Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.
Let's get down to brass tacks, shall we?
Elucubrazioni! Veniamo al sodo! Non e vero?
I'm sure your kids will be sharp as tacks.
Sicuramente i suoi figli saranno intelligentissimi.
Let's cut the crap and get down to brass tacks.
Basta con le stronzate e parlami seriamente.
So, brass tacks, what brings you all the way out to the city?
Allora, arriviamo al punto, cosa ti porta fin qui in citta'?
She was sufficiently lubed and ready to spit tacks.
Quella piccola blaterina frignona sapeva esattamente cosa stava facendo.
So right before she dances, I'll sneak in and put rusty tacks in them.
Quindi, prima dell'esibizione, ci infilo delle puntine arrugginite.
Did you put tacks in my drawer?
Hai messo le puntine nella mia cassetta?
It's swallowing tacks and expecting to puke up a unicorn.
Questo e' ingoiare puntine nella speranza di vomitare un unicorno!
Right, I'm going to call Candy a cab, and then you and I can get down to brass tacks, yes?
Ok, chiamo un taxi per Candy e poi noi possiamo venire al nocciolo della questione, ok?
Now, you're probably wondering why my droogs aren't in there giving you the bum's rush, so let's brass these tacks, shall we?
Ora, vi starete chiedendo come mai i miei amici non siano li' a cacciarvi a calci. Quindi, vediamo al sodo, giusto?
Whoever's responsible did a decent job of covering up their tacks, but, come on, people, let's be honest.
Il responsabile è stato bravo a nascondere le tracce, ma siamo onesti, gente.
It's a long way out of my routine to get down here, which means it's a long way home, so it's best we just get down to brass tacks.
Venire qui non e' stato come girare l'angolo e sara' lo stesso anche al ritorno, quindi... vediamo di venire al sodo.
So, let's get down to brass tacks, shall we?
Allora, direi di andare al sodo, non le pare?
Like how to smoke, how to pick-pocket, how to hot-wire a car, how to put tacks on your shoe when you want to throw off a-a lie-detector test.
Ad esempio a fumare, a borseggiare, a far partire le macchine collegando i fili, a mettere delle puntine sotto le scarpe per imbrogliare alla macchina della verità.
But brass tacks... the hair doesn't make the man, the man makes the man.
Ma andando al sodo, non sono i capelli che ti rendono un vero uomo. O lo sei o non lo sei.
Okay, so, uh, let's get down to brass tacks here.
Molto bene, quindi adesso cerchiamo pure di arrivare al dunque.
They get right down to brass tacks.
Loro si' che parlano di roba vera.
Now we get down to tacks of brass.
Ora possiamo andare sodi al dritto.
Shouldn't we wait for Ms. Lockhart before getting to brass tacks?
Non dovremmo aspettare la signora Lockhart... prima di passare ai dettagli?
And there's a basket on the back for sundries or snacks or thumb tacks to throw under the competition's tires.
E dietro c'e' un cestino per merendine e oggetti vari, o per le puntine da lanciare sotto le gomme degli avversari.
It's had tacks in it, and splinters, and boards torn up, and places with no carpet on the floor."
Ci furono chiodi, e schegge, ed assi sconnesse, e tratti senza tappeti sul pavimento."
Those splinters and tacks feel real, they hurt your own feet and your own heart, but the mother is describing her life here, not her actual house.
Quei chiodi e quelle schegge li sentiamo reali, fanno male ai piedi e al cuore, ma la madre sta descrivendo la sua vita lì, non la casa nella realtà.
They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.
Si chiamano dengzahoos, sono come inchiodati al terreno.
You look at that box and you see it only as a receptacle for the tacks.
Voi guardate la scatola e la vedete solo come un contenitore per puntine.
1.2326080799103s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante. 