Quando vieni espulso, non hai niente... nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
When you're burned, you've got nothing no cash, no credit, no job history.
Le autorita' restano all'oscuro circa le loro origini.
authorities remain baffled by their origin.
Non hai autorita' se non quella che ti e' concessa.
You have no authority but that which is given.
Dichiaro territorio non soggetto ad autorita' nazionale la zona che si estende dall'isola a 320 Km di distanza.
I am declaring a 200-mile no-man's-land around this island. Sam?
Il Dottore ci comanda a bacchetta, imponendo l'autorita' aliena sui diritti dell'umanita'.
The Doctor, lording it over us, assuming alien authority over the rights of man.
Uno dei nostri amichetti e' stato preso dalle autorita'.
One of our friends has been apprehended by the authorities.
Secondo le autorita', lei e' un complice.
And as far as the authorities are concerned, you're an accomplice.
Quando arriveranno le autorita', diro' che ti eri opposta a questi attacchi fin dall'inizio, e che sei stata segregata qui contro la tua volonta'.
When the authorities arrive, I will claim that you've been opposed to this attack from the start and that you've been held here against your will.
Le autorita' sanno del materiale nucleare.
The authorities know about the nuclear material.
Mandero' qualcuno con le autorita' locali, se ci lasciano entrare senza mandato.
I'll send someone out with the local authorities, if they'll let us on the property without a warrant.
E da regolamento, ho completa autorita' per processarli, giudicarli e condannarli.
And under regulations, I have complete authority to try, convict, and sentence them.
Tom, ho rischiato la vita per riaffermare la mia autorita'.
Tom, I risked my life to reassert my authority.
Ho appena concluso un affare con le autorita' panamensi per fargli scontare la pena negli Stati Uniti.
But I just made a deal with the Panamanian authorities for him to serve out his time in the US.
Beh, dobbiamo presumere che abbia contattato le autorita', quindi e' meglio accelerare la nostra tabella di marcia.
We have to assume that he contacted the authorities, so we'd better be on an accelerated timetable.
"Una serie di rapine si sono evolute drammaticamente in quello che le autorita' adesso chiamano l'omicidio in vacanza".
"are now calling the Vacation Murder." Found your guy. Name's Johnny Rose.
Ti ho dato autentico potere e autorita'.
I gave you real power and authority.
Se richiesto, dovrete consentire l'ispezione del vostro Bagaglio da parte delle autorita’ doganali o di altri funzionari governativi.
If required, you shall attend inspection of your Baggage, by customs or other Government officials.
Un bugiardo che crede di poter abusare della sua autorita', come il figlio.
A liar who thinks he can operate under the color of the law, just like his son.
E' molto fortunata, non c'e' in questo ufficio uno con piu' autorita' di me.
You're very lucky, there's no one with more authority in this office than me.
Il Governatore mi ha dato l'autorita', e io ti ho scelto come partner.
Governor gave me jurisdiction- I'm making you my partner.
Lasciate che se ne occupino le autorita'.
Let's let the white shirts handle this.
Non ha quel tipo di autorita'.
You don't have that kind of authority.
Considerato il suo passato, l'ho consegnato alle autorita'.
Given his history, I was advised to return him to the authorities.
Dipinta con i colori nazionali, questa e' Fenix 1, la capsula di salvataggio su cui le autorita' cilene e il resto del mondo, hanno depositato le loro speranze.
Decked out in the colors of the national flag, this is Fenix 1, the rescue capsule that Chilean authorities, along with most of the world, are now pinning their hopes on.
C'e' stato forte maltempo sulla regione: pare che i problemi siano dovuti a cio' che le autorita' chiamano 'sbalzo catastrofico di tensione' che ha paralizzato il traffico nell'area...
While there had been some inclement weather in the region, the problem seems linked to what authorities are calling a catastrophic power surge that has crippled traffic in the area.
Del tipo di cui non ha l'autorita' per farlo.
The kind you wouldn't have the authority to make.
Spero solo che le autorita' non siano troppo severe con Nicholas.
I just hope that society isn't too severe in judging Nicholas.
La mancanza di grandezza di Cherie, la sua mancanza di autorita' nel rock 'n roll ostacola il nostro prodotto.
Now Cherie's lack of greatness her lack of rock 'n' roll authority is getting in the way of our product.
Allora, abbiamo il dovuto rispetto per l'autorita', adesso?
So, do we have the proper respect for authority now?
Tutte le risorse dell'autorita' dell'ordine, sono a disposizione.
Authority also says the order right our the disposal.
Un corsaro in missione sotto l'autorita' e la protezione della Corona.
On a sanctioned mission under the authority and protection of the Crown.
Peri crimini da voi commessi in mare, con l'autorita' conferitami da Sua Maesta' il Re, e con una buona dose di personale soddisfazione, sono qui per affidarvi alla custodia della corte, e vi dichiaro mio prigioniero.
For crimes committed on the high seas, By the authority granted me by His Majesty the King and with a goodly amount of personal satisfaction I hereby place you in the custody of the court, And declare you to be my prisoner.
Le autorita' federali, si aspettano ulteriori omicidi, poiche' la gerarchia del crimine organizzato a Cleveland continua violentemente a riordinarsi.
Federal authorities expect more murders, as the hierarchy of organised crime in Cleveland continues to violently realign.
Le autorita' pensano al crollo del ponte Northbay, come ad un avvenimento naturale, benche' il progetto di miglioramento delle autostrade, possa aver indebolito la super struttura.
Authorities are now calling the Northbay bridge collapse a freak act of nature, signalingthatthehighway improvement project may have weakened the super structure.
A quanto pare le avevano fatto indossare una specie di collana della corona, e... e' sparita, e le autorita' locali dicono che e' stata una rapina finita male.
Apparently, they had her wearing some crown jewel type necklace that's, uh, vanished, so local law enforcement is saying it's a robbery gone wrong.
E' meglio lasciare la cosa alle autorita' locali.
This is best left to the local authority.
Mettere in discussione l'autorita' del Clero e' assolutamente proibito.
Questioning the authority of the clergy is absolutely forbidden.
Lei e' un'autorita', non e' vero?
You are an authority, are you not?
Comprendo il rischio di fare rapporto della sua fuga alle autorita'.
I understand the risk of reporting her escape to the authorities.
Anche se ci sono altri nel mio dipartimento, non ne hanno l'autorita'.
Even if there are others in my department, they wouldn't have the authority.
Lo Stato fissa una taglia sulla testa di un uomo, cerco quell'uomo, trovo quell'uomo, uccido quell'uomo, e dopo averlo ammazzato, porto il cadavere di quell'uomo alle autorita'.
The state places a bounty on a man's head. I track that man, I find that man, I kill that man. After I've killed him, I transport that man's corpse back to the authorities.
Mostro il cadavere alle autorita', dimostrando effettivamente che l'ho ucciso, a quel punto le autorita' mi pagano la taglia.
I show that corpse to the authorities, proving yes, indeed, I truly have killed him, at which point the authorities pay me the bounty.
A quanto pare, le autorita' condividono la mia ingenuita'.
And apparently, the authorities shared my naïveté.
Si rapporta con l'autorita' in modo conflittuale.
He has a complicated response to authority.
Le autorita’ competenti degli Stati contraenti faranno del loro meglio per risolvere di comune accordo le difficolta’ o i dubbi inerenti all’interpretazione o all’applicazione della Convenzione.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
2.9497199058533s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
When you're burned, you've got nothing no cash, no credit, no job history. 