Tali informazioni sono prese in considerazione nella pianificazione e nello svolgimento delle attività di sorveglianza,
Such information shall be taken into account in the planning and conduct of surveillance activities,
L’esito della valutazione dovrebbe essere preso in considerazione nella determinazione delle opportune misure da adottare per dimostrare che il trattamento dei dati personali rispetta il presente regolamento.
The outcome of the assessment should be taken into account when determining the appropriate measures to be taken in order to demonstrate that the processing of personal data complies with this Regulation.
Tali informazioni sono prese in considerazione nella pianificazione e nello svolgimento delle attività di sorveglianza, e
Such information shall be taken into account in the planning and conduct of surveillance activities, and
Le condizioni specificate dal cliente (come località, scopo, periodo di tempo, categoria) sono prese quanto più possibile in considerazione nella selezione delle singole strutture proposte dal portale online.
The conditions specified by the customer (such as location, purpose, period of time, category) are taken into consideration as far as possible in the selection of individual accommodation facilities proposed by the online portal.
Si è anche preso in considerazione nella produzione di mangimi industriali.
This is also taken into account when manufacturing industrial feeds.
Ciò che dovrebbe essere preso in considerazione nella scelta del make-up?
What should be taken into account in the selection of make-up?
Tali decisioni di condanna emesse precedentemente devono essere tenute in considerazione nella fase preliminare e processuale, nonché al momento di esecuzione della sentenza.
These previous convictions are to be taken into account at the pre-trial and trial stage, as well as when the sentence is executed.
Un'attenta considerazione nella fase di progetto di queste connessioni, può limitare le fessurazioni e le infiltrazioni, che causano danni strutturali a lungo termine e migliorare il ciclo di vita.
Careful consideration at the design stage of these connections extends the lifecycle by limiting cracks and leaks that cause long-term structural damage.
Interruzioni inferiori ad un'ora nel sonno non arrestano il monitoraggio del sonno, ma non sono prese in considerazione nella durata del sonno.
Breaks shorter than one hour in your sleep don't stop sleep tracking, but they are not taken into account in the sleep time.
(29) Le disposizioni del protocollo (n. 30), allegato al trattato, sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e proporzionalità sono state prese pienamente in considerazione nella elaborazione della presente direttiva.
(29) The provisions of Protocol No 30, annexed to the Treaty, on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive,
In effetti, la direzione ha molte insidie e sottigliezze, che devono essere prese in considerazione nella fase di creazione del progetto.
In fact, the direction has a lot of pitfalls and subtleties, which must be taken into account at the stage of project creation.
Questo dovrebbe essere preso in considerazione nella preparazione di compleanni sia per bambini che per adulti.
This should be taken into account in the preparation of both children's and adult birthdays.
L’opposizione agli altri atti preparatori potrà essere dedotta dagli interessati affinché venga presa in considerazione nella decisione che pone fine al procedimento.
The parties concerned may challenge the remaining preparatory acts for consideration in the decision bringing the procedure to an end.’
Questa direttiva definisce i criteri da prendere in considerazione nella valutazione delle prassi di mercato ai fini dell'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 10 della direttiva 2003/6/CE.
This Directive defines the criteria to be taken into account when evaluating market practices for the purpose of implementing Article 6(10) of Directive 2003/6/EC.
I fattori presi in considerazione nella valutazione degli investimenti sono i seguenti:
The factors taken into account in investment appraisal include the following:
Ci sono diversi punti fondamentali che devono essere presi in considerazione nella scelta finale del progetto della casetta.
There are several fundamental points that must be taken into account in the final choice of the cottage house project.
Oltre alla forza, la temperatura, le condizioni di fumo e la compatibilità con i materiali del nucleo e del pannello vengono solitamente presi in considerazione nella scelta degli adesivi.
In addition to strength, temperature, smoke conditions and compatibility with core and panel materials are usually taken into account in the selection of adhesives.
Uno dei punti evidenziati da Kratz oggi è stata l'ingiusta condanna di Avery nel 1985 per stupro, ricordando alla giuria di non tenerlo in considerazione nella loro decisione.
[female reporter] One other point Kratz pointed out today was Avery's 1985 wrongful rape conviction. He reminded the jury that they are not to even consider that during their deliberations.
L'esito della valutazione dovrebbe essere preso in considerazione nella determinazione delle opportune misure da adottare per dimostrare che il trattamento dei dati personali rispetta il presente regolamento.
Justification The risk of the use of nanomaterials shall be taken into account in the risk assessment process.
La prima considerazione nella scelta di una pompa per un'applicazione di data mining è la compatibilità con i materiali.
The first consideration in selecting a pump for a mining application is material compatibility.
Le esigenze inerenti alla protezione dei consumatori sono prese in considerazione nella definizione di altre politiche dell’UE (articolo 12 TFUE).
Article 12 of the TFEU also requires consumer protection to be taken into account when defining other EU policies.
In questo articolo ti spiegheremo i punti principali che dovrebbero essere presi in considerazione nella costrizione dei mobili, nonché come sostituire la tappezzeria da soli.
In this article we will tell you about the main points that should be taken into account in the constriction of furniture, as well as how to replace the upholstery yourself.
Se questa individualità del tuo viso non viene presa in considerazione nella produzione di una lente progressiva, potresti non poter sfruttare al meglio le performance ottiche delle lenti indossate.
If this individuality of your face is not taken into account in the production of a progressive lens, you may not be able to fully benefit from the optical performance of the lens.
D: Quali elementi sono stati presi in considerazione nella "analisi dell'interesse dell'Unione"?
Q: What elements were taken into consideration in the 'Union interest test'?
I possibili cambiamenti delle capacità funzionali devono essere presi in considerazione nella valutazione dei rischi (vedi sotto) e per far fronte a tali cambiamenti devono essere modificati l'ambiente di lavoro e i compiti lavorativi.
Potential changes in functional capacities have to be taken into account in risk assessment (see below), and work and the work environment have to be modified to address those changes.
Le opzioni integrate occupano poco spazio, ma il loro posto deve essere preso in considerazione nella progettazione degli interni in anticipo, in modo da non disturbare la costruzione delle pareti.
Embedded options take up little space, but the place for them should be taken into account in the design of the interior in advance so as not to disturb the construction of the walls.
E faro' in modo che il dottor Hunt lo prenda in considerazione nella valutazione per specializzando capo.
And I'll make sure Dr. Hunt considers this in his evaluation for chief resident.
Tali preoccupazioni non sono state affatto prese in considerazione nella presente relazione.
These concerns have not at all been taken into account in this report.
Le consultazioni sono sfociate in un accordo tra le DG che garantirà che le esigenze statistiche siano prese in considerazione nella revisione del codice doganale.
The outcome was an agreement between both DGs that will ensure that statistical needs are taken on board in the review of the Customs Code.
Pastore dell'Asia Centrale è molto forte e potente cane, questo fatto deve essere preso in considerazione nella scelta dei materiali per l'involucro.
Central Asian Shepherd is very powerful and strong dog, this circumstance must be taken into account when selecting materials for the enclosure.
Questi criteri sono essenziali e necessarieDeve essere preso in considerazione nella selezione di mobili in ufficio di qualsiasi destinazione.
These criteria are basic and necessaryShould be taken into account when choosing furniture in the office of any destination.
Le preoccupazioni per una giurisdizione eccessivamente centralizzata dovrebbero essere prese in considerazione nella creazione di un sistema giurisdizionale dei brevetti su scala europea.
Concerns about an overly centralised jurisdiction should be taken into account in the work on the creation of an integrated EU-wide jurisdiction for patents.
Non è fatto obbligo di prendere in considerazione nella relazione sulla sicurezza chimica elaborata a norma del paragrafo 4 del presente articolo i rischi che comportano per la salute umana gli usi finali di cui all'articolo 14, paragrafo 5.
A chemical safety report prepared in accordance with paragraph 4 of this Article need not include consideration of the risks to human health from the end uses set out in Article 14(5).
Ogni stanza ha il suo scopo, le sue caratteristiche, che devono essere prese in considerazione nella scelta degli elementi interni.
Each room has its own purpose, its own characteristics, which must be taken into account when choosing interior elements.
Gli elementi che devono essere presi in considerazione nella progettazione di
Items that need to be taken into account in the design of
Il risultato della partecipazione del pubblico deve essere debitamente preso in considerazione nella decisione finale di autorizzazione dell'attività in questione.
The final decision to authorise the activity must take due account of the outcome of the public participation.
Consideriamo alcune sfumature di registrazionedocumenti, che dovrebbero essere presi in considerazione nella scelta del paese in cui è stabilito il regime dei visti.
Let's consider some nuances of registrationdocuments, which should be taken into account when choosing the country in which the visa regime is established.
Tutto questo viene preso in considerazione nella selezione dei migliori giochi online con l'eroe di Sponge Bob.
All this is taken into account in the selection of the best online games with the hero of Sponge Bob.
Che altro è importante prendere in considerazione nella progettazione degli interni, con le proprie mani
What else is important to take into account in the design of the interior with their own hands
a) l'uso verosimile cui è destinato il prodotto cosmetico e l'esposizione sistemica anticipata ai singoli ingredienti in una formulazione finale siano presi in considerazione nella valutazione della sicurezza;
(a) the intended use of the cosmetic product and the anticipated systemic exposure to individual ingredients in a final formulation are taken into account in the safety assessment;
Tuttavia, il trattamento dei dati che viene preso in considerazione nella decisione sull’adeguatezza possiede una natura del tutto diversa, in quanto riguarda una fase successiva alla raccolta iniziale dei dati.
However, the data processing which is taken into account in the decision on adequacy is quite different in nature, since it covers a stage subsequent to the initial collection of the data.
Detta informazione deve essere presa in considerazione nella pianificazione dell'utilizzo del territorio.
That information must be taken into account in land use planning.
Questo è preso in considerazione nella trasfusione di sangue.
This is taken into account in blood transfusion.
Per ottenere un modello più profondo e di rilievo, è necessaria una grande quantità di materiale, che dovrebbe essere preso in considerazione nella fase preliminare dei calcoli.
To achieve a deeper and relief pattern, a large amount of material is required, which should be taken into account in the preliminary stage of calculations.
Visto che si avvicina la scadenza del periodo di dieci anni preso in considerazione, nella seconda metà del 2010 dovrà essere adottato un nuovo Libro bianco sui trasporti.
Approaching the end of th is ten-year period, a new Transport White Paper is due to be adopted in the second semester of 2010.
Il dialogo strutturato è un processo di dibattiti tra giovani e responsabili politici su diversi temi, il cui obiettivo è garantire che il parere dei giovani sia preso in considerazione nella definizione delle politiche dell’UE per la gioventù.
The Structured Dialogue is a process for discussions between young people and policy makers about different themes, to make sure the opinions of young people are taken into account in defining the EU’s youth policies.
3, le caratteristiche regionali non sono pienamente prese in considerazione nella progettazione strutturale, con conseguenti difetti di impermeabilità:
3, the regional features are not fully considered in the structural design, resulting in waterproofing defects:
Non è fatto obbligo di prendere in considerazione nella relazione sulla sicurezza chimica i rischi che comportano per la salute umana i seguenti usi finali:
The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses:
Il parere delle parti deve essere preso in considerazione nella procedura di autorizzazione.
Their opinions must be taken into account in the licensing procedure.
In questo modo le preoccupazioni dei cittadini possono ancora essere prese in considerazione nella fase di pianificazione del progetto.
In this way, citizens concerns can still be taken into account in the planning phase of the project.
6.2045741081238s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Such information shall be taken into account in the planning and conduct of surveillance activities, 