Hai perso la brocca e ci hai fatte sbattere dentro.
Your child is having a tantrum, Mr. Spock.
Il suo bambino fa i capricci, sig. Spock.
Your sister is having a tantrum.
Tua sorella sta facendo una scenata.
Now, you've had your little tantrum and you said some things in anger that I am willing to forget.
Adesso che hai fatto la tua bizza e hai detto delle cose con rabbia che sono disposto a dimenticare.
Now, finish your tantrum on your own, because I'm going to go down to the cafeteria and get myself a fro-yo.
Adesso finisci di fare i capricci da solo, perche' ora andro' in mensa a prendere uno yogurt gelato.
Yeah, well, I'm very close to a tantrum.
Sono davvero affezionato alle nostre abitutdini.
He accuses you of raving like a strumpet in a tantrum.
Vi accusa di delirare come una sgualdrina colta da un accesso d'ira.
Okay, after a whiny little temper tantrum, Major Mass Spec finally got his act together.
Dopo un piccolo eccesso di collera lo spettrometro di massa ha finalmente trovato qualcosa.
Look, he's having a little tantrum.
Oh, sta per avere una crisi di nervi.
You know, like a child who's throwing a tantrum, because he can't have his own way.
Come un ragazzino che pianta un capriccio perchè non può fare come gli pare.
We had a temper tantrum in the form of a cataclysm because we wanted them to treasure us, the Ones, more than humanity.
Abbiamo avuto uno scatto d'ira delle proporzioni di un cataclisma perche' volevamo che loro ci apprezzassero, gli Unici, piu' dell'umanita' stessa.
What kind of mood you're in, whether you're getting high or not, whether you're gonna work like an adult or throw a temper tantrum.
Di che umore sei, se ti sei fatto o no, se lavorerai come un adulto o se ti metterai a fare i capricci.
Now I get what this little tantrum's really about.
Adesso capisco il perche' di questo tuo capriccio!
An inmate's in medical because an ape had a tantrum.
Una detenuta è in infermeria perché una scimmia ha avuto uno scatto d'ira.
As long as you get that information out of the park, he can throw as much of a tantrum as he likes.
Con quelle informazioni fuori dal parco, puo' fare tutte le scenate che vuole.
Well, you let me know when you're done with your temper tantrum.
Beh, fammi sapere quando ti passano i cinque minuti.
You're nothing, but a lost, angry soul throwing a temper tantrum.
Tu non sei altro che un'anima persa e infuriata con degli attacchi d'ira.
You fight like a child throwing a tantrum.
Tu invece combatti come un bambino che fa i capricci.
Well, he doesn't live at Walmart, but he still threw a tantrum when he saw Marshmallow Peeps after Easter.
Nemmeno in un Wallmart, ma questo non gli ha impedito di fare una scenata quella volta che ha visto un Marshmallow Peeps dopo Pasqua.
Because from where I stand, it looks like a temper tantrum.
Perche' per come la vedo io, sembra piu' uno scatto d'ira.
We're on a bit of a clock here, so let's dispense with the temper tantrum.
Non abbiamo molto tempo, quindi evitiamo gli scatti d'ira.
Lucille... an occasional temper tantrum is every 8-year-old boy's right.
Jacob... Lucille... Uno scatto d'ira ogni tanto e' giustificato per un bambino di otto anni.
I cannot believe that minimart sold Tantrum.
Non riesco a credere che quel minimarket avesse la Tantrum!
My tantrum upset you, and I apologize.
I miei capricci ti hanno irritato e ti chiedo scusa.
But I'm sure as hell not gonna waste it on a tantrum.
Ma di certo non sprecherò questa rabbia con una sfuriata.
It's a bunch of children throwing a tantrum.
E' un gruppo di ragazzini che fanno i capricci.
You throw one more tantrum and I'll bite your goddamn nose off.
Se continui cosi' ti strappo il naso dalla faccia.
But when you didn't get that respect from a herd of egocentric bureaucrats, you threw a tantrum.
Ma quando non l'ha ricevuto da un branco di burocrati egocentrici, si è messo a fare i capricci.
I had a tantrum, like a normal child.
Ho fatto i capricci, come un bambino normale.
He killed all the witches and went into a tantrum.
Uccise tutte le streghe... e divenne una furia.
You can imagine the princess-sized tantrum that followed.
Puoi immaginare i capricci da principessa che ne sono seguiti.
We submitted five names, but because of your tantrum, they decided to cut from our class, too.
Abbiamo comunicato cinque nomi, ma visti i vostri capricci... Hanno deciso di ridurre anche la nostra classe.
Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content legally available over the counter.
Era la bibita analcolica con la maggior quantita' di caffeina, legalmente acquistabile.
Oh, man, we went through a whole case of Tantrum one trip.
Oh, cavolo, finemmo in un vero trip da Tantrum.
So all this is just a great big temper tantrum.
Quindi tutto cio' e' solo un enorme scatto d'ira.
If your tantrum has subsided, you're welcome to join us.
Se la tua ira si sara' placata, sei invitato ad unirti a noi.
I said it was a better idea because you threw a tantrum in front of the realtor.
Ho detto che era meglio perche' facevi i capricci di fronte all'agente immobiliare.
I mean, I'm glad she has these little causes, they keep her out of trouble, but when she throws a temper tantrum and it gets in the way of someone doing their job, that's a problem.
Cioe', sono contento che si dia fare con queste piccole cause, la tengono lontana dai guai, ma quando fa i capricci cosi' e intralcia chi sta solo facendo il proprio lavoro, allora la cosa diventa un problema.
No one could tolerate her tantrum!
Nessuno potrebbe tollerare la sua collera!
A single tantrum could destroy an entire village.
Un singolo capriccio potrebbe distruggere un intero villaggio.
Enjoy your little tantrum, diaper baby?
Ti diverti a fare i capricci, poppante lagnoso?
It'll just be you and your metal tantrum machines.
Sarete solo tu e le tue macchine bizzose.
The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.
I capricci diventeranno quello che gli psicologi infantili chiamano un comportamento funzionale, dato che il bambino ha imparato che può ottenere attenzione dai genitori con il suo comportamento.
1.1816129684448s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Hai perso la brocca e ci hai fatte sbattere dentro. 