Ho voluto che con essa coincidesse l’apertura della Porta Santa in questa Basilica dedicata all’Apostolo delle genti, per sottolineare la dimensione ecumenica che deve caratterizzare l’Anno giubilare.
I wanted it to coincide with the opening of the Holy Door in this basilica dedicated to the Apostle of the Gentiles, to stress the ecumenical dimension that should mark the Jubilee Year 2000.
Non è la verità, perché hanno montato le immagini e tutta la storia perché coincidesse con la teoria della congiura.
That’s not true either, because they arranged the images and the story to fit with the story they conjured up.
Abbiamo aspettato cosi' tanto perche' uno dei vostri viaggi coincidesse con la luna piena.
We've waited so long for one of your journeys to coincide with the moon.
Ho dovuto vivere per tutto il 20esimo secolo, aspettando una tua versione che coincidesse con me!
I had to live through the entire 20th century waiting for a version of you that would coincide with me.
Ma non c'era niente tra le cose sequestrate sull'aereo che coincidesse con l'arma del delitto.
But there was nothing confiscated from the plane that matches our murder weapon.
Voi avete voluto che l'inizio di questa celebrazione coincidesse con la festa dei gloriosi centodiciassette santi martiri del suo Paese.
You wanted the beginning of this celebration to coincide with the Feast of the 117 glorious martyrs of your country.
Ma fu nel XII secolo che, sulle strutture preesistenti, fu eretto il primo tempio cristiano, rivolto a nord invece che a est, secondo l’usanza dell’epoca, per evitare che coincidesse con la direzione della Mecca, usata dai musulmani per pregare.
It was in the 12th century, however, when the first Christian church was built here. It was built to face north instead of east, as was the tradition of the time, so as not to coincide with the direction of Muslim prayers towards Mecca.
Il mio venerato e amato predecessore Giovanni Paolo II ha voluto che la Giornata Mondiale del Malato coincidesse con la festa della Vergine Immacolata di Lourdes.
My venerable Predecessor John Paul II wished the World Day of the Sick to coincide with the Feast of the Immaculate Virgin of Lourdes.
Questo giorno diventa l’inizio di una nuova vita interessante, una fase strepitosa, una nuova avventura… E se la data del matrimonio coincidesse con la fase della luna piena?
This is a beginning of a new interesting life, an exciting period, a new family history… And what if the wedding date is set for the full moon?
Il tempo d'inizio fu deliberatamente scelto affinché coincidesse con il compleanno di Ferdinando II delle Due Sicilie, essendo egli stesso nato a Palermo nel 1810 durante il periodo di occupazione napoleonica del Regno di Napoli.
The timing was deliberately planned to coincide with the birthday of Ferdinand II of the Two Sicilies, himself born in Palermo in 1810 (during the Napoleonic period mentioned above). Ruggero Settimo.
Mi piacerebbe davvero molto se coincidesse con quello del Sergente Dunne.
I'd just really love to match it to Sergeant Dunne.
Non sentivo che il mio corpo coincidesse con cio' che sentivo dentro.
I never felt like my body fit who I was on the inside.
Che caso fortuito che la tua piccola crisi di fede coincidesse con i miei piani.
How serendipitous that your little crisis of faith would coincide with my plans.
Era desiderio di tutti che ciò coincidesse con un nuovo tempo di fraternità e di pace per l'intera umanità.
We had all hoped that this momentum might coincide with a new era of brotherhood and peace for all humanity.
Stelline di Natale, i mitici bastoncini dall’inimitabile sfavillio, fanno festa e un tripudio di candele creano effetti romantici, ma… se il WeddingDay coincidesse con il Capodanno?
The Christmas stars, the legendary chopsticks with the inimitable blaze, make the party atmosphere and a blaze of candles create a romantic effect, but … if Wedding day coincided with the new year’s Eve?
La sede attuale di LAN è nata non solo dalla necessità di più spazio - al tempo avevamo vinto il concorso per il Grand Palais - ma coincideva con il bisogno di pensare a uno luogo che non coincidesse esclusivamente all’idea di ambito lavorativo.
LAN’s current location arose not only by the need to earn more space – at the time we had won the Grand Palais’ competition – but correspond to the need to think of a place that did not coincide exclusively to the idea of a working environment.
E' un avvenimento speciale e molti appartenenti al cosiddetto movimento New Age hanno creduto che l'Ascensione verso una dimensione superiore coincidesse esattamente con tale data (1).
This was a special event, and many people in the so-called New Age movement believed that the Ascension to a higher dimension would coincide exactly with this date (1).
Feste locali: Nel caso ove la data di consegna selezionata coincidesse con una festa locale, nella città di destinazione, può accadere che i nostri fioristi locali siano chiusi, in questo caso l’ordine sarà eseguito il primo giorno lavorativo successivo.
Local Festivals: In the case where the delivery date selected to coincide with a local festival in the city of destination, it may happen that our local florist are closed, and in this case the order will be executed on the next working day.
No, speravo che il DNA sull'arma coincidesse al sangue di Dirisa prelevato dalla piscina,
I was hoping to match the DNA on the weapon to Dirisa's blood collected from the pool.
Fatto uscire in modo che coincidesse con l'atterraggio sulla luna nel 1969, il singolo balzò velocemente al quinto posto nelle classifiche inglesi.
Put out to coincide with the 1969 lunar landings, the single rocketed to number five in the UK charts.
Una semplice richiesta via e-mail alla Società garantirebbe l'interruzione dell'attività, qualora coincidesse con il Suo volere.
A simple request by email to the Company would ensure the cessation of such activity if you so desired.
La nona Biennale fu anticipata al 1910 affinché non coincidesse con la grande Esposizione d'Arte che si doveva tenere a Roma, per la celebrazione del cinquantesimo anniversario del Regno d'Italia.
The ninth Biennale was held in 1910, so as not to coincide with the great Art Exhbition which was to take place in Rome, celebrating the fiftieth anniversary of the Kingdom of Italy.
In effetti è andata così, e il caso ha voluto che il loro trasferimento coincidesse con la separazione dal secondo e ultimo uomo con cui abbia vissuto un lungo e importante rapporto.
In reality, this is how it has turned out, and it was convenient that his move coincided with my separation from the second and last man with whom I shared a long and important relationship.
In caso il giorno del check-out coincidesse con il giorno di check-in di una successiva prenotazione, l’orario di check-out non potrà essere successivo alle ore 11.00.
If the day of checkout coincides with the check-in day of a subsequent reservation, the checkout time will be no later than 11.00 am.
Personalmente, ho avuto la fortuna che il momento della fioritura coincidesse con la settimana in cui era qui in Giappone il mio fidanzato e quindi mi sono potuta godere sia l'aspetto culturale, sia l'aspetto romantico.
Personally, I was lucky that the cherry blossom season happened to coincide with the week when my boyfriend was visiting Japan, so that I could enjoy both the cultural and the romantic aspects of the occasion.
Un primo progetto prevedeva che la protesta dei carcerati coincidesse con la visita di Papa Giovanni Paolo II in Irlanda, nel 1979, ma l’Army Council dell’IRA decise poi di rimandarla fino all’anno successivo.
It was suggested that the the hunger strike would coincide with the visit of Pope John Paul II’s to Ireland in 1979 but after careful consideration the IRA army council decided to put it off until the following year.
E con un solo obiettivo: che la Visita del Santo padre, messaggero di pace, coincidesse con i tempi della ricostruzione della nostra Patria martoriata e devastata dalla furia bellica.
And with just one objective: that the visit of the Holy Father, messenger of peace, would coincide with the times of the reconstruction of our country, which had been martyred and devastated by the bellicose fury.
Come se la lingua coincidesse con l’idea stessa di nazione.
As if the language would coincide with the idea of nation.
Qualora le indicazioni fornite dal licenziatario non dovessero corrispondere all’effettiva tipologia d’uso o quest’ultima non coincidesse con le indicazioni stesse, il consenso all’uso viene considerato non assegnato.
If the statements made by the Licensee do not correspond to the actual type of use or the actual use does not correspond to the statements, the license shall be regarded as not having been granted.
A fine prova si è verificato che l’indicazione dei due termometri coincidesse (vedere Figura 8).
At the end of the test the two thermometers showed the same values (see Figure 8).
Nonostante coincidesse con il 20° anniversario delle prime elezioni democratiche del 1994, l’intera campagna elettorale è stata piuttosto sottotono e non ha per nulla appassionato gli animi.
Despite it coinciding with the 20th anniversary of the first democratic elections of 1994, the entire election campaigning has actually been very subdued and have not inspired a lot of passion.
Secondo gli organizzatori della manifestazione – il gruppo noto come ‘RAAD – Not In Our Name’ – l’attacco è stato programmato deliberatamente perché l’ora coincidesse con quella della protesta.
On Thursday, RAAD was blamed for shooting a man in both legs in Creggan. The organisers of the protest claimed the attack was deliberately timed to coincide with the rally.
Fein ha ringraziato la presenza del diplomatico e ha sottolineato il fatto che la visita coincidesse con il 94° anniversario dell’indipendenza della Lituania.
Fein thanked the visit and was pleased that it happened on the 94th anniversary of the Lithuanian Independence.
Come parte della preparazione, ho anche insegnato alla mia piccolina, che allatto al seno, a bere dal biberon, così che potesse mangiare durante la gara, ed ho fatto in modo che il momento della nanna dei piccoli coincidesse con il periodo della corsa.
As part of the preparation I also taught my breast-fed baby how to drink from a bottle so she could eat during the race, and adjusted my children’s sleep schedule so they would sleep during the time I would be racing.
“Fin dalla nascita di Intesys nel febbraio 1995, i soci fondatori, che detengono a tutt’oggi il 95% delle quote societarie, hanno ritenuto che l’essere imprenditori e fare impresa non coincidesse con l’unico obiettivo di fare profitto.
"Since the establishment of Intesys in February 1995, the founding members, who still hold 95% of the shares, have felt that being entrepreneurs and doing business does not mean having the sole objective of making a profit.
Il caso ha voluto che l’unione delle prime due lettere dei nostri nomi coincidesse con quello del buffo camelide.
If you join the first two letters of our names you will get the name of that funny animals.
Successivamente, con l'avvento del cristianesimo, è stato programmato che coincidesse con il Natale e il Natale.
Later, with the advent of Christianity, it was timed to coincide with Christmas and Christmas.
2.0674548149109s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I wanted it to coincide with the opening of the Holy Door in this basilica dedicated to the Apostle of the Gentiles, to stress the ecumenical dimension that should mark the Jubilee Year 2000. 