Da allora, non c'era stata un'altra corsa agli sportelli...
From that time to this, there has not been a run on this bank.
Entro pochi giorni, gli assalti agli sportelli erano comuni in tutto il paese.
Within days, banks runs were commonplace across the nation.
Lo scopo era di dare l'impressione che la nuova banca avesse come obiettivo quello di fermare le corse agli sportelli, ma anche di nascondere la sua connotazione monopolistica.
The idea here was to give the impression that the purpose of the new central bank was to stop bank runs, but also to conceal its monopoly character.
Non abbiamo tempo da perdere agli sportelli da due dollari.
We can't waste time at the 2-dollar windows.
Ma e' piu' leggera della Ferrari, grazie agli sportelli in alluminio che pesano solo 11 kg l'uno.
But then this is lighter than the Ferrari thanks to aluminum doors which weigh just 11 Kg each
Ehi, Louis, c'e' un po' di trambusto agli sportelli.
Hey, Louis, we've got a disturbance by the windows.
Le autorità cipriote hanno deciso di prorogare la chiusura delle banche fino al 28 marzo 2013 allo scopo di evitare prelievi di massa agli sportelli.
Subsequently, the Cypriot authorities decided to extend that bank holiday until 28 March 2013 in order to avoid a run on the banks.
Ci sono state 5 vittime minacciate con un coltello, agli sportelli bancomat o nelle vicinanze, in centro città, sabato sera.
There were five reported victims of knifepoint robbery at or near ATMs in the town centre on Saturday night.
Le corse agli sportelli sarebbero diventate una piaga.
Bank runs would have spread like the plague.
Si tratta di un’opzione di pagamento molto sicura, per cui è possibile utilizzare Skrill per fare acquisti, eseguire pagamenti, inviare e ricevere denaro istantaneamente, così come prelevare denaro contante agli sportelli automatici (ATM).
As a highly secure payment option, you can use Skrill to shop, make payments, send and receive money instantly, as well as withdraw cash from ATMs.
Nel corso dei primi 10 giorni di gennaio molti cittadini si sono recati agli sportelli bancari per cambiare le loro vecchie unità monetarie o ritirare euro, provocando così code d'attesa.
During the first ten days of January, consumers flocked to their bank to withdraw euros or to exchange their old national currency ("legacy currency"), causing queues to form.
Questa garanzia dà ai risparmiatori un senso di stabilità finanziaria ed evita corse agli sportelli impedendo gravi conseguenze economiche.
This guarantee gives savers a sense of financial stability and means that they do not rush to make excessive withdrawals from their banks, thereby preventing severe economic consequences.
Potrai pagare: usando il tuo conto bancario online o stampando il foglio di versamento e successivamente pagando agli sportelli della tua banca.
You can pay: using your online bank account or by printing the payment slip and paying over the counter at any bank branch.
Tu e i lavoretti agli sportelli automatici.
You with your little atm job.
Sono tutte banche di credito cooperativo che non hanno vetri anti-proiettili agli sportelli.
They're all credit unions that don't have counter-to-ceiling bullet-proof teller windows. - Okay.
La vigilanza e la risoluzione delle crisi nel settore bancario devono essere allineate ed esercitate allo stesso livello centrale per ridurre l’incertezza ed evitare l'assalto agli sportelli e il contagio ad altre parti della zona euro.
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
Temiamo che questo scatenerebbe altri omicidi e sequestri di aziende, con conseguente corsa agli sportelli, collasso del rublo, e default della Russia.
Our fear is more killings, more company seizures. That leads to a run on the banks, collapse of the ruble, default on debts.
La carta Kalixa Pay può essere utilizzata in tutto il mondo, ovunque sia esposto il logo MasterCard, sia per effettuare acquisti che per prelevare denaro contante agli sportelli bancomat.
Your Kalixa Pay Card can be used all around the world wherever the MasterCard acceptance mark is displayed - both to shop in stores and to withdraw cash from ATMs.
Tenete presente che per assicurarvi un biglietto è necessario mettersi in coda davanti agli sportelli sin dalle 6 del mattino.
Bear in mind that you’ll need to start queuing from about 06:00 – some people even camp in the queue overnight!
Se non trovi la tua professione nella banca dati, rivolgiti agli sportelli nazionali competenti per le qualifiche professionali del paese in cui desideri lavorare.
If you don't find your profession in the database, you can contact the national contact points for professional qualifications in the country where you want to work.
Anche l'importo medio prelevato agli sportelli automatici sembrerebbe aumentato.
The average amount withdrawn at ATMs (Automatic Teller Machines) also seems to have increased.
Le persone hanno accesso agli sportelli del centro direzionale, ma non agli uffici.
People have access to the counters of administrative buildings but not to the offices.
Biglietti aerei, addebiti sulla carta di credito, prelievi agli sportelli.
It's plane tickets, credit card charges, a. T.M. Withdrawals.
Non nel caveau, resta agli sportelli.
Not the vault, stick to the tellers. - Right.
Guidando un'auto del genere, potreste pensare che la gente pensi agli sportelli ad ali di gabbiano come a quelli della stupenda... 300 SL del 1954. Ma, secondo me, non pensino nulla del genere.
You might imagine, as you drive along that people will think the gullwing doors hark back to the magnificent 300 SL from 1954, but I suspect they won't think anything of the sort.
La più sicura: con la carta V PAY pagate senza contanti in Svizzera e all’estero e prelevate contanti agli sportelli automatici.
The safest card: The V PAY card allows you to make payments without cash in Switzerland and Europe and to withdraw cash from ATMs anywhere in the world.
Attraverso questo portale si può accedere agli sportelli unici delle nove regioni o stati federati ("Bundesländer") dell'Austria.
Through this portal you can access the PSC of the 9 Austrian regions ("Bundesländer").
Vi troverete bevande e snack gratuiti, giornali e una vasta gamma di servizi per la vostra convenienza, compreso l’accesso a Internet e TV, e l’uso di altri servizi per il business, a seconda della attesa agli sportelli.
You will find free drinks and snacks, newspapers and a wide variety of services for your convenience, including TV, Internet access and the use of other business facilities, depending on the particular lounge.
La carta Visa Electron può essere utilizzata anche agli sportelli automatici (ATM), anche al di fuori del paese di emissione.
Visa Electron cards can also be used at automated teller machines (ATMs), even outside the country where they were issued.
Chiedi agli sportelli nazionali per le qualifiche professionali del paese in cui intendi lavorare di spiegarti come preparare il tuo dossier e quali documenti dovrai presentare.
If the authorities do not take a decision within the time limit, you can call on our assistance services or the national contact points for professional qualifications.
Oltre agli sportelli per il check-in per molte linee aeree, la stazione ospita anche il terminal del City Airport Train CAT, il treno espresso per l’aeroporto.
In addition to check-in counters for numerous airlines, the station also houses the terminal for the airport express train City Airport Train CAT.
Un istituto finanziario possiede attività finanziarie per soddisfare il fabbisogno di liquidità in uno scenario «stress case (per esempio, in caso di corsa agli sportelli per il prelievo dei depositi).
A financial institution holds financial assets to meet liquidity needs in a ‘stress case’ scenario (eg, a run on the bank's deposits).
Per essere sicuri di disporre delle informazioni corrette, è opportuno sottoporre ogni caso specifico agli sportelli nazionali.
To be sure that you have the correct information, you should check with the national contact points [110 KB]for each specific case.
Una combinazione di prestiti non pagati e corse agli sportelli ha portato al fallimento di molte banche.
A combination of unpaid loans and bank runs led to the failure of many banks.
In alcuni paesi la fornitura di euro alla clientela privata agli sportelli è risultata più importante rispetto all'approvvigionamento ai distributori automatici.
In some countries the volume of euros supplied to individuals at counters was higher than that supplied via ATMS.
I biglietti sono disponibili: presso il conducente, online su www.cd.cz, nei distributori di biglietti in specifiche stazioni ceche e agli sportelli di vendita delle ferrovie ceche.
Tickets available from: the bus driver, online at www.cd.cz, vending machines at selected Czech stations and at all Czech Railways ticket counters.
Utilizzabile per pagare servizi automobilistici, multe, servizi di rimorchio, o per eseguire prelievi agli sportelli bancomat
Use to pay for car services, fines, towing services, or make ATM withdrawals
Può essere utilizzato in ufficio o agli sportelli, in cui gli spazi sono limitati.
It can be used in the office or a teller window where space is limited.
Questo lascerà l’intero pianeta senza accesso ai contanti, agli sportelli bancomat, alle carte di credito o ai mercati finanziari.
This will leave the entire planet without access to cash, ATM machines, credit cards or stock markets.
La garanzia sarà concessa alle controparti ammissibili (istituzioni finanziarie o investitori del settore privato) mediante accordi di garanzia che danno attuazione agli sportelli di investimento.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Il primo è ovvio: l'installazione di un dispositivo di scrematura su un bancomat richiede l'accesso fisico, che, considerata la pesante videosorveglianza che si trova di solito intorno agli sportelli automatici, non è ciò che vogliono i truffatori.
The first one is obvious – installing a skimming device on a teller machine requires physical access, which, considering the heavy video surveillance usually found around ATMs, is not what the crooks want.
Siamo abbastanza sicuri che la maggior parte di voi abbia familiarità con il concetto di schemi fisici che rubano i dettagli delle carte bancarie delle persone agli sportelli automatici e ai terminali POS.
We're pretty sure that most of you are familiar with the concept of physical schemers that steal people's banking card details at ATMs and POS terminals.
Questo elemento è importante per preservare la fiducia nel sistema bancario ed evitare una corsa agli sportelli nei periodi di tensioni.
This is important to preserve trust in the banking system and dissuade people from all seeking to withdraw their savings simultaneously at times of stress.
Rilevare atti di vandalismo e frode agli sportelli automatici.
Detecting vandalism and fraud at cash points
2.4 In campo bancario esiste fin dal 1994 un sistema europeo di garanzia sui depositi (2) contro il rischio di una «corsa agli sportelli che avrebbe effetti profondamente destabilizzanti sui mercati finanziari.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 1994 (2) because of the risk of a ‘run’ which would be highly destabilising for the financial markets.
Informazioni sui prezzi sono disponibili agli sportelli per le prenotazioni dei taxi situati nelle sale d’arrivo dei Terminal 1 e nel Terminal 2.
Information on pricing is available from the taxi booking counters located in Terminal 1 and Terminal 2 arrival halls.
2.2185978889465s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
There was a run on the bank. 