Ci chiama e ci dice che ha ampliato i confini di paleontologia e zoologia.
You call and tell us that you have stretched the frontiers of paleontology and zoology.
Mi chiedevo se pensasse mai a noi e speravo che avessimo ampliato un po' i suoi orizzonti, anche se lui non poteva ricordare come si fossero ampliati.
wonderin' if he ever thought of us, and hopin' that maybe we'd broadened his horizons a little, even if he couldn't remember just how they got broadened.
Non ha cambiato idea, ha solo ampliato la risposta.
He hasn't changed his mind. He's amplified his answer.
Abbiamo esplorato nuovi mondi, contattato nuove specie, ampliato la nostra conoscenza dell'universo.
We've journeyed to countless new worlds, contacted new species, expanded our understanding of the universe.
Il sistema di comunicazione ha ampliato il segnale del neurotransponder.
Apparently, once they repaired their communications array, they were able to use it to amplify the signal from their neural transponder.
Ho ampliato i miei parametri di ricerca, ed e' venuta fuori una possibilita'.
I broadened my search parameters, And they have come up with a possibility.
Il ruolo del Centro di traduzione è stato ufficialmente ampliato nel 1995 da una modifica al suo regolamento istitutivo intesa a rafforzare la cooperazione interistituzionale nel settore della traduzione:
The role of the Translation Centre was officially extended in 1995 by an amendment to the Centre’s Founding Regulation to strengthen interinstitutional cooperation in the field of translation:
L’emergere di nuovi servizi, anche senza pubblicità, ha ampliato la scelta per i telespettatori, che possono facilmente passare a offerte alternative.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Inoltre, il mandato del Centro europeo per la convalida dei metodi alternativi dovrebbe essere ampliato ed includere il coordinamento e la promozione dello sviluppo e dell'uso di alternative agli esperimenti animali.
In addition, the remit of the European Centre for the Validation of Alternative Methods should be extended to include the co-ordination and promotion of the development and use of alternatives to animal experiments.
Ora, questo e' uno dei cinque... cadaveri di Abbie che stiamo studiando al nostro centro di ricerca recentemente ampliato.
Now, this is one of five Abby cadavers that we're currently studying at our newly expanded research center.
Il contenuto e la funzionalità della vostra applicazione Freudenberg è costantemente aggiornato e ampliato.
The content and functionality of your EITORF App is continuously updated and expanded.
(2) L’ambito di applicazione del FEG è stato ampliato e a partire dal 1° maggio 2009 è possibile chiedere un sostegno per i lavoratori in esubero a causa della crisi economica e finanziaria mondiale.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Nel 1966 la società in crescita si è trasferita in una sede più ampia e ha ampliato il proprio mercato per servire i clienti in Europa, Medio Oriente, America Latina e Turchia.
In 1966 the growing company moved to a larger premises and expanded its market to service customers across Europe, the Middle East, Latin America and Turkey.
È necessario adattare tale elenco minimo di elementi essenziali, che può essere ampliato dagli Stati membri, per tenere conto dell'evoluzione del mercato del lavoro e in particolare della diffusione di forme di lavoro subordinato non standard.
It is necessary to adapt that minimum list of essential aspects, which may be enlarged by Member States, in order to take account of developments on the labour market, in particular the growth of non-standard forms of employment.
In seguito la Commissione ha migliorato e ampliato i suoi metodi di registrazione e trattamento della corrispondenza con gli autori di denunce relative all'applicazione del diritto dell'Unione da parte degli Stati membri.
Since then, the Commission has improved and expanded its methods of registering and treating correspondence from complainants concerning the application of Union law by the Member States.
Fondato nel 2002, il gruppo Xinhong ha riorganizzato e ampliato le proprie attività nel 2011, concentrandosi su ricerca e sviluppo, elaborazione e promozione di apparecchiature di trasferimento termico per 18 anni.
Established in 2002, Xinhong Group reorganized and expanded its operations in 2011, focusing on research and development, processing and promotion of thermal transfer equipment for 18 years.
Dopo un’attenta analisi, molte aziende hanno ora ampliato le loro attività in Costa Rica.
After careful analysis, many companies have now expanded their operations in Costa Rica.
Ho ampliato la ricerca includendo gli ultimi due mesi di attivita' della carta, ok?
I expanded the search to include all of Starkel's credit card activity over the past two months, right?
La prima volta che hanno ampliato il muro c'e' voluto il doppio.
First time they expanded the wall, it took 'em twice that.
Mi ha ampliato la mente, aiutato a crescere.
She has broadened my mind, she has helped me grow.
Inoltre, il rimorchio può essere ampliato con ulteriori attrezzature a scelta o con una cucina CAMPWERK, in modo da poter assemblare l'attrezzatura da campeggio nel modo che preferisci.
In addition, the trailer can be expanded with further equipment of your choice or with a kitchen from CAMPWERK, so that you can put together camping equipment in the way that suits you.
Cos’è il programma ampliato di acquisto di attività?
What is the expanded asset purchase programme?
L'ambito di applicazione è stato ampliato da tutte le successive modifiche ai trattati.
The scope for the application of the procedure was extended by all subsequent modifications of the Treaties.
Non me ne sono resa conto che tu abbia ampliato il tuo affare.
I didn't realize you expanded your business.
Ho ampliato la ricerca al Sistema Nazionale di Scambio Dati dell'FBI.
I widened the search by using the FBI's National Data Exchange System.
Aspettate che lo riportino in stanza, prelevate del sangue, e ottenete un profilo elettrolitico ampliato.
Wait until they take him back to his room, draw blood, and do an expanded electrolyte profile.
Ha speso dieci milioni, ha ampliato la cucina, spostato il salotto, ha anche chiamato un uomo dalla Cina per fare questa roba Feng Shui.
He spent like 10 million to blow out the kitchen, move the living room. He even brought in some guy from China to do a whole feng shui thing.
All'interno della nostra capsula dell'aldila', il sistema rappresentato dal corpo di Hannah Geist, e' stato perpetuato addirittura ampliato, oltre cio' che esisteva durante la sua vita.
Within our Afterlife capsule, the system that is Hannah Geist's body has been perpetuated, even expanded beyond what existed during her lifetime.
Ha ampliato la ricerca, ma... niente corrisponde alla sua descrizione.
She broadened her search, but nothing that matches his description.
Direi che ho ampliato la sua mente.
I would say I've expanded his mind.
L'elenco degli strumenti disponibili in questa sezione sarà gradualmente ampliato.
Non-exhaustive list of the bilateral conventions most frequently applied by the courts
Nel corso degli anni Snow Peak ha ampliato la sua gamma di attrezzature per campeggio e outdoor di alta qualità, che comprende tende, pozzi antincendio, accessori da campeggio come tazze e posate, tavoli da campeggio e molto altro.
Over the years Snow Peak has extended its range of high quality camping and outdoor equipment, that includes, tents, fire pits, camping accessories like cups and cutlery, camping tables and much more.
La BCE ha costantemente ampliato la portata della propria attività di segnalazione e verifica delle emissioni di CO2, concretando i suoi valori di trasparenza e responsabilità nel dar conto del proprio operato.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
In qualità di produttore professionale di dispositivi di sollevamento e collegamento, Winrock ha operato con successo e ha ampliato rapidamente la gamma di attività nell'ultimo decennio.
As a professional manufacturer of lifting and connecting hardware, Winrock has been operating successfully and expanding the business range rapidly over last decade.
L'uso di questo indicatore ha notevolmente ampliato la comprensione della farmacocinetica e della farmacodinamica di queste e di altre sostanze.
The use of this indicator has significantly expanded the understanding of the pharmacokinetics and pharmacodynamics of these and other substances.
Il contatto di input e output può essere ampliato in base alla necessità dell'utente.
Input and output contact can be expanded based on the user’s need.
Il biospecialista austriaco Sonnentor ha ampliato la sua gamma di biscotti con quattro nuovi prodotti.
The Austrian biospecialist Sonnentor has expanded its biscuit range with four new products.
Si può giocare da soli, ma può essere ampliato a sei.
You can play alone, but may be expanded to six.
In Baviera, il Land a sud-est della Germania, venne inaugurato nel 1970 il primo parco nazionale della Germania, che nel 1997 si è ampliato raggiungendo la superficie attuale di 243 chilometri quadrati.
Bavaria, located in the south-eastern corner of Germany, is home to the country's first national park, which was founded in 1970 and extended to its present size of 243 square kilometres in 1997.
A quel tempo l'edificio del teatro fu ampliato, ristrutturato e trasformato in un ostello.
At that time the building of the theater was expanded, refurbished and turned into a hostel.
Nel maggio 2010, il mercato dei pannolini per adulti in Giappone è stato ampliato per essere utilizzato come fonte di carburante alternativa.
In May 2010, the Japanese adult diaper market expanded to be used as an alternative fuel source.
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha annunciato oggi un programma ampliato di acquisto di attività finanziarie.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Hanno ampliato e arricchito le nostre vite.
They've expanded and enriched our lives.
In più, la definizione è cambiata nel corso del tempo, abbiamo ampliato la definizione di autismo, e questo spiega in parte l'aumento di casi che vediamo.
In addition, we've changed our definition over time, so in fact we've widened the definition of autism, and that accounts for some of the increased prevalence that we see.
Mi piacerebbe parlarvi di un nuovo modello di istruzione superiore, un modello che, una volta ampliato, potrà far avanzare l'intelligenza collettiva di milioni di persone creative e motivate che altrimenti non ne avrebbero la possibilità.
I would like to share with you a new model of higher education, a model that, once expanded, can enhance the collective intelligence of millions of creative and motivated individuals that otherwise would be left behind.
Dopo 12 anni nella Foresta Atlanica, nel 2008, abbiamo ampliato i nostri sforzi di tutela al Pantanal, nella zona occidentale del Brasile, vicino al confine con la Bolivia e il Paraguay.
After 12 years in the Atlantic Forest, in 2008, we expanded our tapir conservation efforts to the Pantanal in the western part of Brazil near the border with Bolivia and Paraguay.
In questo modo ho rafforzato la mia piattaforma ed ampliato i miei confini.
And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach.
E per ferrmarne lo sfascio negli ultimi due o tre decenni, abbiamo ampliato l'emissione di denaro, esteso il credito e il debito, di modo che la gente continuasse a comprare cose.
And to stop it crashing over the last two to three decades, we've expanded the money supply, expanded credit and debt, so that people can keep buying stuff.
4.0811400413513s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Greet Amplias my beloved in the Lord. 