per raggiungere al cuore gli Israeliti, che si sono allontanati da me a causa di tutti i loro idoli
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Al veder questo, Simon Pietro si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: «Signore, allontanati da me che sono un peccatore
But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, Lord."
perché si sono allontanati da lui e di tutte le sue vie non si sono curati
because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,
Appena gli angeli si furono allontanati per tornare al cielo, i pastori dicevano fra loro: «Andiamo fino a Betlemme, vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
Con discorsi gonfiati e vani adescano mediante le licenziose passioni della carne coloro che si erano appena allontanati da quelli che vivono nell'errore
For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;
Eppure dicevano a Dio: «Allontanati da noi, non vogliamo conoscer le tue vie
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Anche i leviti, che si sono allontanati da me nel traviamento d'Israele e hanno seguito i loro idoli, sconteranno la propria iniquità
But the Levites who went far from me, when Israel went astray, who went astray from me after their idols, they shall bear their iniquity.
Erano appena usciti dalla città e ancora non si erano allontanati, quando Giuseppe disse al maggiordomo della sua casa: «Su, insegui quegli uomini, raggiungili e dì loro: Perché avete reso male per bene
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, "Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, 'Why have you rewarded evil for good?
Però l'esercito del faraone era uscito dall'Egitto e i Caldei, che assediavano Gerusalemme, appena ne avevano avuto notizia, si erano allontanati da Gerusalemme
Pharaoh's army had come forth out of Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they broke up from Jerusalem.
Voi probabilmente siete stati benignamente allontanati da cose che vi piacevano da bambini a scuola, sulla base che non avreste mai trovato un lavoro facendo quello, no?
So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that.
abbiamo peccato e abbiamo operato da malvagi e da empi, siamo stati ribelli, ci siamo allontanati dai tuoi comandamenti e dalle tue leggi
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
Charles Darwin, io e voi, ci siamo allontanati dall'albero genealogico dagli scimpanzè circa cinque milioni di anni fa.
Charles Darwin and I and you broke off from the family tree from chimpanzees about five million years ago.
Per favore, mettiti le ciabatte e allontanati dalla finestra.
Please put on your slippers and come away from the window.
Allontanati il più possibile da qui.
Go as far away as you can from Sparta.
Alcuni vengono allontanati da un editto, altri dal silenzio.
Some are driven away by edicts, others by silence.
Allontanati dalla finestra e porta con te quel maledetto indiano.
Move away from the window and take that damn Chief with you.
Allontanati di cento metri circa e aspetta che ti chiami.
Back off about 100 yards or more and wait till I call you.
Mamma ci ha allontanati per evitarci la guerra.
Mum sent us away so we wouldn't get caught up in a war.
Spegni il motore e allontanati dalla macchina.
Turn off your engine. Step away from the car.
Se lei indugia su una foto, tu allontanati.
If she lingers at a photograph, move on.
Brown: Butta la pistola e allontanati dal Sergente Sullivan!
Drop your weapon and step away from Sergeant Sullivan.
Siamo stati allontanati dalla presenza del Divino e della Verità nell'universo che gli uomini hanno chiamato Dio.
We have been misled away from the true and divine presence in the universe that men have called God.
Apro la seconda manetta, allontanati dalla porta.
I'll release the second cuff, step away from the door.
Appena gli angeli si furono allontanati da loro per andare verso il cielo, i pastori dicevano fra loro: "Andiamo fino a Betlemme a vedere quello che è accaduto e che il Signore ci ha fatto sapere".
When the angels had left them and gone back to heaven, the shepherds said to one another, "Let us go as far as Bethlehem and see what the Lord has made known to us."
Appena lo vedi, metti giu' la borsa e allontanati.
As soon as you see him, put the bag down and walk away.
Allontanati dalla finestra, prima che ti sparino.
Get away from that window before they shoot the hell out of you.
Perche' mamma e papa' si sono allontanati e hanno preso direzioni diverse.
Well, Mommy and Daddy, you know, we... we both grew apart, in different directions.
Stavamo seguendo una pista per delle armi, quindi... io e il mio partner ci eravamo allontanati parecchio.
We had a lead on some guns, so me and my partner were pretty far out.
Presentati alle 7.45, suona il campanello e allontanati.
Okay, so be there at 7:45, ring the bell, and walk away. She'll know it's you.
Allontanati da lei, Caleb, o ti streghera'!
Get away from her, Caleb, or she'll witch thee!
Poi siamo stati allontanati da un mucchio di maledetti cracker del cazzo!
Then we were driven out of it... by a bunch of goddamn fucking crackers!
Ci eravamo allontanati di circa mezzo miglio il mio fazzoletto era tutto zuppo quando, con mio grande stupore, vidi Pegotty spuntare da una siepe.
We might have gone about half a mile... and my pocket handkerchief was quite wet through... when looking out, to my amazement, I saw Peggotty burst from a hedge.
Ragazzi, non ci siamo mai allontanati cosi' tanto dalla luce.
You guys, we never go this far from the light.
Noi non ci siamo mai allontanati quando Daleridge High è stata macellata dalla nostra squadra di pallavolo.
We didn't turn away when Daleridge High was slaughtering our volleyball team, did we?
Allontanati dalla porta e lascia andare il ragazzo.
Back away from their door and let the man go.
Se non ce la fai a dire di no, non dire niente e allontanati.
If you can't say no, say nothing. Walk away.
Al veder questo, Simon Pietro si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: «Signore, allontanati da me che sono un peccatore.
Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus' knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.
I beneficiari del diritto di soggiorno non dovrebbero essere allontanati finché non diventino un onere eccessivo per il sistema di assistenza sociale dello Stato membro ospitante.
Whereas beneficiaries of the right of residence must not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State;
In caso di violazione di tale divieto, sarete allontanati dalla struttura e vi saranno addebitati i costi aggiuntivi per la pulizia.
Any violation of this policy will result in eviction from the property and additional cleaning fees will be charged.
sono stati allontanati dal proprio popolo, dalle masse, e ora li vediamo crollare uno dopo l'altro.
They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.
Anche se, Dio sa che, in questi ultimi tempi, nella nostra arroganza, sembra che ce ne siamo allontanati.
Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
E la cellula qui sulla destra si attiva ogni volta che c'è un confine a sud, che sia lo spigolo del tavolo o un muro o anche uno spazio tra due tavoli che vengono allontanati.
And the cell on the right there fires whenever there's a boundary to the south, whether it's the drop at the edge of the table or a wall or even the gap between two tables that are pulled apart.
Ossia, si sono talmente allontanati da un mondo concreto che possono addirittura ignorare l'aspetto dei simboli rappresentati nella domanda.
That is, they had moved so far from the concrete world that they could even ignore the appearance of the symbols that were involved in the question.
Poi, quando si sono allontanati appena al di là del confine, due dei loro adulti sono stati uccisi, inclusa la madre, che a volte chiamiamo femmina alfa.
And then, when they wandered just outside the border, two of their adults were killed, including the mother, which we sometimes call the alpha female.
Hanno preso questo qualcos'altro, si sono allontanati di qualche metro, e l'hanno scambiato con dollari veri.
And then they took the something else, they walked 12 feet to the side, and exchanged it for dollars.
Ora attenta, allontanati da loro adesso.
Now watch out, stay away from them now.
Poi il Signore mi disse: Scendi in fretta di qui, perché il tuo popolo, che hai fatto uscire dall'Egitto, si è traviato; presto si sono allontanati dalla via che io avevo loro indicata: si sono fatti un idolo di metallo fuso
Yahweh said to me, "Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image."
I miei fratelli si sono allontanati da me, persino gli amici mi si sono fatti stranieri
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Voi invece vi siete allontanati dalla retta via e siete stati d'inciampo a molti con il vostro insegnamento; avete rotto l'alleanza di Levi, dice il Signore degli eserciti
But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.
3.4009740352631s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. 