Ma a chi spetta dire quale sia la definizione di vita più giusta?
But is our definition of life the only valid one?
A chi spetta dire che l'amore dev'essere morbido e gentile?
Who's to say that love needs to be soft and gentle?
a chi spetta il prelievo della carcassa
About who's responsible for its removal.
Allora come fai a capire a chi spetta il turno successivo?
Then how do you know whose turn it is?
A chi spetta decidere chi è lo psicopatico e chi il vigilante?
Who gets to decide who's a psycho and who's a vigilante?
Dopotutto, a chi spetta decidere quali parole devono essere stampate in quelle pagine?
After all, who actually decides which words make it into those pages?
A chi spetta l’abitazione o chi può continuare a viverci, e a quali condizioni?
Who can take over or continue to live in the property and under which circumstances?
A chi spetta interpretare autenticamente il deposito della fede? L'interpretazione autentica di tale deposito compete al solo Magistero vivente della Chiesa, e cioè al Successore di Pietro, il Vescovo di Roma, e ai Vescovi in comunione con lui.
The task of giving an authentic interpretation of the deposit of faith has been entrusted to the living teaching office of the Church alone, that is, to the successor of Peter, the Bishop of Rome, and to the bishops in communion with him.
A chi spetta la determinazione dei prezzi dei medicamenti in Svizzera?
Who is responsible for determining the prices of medications in Switzerland?
Per ogni domanda di credito il mediatore o la banca è obbligato a costituire una pratica: a chi spetta il pagamento delle spese?
On each new loan application, the broker or bank is required to constitute a file: who pays the costs for this?
Senti... se il problema è a chi spetta qualcosa da chi... sarà il giudice a deciderlo.
It's... If this is about who owes who, the judge can sort that out.
A chi spetta la competenza del cambiamento di università o disciplina dopo la immatricolazione avvenuta?
Who is responsible for changing universities or disciplines after the successful matriculation?
Vorremmo toglierne la responsabilità al governo e restituirla a chi spetta, al settore privato.
We'd like to remove the burden from the government, and put it to where it belongs, the private sector.
Mi dispiace, sorella, dico davvero, ma... al giorno d'oggi, a chi spetta dire quale sia il modo più giusto?
I'm sorry, Sister, I really am, but in the modern world, who's to say what's the proper way?
La sorte decidera' a chi spetta la terza camera. No.
We draw straws for the third bedroom.
Jenny, sarai tu a decidere a chi spetta.
Jenny, you get to be in charge of who gets it.
Ti farò sapere a chi spetta cosa.
I'll let you know who gets what.
Potete lanciare una monete per decidere a chi spetta.
You can flip a coin with your partner for it.
A chi spetta la responsabilità per la certificazione CE di una macchina?
Who has responsibility when CE marking a machine?
A chi spetta la predisposizione dei dispositivi di protezione (DPI)?
Who is responsible for providing personal protective equipment (PPE)?
A chi spetta l’aiuto finanziario di Babbo Natale nel 2009?
Who should Father Christmas be helping out most in 2009?
A chi spetta il compito di provvedere al loro benessere?
Whose business is it to see to their welfare?
Ma sappiamo a chi spetta la decisione.
But we know whose decision it is.
E su a chi spetta il vero potere.
And where the true power lies.
A chi spetta decidere, se non a me?
If it's not my call, then whose is it? Huh?
Sono io che decido a chi spetta il turno.
I am the one who decides whose turn it is.
Ma a chi spetta la responsabilità di tali errori nel caso dell'assistenza sanitaria all'estero?
Who is responsible then in cross border healthcare?
A chi spetta pagare per l'educazione dei bambini?
Who Should Pay to Raise Children?
In caso di minaccia di guerra, a chi spetta la valutazione rigorosa di tali condizioni?
In danger of war, who has the responsibility for the rigorous evaluation of these conditions?
7 A chi spetta la responsabilità di procurare gli interpreti, in caso di necessità, in entrambi i tipi di audizione?
7 If interpreters are required, who is responsible for providing them under both types of hearing and where should they be located?
A chi spetta decidere? Sulla base di quali criteri?
Who should decide based on what criteria?
Le proposte e le loro classificazioni saranno quindi analizzate per capire meglio ciò che occorre fare e a chi spetta farlo, ad esempio se è preferibile un intervento a livello europeo o a livello nazionale.
The proposals and their ratings will then be analysed to better understand what needs to be done and who is best placed to do it, for instance what needs to be done at European level, or what has is the responsibility of national governments to change.
Sostentato sicuramente per i Grandi Iniziati a chi spetta tale compito, fu necessario aspettare il momento propizio affinché tornasse a sorgere con tutta la sua forza.
Being surely sustained by Great Initiates in charge of such a task, it was necessary to wait for a timely moment for its eventual emergence with full power.
Se hai diritto a ricevere gli assegni familiari da più di un paese, le autorità competenti decideranno tra di loro a chi spetta pagarli; non puoi ottenere gli assegni integrali da più di un paese.
If you have a right to family benefits in more than one country, the authorities will work out who should pay them; you won't get full benefits from more than one country.
Si vota per decidere a chi spetta il latte.
Your neighbors decide who gets the milk.
Tuttavia, se anche tua moglie ha diritto agli assegni familiari perché lavora in Slovenia, le autorità competenti decideranno tra di loro a chi spetta pagarli; non potete ottenere gli assegni integrali da più di un paese.
However, if your wife is also entitled to family benefits because she's working in Slovenia, the authorities will work out who should pay them; you won't get full benefits from more than one country.
Gli algoritmi stabiliscono a chi spetta un prestito, chi ottiene un colloquio di lavoro, chi ottiene un'assicurazione e molto altro -- ma non rendono le cose automaticamente giuste.
Algorithms decide who gets a loan, who gets a job interview, who gets insurance and much more -- but they don't automatically make things fair.
E mancherebbero procedure internazionali per decidere... a chi spetta decidere!
And we'll have no international mechanism to figure out who makes the decision.
0.83713603019714s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
But is our definition of life the only valid one? 