Nel 2015 la BCE ha curato l’esborso di due tranche di un prestito concesso alla Grecia nell’ambito dell’ESM in seguito a una decisione adottata dal Consiglio dell’UE.
In 2015 the ECB processed the disbursement of two tranches of the loan granted to Greece under the ESM following a decision adopted by the EU Council.
La sua proposta di introdurre un divieto di commercio, una volta adottata dal Consiglio si tradurrà nel divieto di importare nell'UE i prodotti della pesca catturati da pescherecci battenti bandiera di tali paesi.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
Occorre dedicare particolari energie all'attuazione della Garanzia per i giovani, iniziativa adottata dal Consiglio dei ministri dell'UE nell'aprile 2013 e approvata dal Consiglio europeo del 27/28 giugno.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council.
La decisione in materia è adottata dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
This decision is taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
F. considerando che il governo del Sudan, in quanto membro delle Nazioni Unite, è tenuto a cooperare con il TPI a norma della risoluzione 1593, adottata dal Consiglio di sicurezza in base ai suoi poteri a norma del Capitolo 7,
E. stresses that the government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of resolution 1593, which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
La raccomandazione sull'attività fisica salutare proposta dalla Commissione potrebbe essere adottata dal Consiglio entro la fine dell'anno.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
I tirocini sono un elemento chiave della cosiddetta garanzia per i giovani proposta dalla Commissione europea nel dicembre 2012 e adottata dal Consiglio dei ministri dell'UE nell'aprile 2013.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
vista la decisione quadro sulla lotta contro talune forme ed espressioni di razzismo e xenofobia mediante il diritto penale, adottata dal Consiglio europeo il 26 febbraio 2008,
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
Viene pubblicata dalla Commissione e adottata dal Consiglio dell'UE
It is published by Commission and adopted by the EU Council.
vista la posizione sul progetto di bilancio rettificativo n. 3/2017 adottata dal Consiglio il 4 settembre 2017 e comunicata al Parlamento europeo lo stesso giorno (11812/2017 – C8-0303/2017),
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2017 which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on the same day (11812/2017 – C8‑0303/2017),
La direttiva sui diritti delle vittime è stata adottata dal Consiglio dei ministri il 4 ottobre (IP/12/1066), dopo che il Parlamento europeo l’aveva approvata il 12 settembre ad ampia maggioranza.
The directive on victims' rights was adopted on 4 October by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September (MEMO/12/659).
vista la risoluzione adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite l'8 ottobre 2004 sulle minacce alla pace e alla sicurezza internazionali causate da atti terroristici,
having regard to the resolution adopted by the UN Security Council on 8 October 2004 on ‘Threats to International Peace and Security Caused by Terrorism’,
La regolamentazione finanziaria applicabile all'ENISA è adottata dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
vista la relazione annuale dell'Unione europea sui diritti umani e la democrazia nel mondo nel 2015, adottata dal Consiglio il 20 giugno 2016(17),
having regard to its previous resolutions on Annual Reports on Human Rights in the World, the most recent being that of 16 December 2010(6),
Infatti, dal momento che nessun elemento di tale natura può essere oggetto di verifica da parte del giudice comunitario, secondo la posizione di principio adottata dal Consiglio, quest’ultimo non ha fatto valere alcun elemento a tal fine.
Indeed, given that, according to the fundamental position adopted by the Council, no evidence of that kind may be the subject of investigation by the Community judicature, the Council has adduced no evidence to that effect.
La decisione si considera adottata dal Consiglio a meno che quest’ultimo, a maggioranza semplice, non decida di respingerla entro dieci giorni dalla sua adozione da parte della Commissione.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides, by simple majority, to reject the recommendation within 10 days of its adoption by the Commission.
Il forum redige una proposta di regolamento interno, che dovrà essere adottata dal consiglio di amministrazione, entro sei mesi a decorrere dalla prima nomina dei membri del forum.
The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the Forum first being appointed.
Attualmente deve essere decisa da una decisione unanime adottata dal Consiglio europeo, su iniziativa del Parlamento e con la sua approvazione.
Now, it must be decided by a unanimous decision adopted by the European Council, upon the initiative of the Parliament and with its approval.
Una decisione di revoca della sospensione dei pagamenti è adottata dal Consiglio su proposta della Commissione se sono soddisfatte le condizioni di cui al primo comma, lettere a), b) e c).
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
La nuova metodologia adottata dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) ha consentito di elaborare pareri scientifici per 30 stock in più rispetto allo scorso anno.
New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.
La raccomandazione sarà adottata dal Consiglio a meno che la maggioranza qualificata degli Stati membri non voti contro (la cosiddetta procedura di voto al contrario — reverse voting).
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member states vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Essa è adottata dal Consiglio, sulla base di una proposta della Commissione e dopo approvazione del Parlamento.
The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
Per quanto riguarda i pagamenti, la decisione di revocare la sospensione è adottata dal Consiglio, su proposta della Commissione.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
A tal proposito, la Commissione europea può, per conto dell’UE, sottoscrivere prestiti sui mercati di capitali o da parte di istituzioni finanziarie, in linea con una decisione adottata dal Consiglio dell’UE a maggioranza qualificata.
To this end, the European Commission may contract, on behalf of the EU, loans on capital markets or from financial institutions, in line with a decision adopted by the Council of the EU acting by qualified majority.
vista l'attuazione della strategia di sicurezza dell'Unione europea, e più specificamente della strategia UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa, adottata dal Consiglio europeo il 12 dicembre 2003,
having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
vista la comunicazione della Commissione sul riesame della strategia per lo sviluppo sostenibile - Una piattaforma d'azione (COM(2005)0658) e la nuova strategia dell'UE per uno sviluppo sostenibile, adottata dal Consiglio europeo del 15 e 16 giugno 2006,
having regard to the Commission communication on the review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action (COM(2005)0658), and the renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council on 15 and 16 June 2006,
Gli obiettivi UE in materia energetica sono stati integrati nella "strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva", adottata dal Consiglio europeo nel giugno 2010.
EU energy goals have been incorporated into the "Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth", as adopted by the European Council in June 2010.
vista la risoluzione adottata dal Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite il 30 settembre 2016 sulla situazione dei diritti umani in Burundi,
having regard to the resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on 30 September 2016 on the human rights situation in Burundi,
La proposta di sospendere gli impegni è avanzata dalla Commissione e sarà considerata automaticamente adottata dal Consiglio, a meno che il Consiglio non la respinga a maggioranza qualificata entro un mese.
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month.
Nel marzo 2010 la Commissione europea ha lanciato la strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, formalmente adottata dal Consiglio europeo nel giugno 2010.
In March 2010, the European Commission launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth; this was formally adopted by the European Council in June 2010.
Tuttavia, con l'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, la proposta della Commissione, all'epoca non ancora adottata dal Consiglio, è diventata obsoleta.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Nel complesso questa direttiva, una volta adottata dal Consiglio e dal Parlamento europeo, costituirà un quadro chiaro per l'assistenza transfrontaliera.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
vista la strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (ADM), adottata dal Consiglio europeo il 12 dicembre 2003,
having regard to the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
Nel 2015 la BCE ha curato il pagamento e l’avvenuto rimborso di un prestito ponte a breve termine concesso alla Grecia nell’ambito del EFSM in seguito a una decisione adottata dal Consiglio dell’UE.
In 2015 the ECB processed the disbursement and successful repayment of a short-term bridge loan granted to Greece under the EFSM following a decision adopted by the EU Council.
4. il documento attestante il pagamento del canone pubblico secondo la tariffa adottata dal consiglio dei ministri;
4. a document proving payment of a State fee under the schedule approved by the Council of Ministers;
Originariamente, il trattato di Roma del 1957 attribuiva al Parlamento un ruolo consultivo nell'ambito del processo legislativo; la Commissione proponeva la legislazione, che veniva poi adottata dal Consiglio.
In the beginning, the 1957 Treaty of Rome gave Parliament an advisory role in the legislative process; the Commission proposed and the Council adopted legislation.
La riforma adottata dal Consiglio era stata proposta dalla Commissione europea nel 2010 (vedi IP/10/1705 e MEMO/10/677).
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677).
La Strategia UE per la gioventù (2010-2018) è stata adottata dal Consiglio il 27 novembre 2009.
The EU Youth Strategy (2010-2018) was adopted by the Council on 27 November 2009.
La proposta del 2008 non era stata adottata dal Consiglio, nonostante la posizione favorevole del Parlamento europeo.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
L’azione dell’UE in Iraq si fonda sulla strategia regionale relativa alla Siria e all’Iraq e alla minaccia rappresentata dall’ISIL/Da’esh, adottata dal Consiglio nel mese di marzo.
EU action in Iraq is guided by the regional strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da’esh threat, adopted by the Council in March.
vista la posizione sul progetto di bilancio rettificativo n. 6/2018 adottata dal Consiglio il 26 novembre 2018 e comunicata al Parlamento europeo lo stesso giorno (13961/2018 – C8-0488/2018),
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2018, which the Council adopted on 26 November 2018 and forwarded to Parliament on the same day (13961/2018 – C8-0488/2018),
La raccomandazione sulla garanzia per i giovani è stata adottata dal Consiglio dei Ministri dell'UE il 22 aprile 2013 (cfr. MEMO/13/152).
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
La proposta della Commissione relativa a una garanzia per i giovani, presentata nel dicembre 2012 (cfr. IP/12/1311 e MEMO/12/938), è stata formalmente adottata dal Consiglio dei Ministri dell'UE il 22 aprile 2013 (cfr.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
Una volta adottata dal Consiglio dei ministri dell’UE e dal Parlamento europeo, la proposta aiuterà i cittadini che si trasferiscono all’estero per motivi di lavoro ad operare una scelta più informata possibile.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
La raccomandazione della Commissione è stata adottata dal Consiglio in dicembre.
The Commission’s recommendation was adopted by the Council in December.
La relazione comune della Commissione e degli Stati membri è stata adottata dal Consiglio dei ministri europei dell'Istruzione nel novembre 2015.
The Joint Report from the Commission and Member States was adopted at the November 2015 Education Council.
Regolamentazione finanziaria La regolamentazione finanziaria applicabile all'Autorità è adottata dal consiglio di amministrazione previa consultazione della Commissione.
1.The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
La proposta approvata dal Parlamento europeo dovrebbe essere adottata dal Consiglio entro la fine del 2012.
Following agreement by the European Parliament, the proposal is now expected to be adopted by the Council before the end of 2012.
Il direttore generale del MES prepara nel contempo una proposta di accordo su un dispositivo di assistenza finanziaria contenente le modalità finanziarie e le condizioni e la scelta degli strumenti, che dovrà essere adottata dal consiglio dei governatori.
In parallel, the Managing Director of the ESM shall prepare a proposal for a financial assistance facility agreement, including the financial terms and conditions and the choice of instruments, to be adopted by the Board of Governors.
1.8706829547882s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In 2015 the ECB processed the disbursement of two tranches of the loan granted to Greece under the ESM following a decision adopted by the EU Council. 