L’esercizio dell’industria, feudale o corporativo, in uso fino allora non bastava più al fabbisogno che aumentava con i nuovi mercati.
The feudal system of industry, in which industrial production was monopolized by closed guilds, now no longer suffices for the growing wants of the new markets.
Anche la percentuale di uova fecondate aumentava con la durata dell’accoppiamento e quindi con le dimensioni del dono.
Also the percentage of fecundated eggs did increase with the duration of the mating and therefore with the dimensions of the gift.
L'esercizio dell'industria, feudale o corporativo, in uso fino allora non bastava più al fabbisogno che aumentava con i nuovi mercati.
The feudal system of industry, under which industrial production was monopolised by closed guilds, now no longer sufficed for the growing wants of the new markets.
3DLe diminuiva, mentre 3DCe aumentava con l'invecchiamento (p<0.001).
3DLe decreased, while 3DCe increased with ageing (p<0.001).
Il loro orrore aumentava con ogni domanda.
Their horror increased with every question.
Gerwain corse in suo soccorso. La forza aumentava con ogni curva e accelerazione.
Gerwain rushed to her rescue... the force increasing with each turn and every acceleration.
Riuscivo a sentire la paura che aumentava in fondo alla gola ed un'altra sensazione che aumentava con lei, un... Istinto oscuro che mi cresceva dentro, che mi avvertiva di cosa avrei fatto alla persona che ti aveva presa. Le cose che gli avrei fatto...
And I could feel the fear rise in the back of my throat and something else rising also, some... dark instinct inside me about what I would do to the person who had taken you... the things I would do...
La loro irritabilità sorgeva dalla loro stessa condizione disgraziata, aumentava con essa, si raddoppiava con essa e la superava.
Their irritability arose out of their misery, increased with it, doubled upon it, outdistanced it.
Così pensava che la cosa migliore che potesse fare fosse insegnarli a provare orrore per le donne; con sua grande contentezza, vide che questa sua avversione aumentava con il passare degli anni.
So she thought the best thing she could do was to bring him up with a horror of women; and, to her great delight, she saw this dislike only increased as he grew older.
Così com'era, la sua energia non era solo abbondante ma costante; aumentava con il passare degli anni e l'iniziativa che dava a quell'energia il suo corso non vacillava mai, ma era sempre diretta.
As it was, her energy was not only abundant but steadfast; it grew more secure in its action as it increased with her years, and the initiative which gave that energy its course never vacillated but was always direct.
L'indagine ha rilevato che le offerte per i sistemi IP erano consistentemente più basse, e la differenza aumentava con il numero di telecamere.
The survey showed that the IP-based bids were consistently lower, and the difference increased with the number of cameras.
Questa ripartizione si applicava per ogni eredità, così che il numero di lotti minimi aumentava con il tempo.
This division took place at each inheritance, so that over time there were an increased the number of ‘mini’ plots.
Nel corso di uno studio, effettuato in Senegal, sull'allattamento nei piccoli di eland gigante ed eland comune di età compresa tra uno e cinque mesi, è stato visto che il numero di poppate aumentava con l'età dei piccoli.
A Senegalese study focused on the suckling behaviour of giant eland and common eland calves about one to five months old determined that suckling bouts increased with the age of the calves.
Così Hooke postulava chiaramente mutue attrazioni tra il Sole e i pianeti, in un modo che aumentava con la vicinanza al corpo attraente, insieme con un principio di inerzia lineare.
Thus Hooke clearly postulated mutual attractions between the Sun and planets, in a way that increased with nearness to the attracting body, together with a principle of linear inertia.
La frequenza del segnale sonoro aumentava, con la velocità di corsa di partenza di 8, 5 km/h, e con un incremento della stessa di 0, 5 km/h ogni minuto.
The frequency of sound signal increases in such a way that running speed starts at 8.5 km/h and is increased by 0.5 km/h each minute.
Per tanti anni il gruppo GROHA aumentava con successo i suoi ratei di riciclaggio.
For many years the GROHE Group has successfully increased its recycling ratios.
Tramite i suoi rilevamenti, dimostrò che la radiazione aumentava con l’aumentare dell’altitudine: scoprì così i raggi cosmici, pubblicando il suo lavoro nell'agosto del 1912.
Through his surveys, showed that the radiation increased with altitude: so he discovered cosmic rays, publishing his work on 7 August 1912.
Se ci collochiamo agli inizi del XX secolo, la velocità massima nota era quella della luce e la massa degli elettroni aumentava con la sua velocità.
At the beginning of the 20th century, the maximum velocity known was that of light, and the mass of electrons increased with their speed.
Gli autori dello studio hanno anche mostrato che la prevalenza di queste carenze aumentava con l'età.
The study’s authors have also shown that the prevalence of such insufficiency rises with age.
Seguendo un fenomeno chiamato Effetto Flynn, il QI medio per molte popolazioni aumentava con una velocità media di 3 punti ogni decennio durante il XX secolo, prevalentemente nella parte bassa della scala.
Raw scores on IQ tests for many populations have been rising at an average rate that scales to three IQ points per decade since the early 20th century, a phenomenon called the Flynn effect.
Alla stessa età, la produzione totale di VFA era ancora maggiore nei conigli ancora sottoposti a razionamento rispetto a quelli ad libitum (+19% in media; P<0.001) ed aumentava con la diminuzione della velocità di re–alimentazione (P<0.01).
At the same age, the total VFA production was still higher in the restricted groups compared to AL one (+19% on average; P<0.001) and increased with the decrease of re–feeding speed (P<0.01).
Avvicinandosi a Las Vegas si capiva, come in qualunque città, che la densità aumentava con il procedere verso il centro.
Approaching Las Vegas, one understood (as in any city) that density was increasing as one neared the center.
Con l’avvitamento del grano, la lunghezza totale del guidamolla aumentava, con il rischio di interferire con la corsa retrograda del pistone.
With the tightening of wheat, the total length of the spring guide increased, with the risk of interfering with the backward stroke of the piston.
Il rischio di cirrosi, sia alcolica che non alcolica, aumentava con l'età, sesso maschile, e obesità, ma l'educazione era protettiva, cioè il rischio di cirrosi diminuiva con l'aumentare del grado di istruzione.
The risk for cirrhosis, both alcoholic and nonalcoholic, increased with age, male sex, and obesity, but education was protective, that is, cirrhosis risk declined as years of education increased.
L’opposizione della tribù Quraish aumentava con violenza al punto da minacciare la vita di Maometto e dei suoi discepoli.
The opposition of the tribe of Quraish increased in violence and threatened his life as well as his disciples’.
La probabilità che una persona si ponesse al servizio dell'esercito aumentava con la "quantità di proprietà personale posseduta", inclusi gli schiavi.
The likelihood of a man volunteering for service increased with a person's amount of personal property owned, including slaves.
Questa paura aumentava con gli anni, di modo che evitavo il più possibile di viaggiare in macchina.
Over the years this fear intensified so I avoided car travel whenever possible.
0.92004609107971s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The feudal system of industry, in which industrial production was monopolized by closed guilds, now no longer suffices for the growing wants of the new markets. 