Appalti di servizi elencati nell'allegato II A e di servizi elencati nell'allegato II B
Mixed contracts including services listed in Annex II A and services listed in Annex II B
Tuttavia, vista la diversità degli appalti di lavori, è opportuno che gli enti aggiudicatori possano prevedere sia l’aggiudicazione separata che l’aggiudicazione congiunta di appalti per la progettazione e l’esecuzione di lavori.
However, in view of the diversity of works contracts, contracting entities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
b) per gli appalti di lavori: natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell’opera o dei lotti relativi all’opera, numero (codici CPV);
(b) For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (CPV codes).
Per gli appalti di lavori, se l’opera o l’appalto è suddiviso in più lotti, l’ordine di grandezza dei vari lotti e la possibilità di presentare offerte per uno, per più o per tutti i lotti; c)
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Le amministrazioni aggiudicatrici possono far pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee bandi di gara concernenti gli appalti di servizi non soggetti alla pubblicità obbligatoria prevista dalla presente direttiva.
Contracting authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public service contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Tuttavia, l'amministrazione aggiudicatrice può astenersi dall'esigere tale certificazione per gli appalti di valore molto modesto come indicato nelle modalità d'applicazione.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
i) se trattasi di appalti di durata determinata pari o inferiore a 48 mesi, il valore complessivo stimato per l'intera loro durata;
in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
«Gli appalti di valore inferiore o pari a 5 000 EUR possono essere aggiudicati in base a un’unica offerta.
‘Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.’
4) «appalti di forniture: appalti aventi per oggetto l’acquisto, la locazione finanziaria, la locazione o l’acquisto a riscatto, con o senza opzione per l’acquisto, di prodotti.
5) "Public supply contracts": public contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products;
3. a) Per gli appalti di forniture: natura e quantità o valore delle prestazioni o dei prodotti da fornire (codici CPV);
(a) For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (CPV codes).
Molte delle aziende delle cinque famiglie hanno appalti di costruzione con il Comune.
Several of the five families' companies have construction contracts with the city.
b) nel caso di appalti di durata indeterminata o superiore a quarantotto mesi: il valore mensile moltiplicato per 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
Per gli appalti di valore inferiore si applicano le norme nazionali (che devono tuttavia conformarsi ai principi generali del diritto dell'UE).
For tenders of lower value, national rules apply (which nevertheless have to respect general principles of EU law).
Dovrebbe anche essere ammesso che tali appalti di servizi includano la fornitura di attività di committenza ausiliarie.
It should also be permitted for such service contracts to include the provision of ancillary purchasing activities.
La presente direttiva non si applica agli appalti di servizi:
This Directive shall not apply to service contracts for:
Gestisce le relazioni con circa 2800 beneficiari e collaboratori che portano avanti quasi 400 appalti di progetti / servizi nel campo della salute, della protezione dei consumatori e della sicurezza alimentare.
It manages relations with some 2800 beneficiaries and contractors working on nearly 400 projects/service contracts in the fields of health, consumer protection and food safety.
Gli appalti di cui alla presente direttiva comprendono gli appalti pubblici, gli accordi quadro, le concessioni di lavori pubblici e i sistemi dinamici di acquisizione.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions and dynamic purchasing systems.
Per gli appalti di lavori pubblici possono inoltre includere condizioni di collaudo, d'ispezione e tecniche di costruzione.
For public works contracts they may also include tests, inspection and construction techniques.
Data (e) e riferimento (i) di precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea relative all’appalto/agli appalti di cui al presente avviso.
(b) Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
III.3)Condizioni relative agli appalti di servizi
No III.3)CONDITIONS SPECIFIC TO SERVICES CONTRACTS
In questa pagina, al più tardi due settimane prima dell’avvio della procedura, verrà pubblicato un avviso per estratto con ulteriori informazioni relative al tipo di appalti di valore medio-basso che verranno pubblicati.
A summary notice with additional information about the kind of middle or low value contracts to be launched will be published on this page at the latest two weeks before launch.
Il valore degli appalti è calcolato in base alle disposizioni applicabili agli appalti di lavori pubblici definite nell'articolo 9.
The values of contracts shall be calculated in accordance with the rules applicable to public works contracts laid down in Article 9.
Si', e probabilmente merita di averne uno, ma lui ha messo il suo nome su molti degli appalti di lei, e si dice si sia preso il merito per molte delle sue vendite.
Yeah, and she probably deserved to get one, But he put his name on enough of her listings, And they say that he took credit for a lot of her sales.
Lei aveva il suo nome su alcuni degli appalti di lui, ma dopo la Chiave D'Oro, si e' iniziato a notare il nome di lui su molti piu' contratti, senza il nome di lei.
She had her name on some of his listings, But after the golden key, you just started seeing His name on more and more of the deals without hers.
Gli appalti di cui alla presente direttiva comprendono gli appalti di forniture, di lavori e di servizi, gli accordi quadro e i sistemi dinamici di acquisizione.
Contracts within the meaning of this Directive include supply, works and service contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems.
Appalti di valore medio o basso
Middle and low value contracts European Commission
b) per gli appalti di servizi che non fissano un prezzo complessivo:
(b) for service contracts which do not indicate a total price:
Fatte salve le norme nazionali, gli appalti di valore inferiore a 5 000 EUR non sono soggetti ad obblighi procedurali. 3.
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5 000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
il codice NUTS del luogo principale per l’esecuzione dei lavori nel caso di appalti di lavori o il codice NUTS del luogo principale di consegna o di prestazione per le forniture e i servizi;
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
Appalti di servizi aggiudicati in base a un diritto esclusivo
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
A tal fine occorre prevedere che le aste elettroniche riguardino soltanto appalti di lavori, forniture e servizi le cui specifiche possono essere definite in modo preciso.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision.
Per gli appalti di lavori, la soglia è di 5 225 000 di euro.
For works contracts, the threshold is EUR 5 225 000.
a) nel caso di appalti di durata determinata pari o inferiore a quarantotto mesi: il valore complessivo per l’intera loro durata;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
Ciò può avvenire in particolare nel caso di appalti di forniture, lavori e servizi ricorrenti.
Such may in particular be the case for recurring supplies, works and service contracts.
Relazioni con i paesi terzi per quanto riguarda gli appalti di lavori, forniture e servizi
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Successivamente al concorso, gli autori dei progetti premiati avranno diritto all'attribuzione di appalti di servizi: sì
Any service contract following the contest will be awarded to the winner or winners of the contest: yes
Il primo comma non si applica tuttavia allorché una procedura negoziata senza previo avviso di indizione di gara potrebbe essere stata utilizzata conformemente all’articolo 50 per l’aggiudicazione di appalti di servizi.
The first subparagraph shall, however, not apply where a negotiated procedure without prior call for competition could have been used in conformity with Article 50 for the award of a service contract.
Gli appalti di valore inferiore a 100 000 EUR possono essere aggiudicati purché il soggetto interessato richieda almeno tre offerte.
Contracts with a value of less than EUR 100 000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Aggiudicazione degli appalti di servizi sociali e di altri servizi specifici
CHAPTER I: Social and other specific services
Di conseguenza taluni appalti di servizi e di lavori che hanno per oggetto prestazioni intellettuali, quali la progettazione di lavori, non dovrebbero essere oggetto di aste elettroniche.
Consequently, certain works contracts and certain service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, should not be the object of electronic auctions.
considerando che le regole sull'aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi devono essere quanto più simili possibile a quelle relative agli appalti pubblici di forniture e agli appalti di lavori pubblici;
Whereas the rules for the award of public service contracts should be as close as possible to those concerning public supply contracts and public works contracts;
Mezzi di ricorso: appalti di forniture, di lavori e di servizi
Defence procurement exemptions Review procedures: supply, works and service contracts
Nel definire le procedure da utilizzare per l’aggiudicazione degli appalti di servizi alla persona, gli Stati membri dovrebbero tener conto dell’articolo 14 TFUE e del protocollo n. 26.
When determining the procedures to be used for the award of contracts for services to the person, Member States should take Article 14 TFEU and Protocol No 26 into account.
Occorre precisare che la presente direttiva non si applica agli appalti di servizi per la fornitura di tali servizi indipendentemente dalla loro denominazione nel diritto interno.
It should be clarified that this Directive does not apply to service contracts for the provision of such services, whatever their denomination under national law.
Di conseguenza appalti di servizi e di lavori che hanno per oggetto prestazioni intellettuali, come la progettazione di lavori, non possono essere oggetto di aste elettroniche.
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;
3.7823448181152s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Service contracts listed in Annex XVII B 