Se un uomo desiderabile non poteva pagare per sua moglie, poteva essere adottato come figlio dal padre della giovane e poteva allora sposarla.
If an otherwise desirable man could not pay for his wife, he could be adopted as a son by the girl’s father and then could marry.
Non ti ho adottato come figlia, e non ti ho fatto sposare con una personalità influente, cinese, che appoggia i Giapponesi?
Didn't I adopt you as my daughter, and didn't I marry you to a influential, pro-japanese, Chinese personality?
Adozione formale da parte della Chiesa nel 1548 per la sua spirituale ad alta efficienza... Fu presto adottato come attraverso la formazione Di quegli uomini con potere economico e politico.
Officially sanctioned by the Church in 1548, for their great spiritual efficacy, the exercises were soon adopted for the moral devlopment of men wielding economic and political power."
Credo che quel ragazzino l'abbia adottato come una mascotte.
I think that little boy's adopted him damn near like a mascot.
Mio padre, il figlio della concubina del vecchio Ono fu adottato come erede... con uno stipendio di 400 koku.
My father, the son of old Ono's concubine was adopted as heir... to a 400-koku stipend
Il processore di controllo digitale ad alta velocità viene adottato come core di uscita del tester.
High-speed digital controlling processor is adopted as the output core of the tester.
Hai il diritto di chiederci ulteriori informazioni sulle precauzioni che abbiamo adottato come indicato sopra.
You have the right to ask us for more information about the safeguards we have put in place as mentioned above.
Constato che la maggioranza dei cittadini svedesi ritiene che l'euro non debba essere adottato come valuta del proprio paese.
I acknowledge that a majority of the Swedish people is of the opinion that the euro should not be adopted as the currency of Sweden.
Il 1 novembre 1991 fu adottato come bandiera di stato della RSFSR.
On November 1, 1991, it was adopted as the state flag of the RSFSR.
Per default, viene adottato come capitolo master il primo capitolo del libro, ma in qualsiasi momento potete scegliere un altro capitolo come capitolo master.
By default, the first chapter in the book is the master chapter, but you can change the master chapter at any time.
Nel 1992, il regime CEP (Common Effective Preferential Tariff) è stato adottato come piano per l'eliminazione graduale delle tariffe con l'obiettivo di aumentare il "vantaggio competitivo della regione come base produttiva orientata al mercato mondiale".
In 1992, the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) scheme was adopted as a schedule for phasing out tariffs to increase the "region's competitive advantage as a production base geared for the world market".
Nato a Il Cairo, era stato adottato come cane da guardia quando era solo un cucciolo.
Born in Cairo, Egypt, Anubis was used as a guard dog from a very young age.
Per approfondire la valutazione dei rischi a lungo termine nei paesi dell’Africa sub-sahariana, gli economisti di Coface hanno adottato come criterio la diversificazione dell’economia.
To take the assessment of the long-term risks in sub-Saharan African countries a step further, Coface economists adopted the criterion of the diversification of their economies.
Il dollaro venne adottato come moneta ufficiale degli Stati Uniti nel 1785.
It was adopted as official currency on August 1, 1946.
Anche in Montenegro l'euro ha sostituito il marco tedesco che era stato adottato come mezzo di pagamento a partire dal 1999.
In Montenegro, the euro also replaced the German Mark, which had been adopted as a means of payment in 1999.
Sarà adottato come modifica nel regolamento REACH.
It will be adopted as an amendment under REACH.
Nel 1957 gli fu diagnosticato un tumore ai polmoni, e morì il 23 luglio, non prima di aver adottato come erede l'allievo Gioacchino Lanza di Assaro.
In 1957 Tomasi di Lampedusa was diagnosed with lung cancer; he died on July 26 in Rome.
Successivamente ha subito varie revisioni, ma quello che è stato messo a morte (1592) sotto la sanzione di Pope Clement VIII è stato adottato come base di tutte le edizioni successive.
It subsequently underwent various revisions, but that which was executed (1592) under the sanction of Pope Clement VIII was adopted as the basis of all subsequent editions.
Quindi, lo avete adottato come si fa con un cucciolo, eh?
So you've adopted him as your pet?
Allora ho semplicemente adottato, come dire, delle abitudini irritanti.
So I simply adopted a number of, some might say, irritating habits.
Conrad era sotto la tutela dello stato e fu adottato come un bambino normale.
Conrad was a ward of the state and he was adopted just like a normal kid.
Primak è un genero che è stato adottato come suocera da una suocera o suocero, che conduce una famiglia comune con loro.
Primak is a son-in-law who was adopted as a mother-in-law by a mother-in-law or father-in-law, who leads a common household with them.
Un ex presidente della Chiesa, Gordon B. Hinckley, ha ricordato che un buon mormone “è obbligato a essere un buon cittadino del paese che gli ha dato i natali o che egli ha adottato come patria.
A former president of the Church, Gordon B. Hinckley, said that a good Mormon "is bound to be a good citizen of the land which gave him birth or which he has adopted as his home.
Questa comprende i 16 paesi dell'Unione che hanno adottato come moneta l'euro dal 1999 in poi.
The euro area comprises the 16 European Union countries that have introduced the euro since 1999.
Suo padre era un compagno, è caduto in battaglia per cui l'ho adottato come figlioccio.
His father was a comrade. Died in battle. So I adopted him as my god son.
E il colmo e' che poi anche noi l'abbiamo adottato come forma di punizione.
Then, like a sick joke, we adopted it as a form of punishment ourselves.
Si chiama Doug, e l'ho adottato come fosse mio
His name is Doug, and I've adopted him as my own.
Lo staff l'ha adottato come ritrovo perche' il cibo e il bere costano poco prima delle 9.
The staff adopted it as their hangout 'cause they get cheap food and drinks until 9:00.
Anche NASSAT viene adottato come una componente vitale per le operazioni di veicoli autonomi.
Also NASSAT is ADOPTED as being a vital component for autonomous vehicle operations.
Curve fitting: montaggio di curva è adottato come tipo di tecnologia di controllo per strumento di serie XMT-808P.
Curve fitting: curve fitting is adopted as a kind of control technology for XMT-808P series instrument.
Il codice di condotta è stato ampiamente adottato come standard per la responsabilità sociale nel settore dell'elettronica e dell'ICT.
The code of conduct has been widely adopted as the standard for social responsibility across the electronics and ICT industry.
L'idealista Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino è stato redatto e adottato come preambolo della nuova costituzione.
The idealistic Declaration of the Rights of Man and Citizen was drafted and adopted as a preamble to the new constitution.
Egli è anche l'autore di Auferstanden aus Ruinen che è poi stato adottato come inno nazionale della Repubblica Democratica Tedesca.
In 1949 he wrote the lyrics to Hanns Eisler's melody Auferstanden aus Ruinen, which became the national anthem of the GDR.
Un ex presidente della Chiesa, Joseph F. Smith, ha ricordato che un buon mormone “è obbligato a essere un buon cittadino del paese che gli ha dato i natali o che egli ha adottato come patria.
A former president of the Church, Joseph F. Smith, said that a good Mormon "is bound to be a good citizen of the land which gave him birth or which he has adopted as his home.
Noto alla maggior parte dello staff col nome di "Bes", SCP-208 è stato adottato come assistente nell'ala medica del Sito-17, una posizione a cui lui era destinato naturalmente.
Known to most staff as “Bes”, SCP-208 has been adopted as an assistant in the medical wing of Site-17, a position he seems to have fit into naturally.
Il suo celebre colore Dazzling Blue fu adottato come standard nel 2052, dopo che una ricerca di mercato rivelò che il colore blu era il preferito da 86 persone su 100.
The widely known dazzling blue bottle color was adopted as standard in 2052, after market research programs indicated that the blue color was the favorite in 86 people out of 100 polled.
Poiché nell'industria dell'anello di contatto, il mercurio è adottato come mezzo trasmissivo elettrico in alcuni modelli dell'anello di contatto.
Because in the slip ring industry, mercury is adopted as electric transmission medium in some slip ring models.
Altoparlante completamente digitale adottato come elemento nelle strutture bagno commercializzate da LIXIL Corporation.
Full digital speaker adopted as an item in the system bathroom marketed by LIXIL Corporation.
Già nel 1882, è stato ufficialmente adottato come emblema di allevamento di cavalli.
Already in 1882, was officially adopted as the emblem of rearing horses.
Più recentemente è stato adottato come gioco legale nel Regno Unito. Giochi
More recently it has been adopted as a legal game in the United Kingdom. Games
Computer di controllo industriale ad alte prestazioni è adottato come computer di controllo, tramite il quale è possibile eseguire direttamente il sistema operativo Windows.
High performance Industrial control computer is adopted as the controlling computer, through which you can run the windows operating system directly.
Lo slogan pubblicitario "Solo volare è più bello" viene adottato come espressione comune.
Its advertising slogan “Only flying is better” is adopted as a popular figure of speech.
Lo yen venne adottato come moneta ufficiale del Giappone nel 1871, rimpiazzando il conio dei Tokugawa.
The yen was adopted as the official currency of Japan in 1871, replacing Tokugawa coinage.
Da allora è stato ampiamente adottato come parte della lean manufacturing, della metodologia Kaizen e Six Sigma.
It has since been widely adopted as part of lean manufacturing, Kaizen, and Six Sigma methodology.
Come parte fondamentale di tale strategia, Air Products ha adottato come proprio modello di garanzia di qualità lo standard ISO 9000, ottenendo numerose certificazioni ISO 9001.
As an instrumental part of this strategy, Air Products has adopted ISO 9000 as our model for quality assurance and has obtained multiple ISO 9001 certifications.
E, naturalmente, dissero quando il tricolore bianco-blu-rosso fu adottato come il principale simbolo di stato della Federazione Russa.
And, of course, they told when the white-blue-red tricolor was adopted as the main state symbol of the Russian Federation.
E la tecnologia che abbiamo adottato come partner ideale della Serra d'Acquamarina è energia solare concentrata (CSP), che fa uso di specchi che seguono il sole per concentrare il calore e creare elettricità.
And the technology that we settled on as an ideal partner for the Seawater Greenhouse is concentrated solar power, which uses solar-tracking mirrors to focus the sun's heat to create electricity.
Sono davvero felice di annunciarvi che la HP ed una compagnia di arredamento chiamata Steelcase ci hanno adottato come esibizione di tutti i loro modelli tecnologici e di tutto l'arredo per gli Stati Uniti d'America.
Well, I'm very pleased to announce to you that HP and a furniture company called Steelcase have adopted us as a demonstration model for all of their technology and all their furniture for the United States of America.
C'è una ragazza che incontrai 14 anni fa in Afghanistan e ho adottato come mia figlia perchè sua madre, una rivoluzionaria, fu uccisa.
There is a girl who I met 14 years ago in Afghanistan who I have adopted as my daughter because her mother was killed. Her mother was a revolutionary.
2.5028789043427s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If an otherwise desirable man could not pay for his wife, he could be adopted as a son by the girl’s father and then could marry. 