Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”).
Per dati personali si intendono tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile (di seguito “l’interessato”).
where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source;
qualsiasi informazione disponibile sull'origine dei dati se i dati personali non sono raccolti dalla persona interessata;
The data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2) of the GDPR.
L’interessato si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1 RGPD, e non sussiste alcun motivo legittimo prevalente per procedere al trattamento, oppure l’interessato si oppone al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2 RGPD.
The personal data must be erased for compliance with a legal obligation in Union or Member State law to which the controller is subject.
I dati personali devono essere cancellati per adempiere un obbligo legale in unione o la legislazione degli Stati membri al quale è soggetto il responsabile del trattamento.
Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
Inoltre, tenuto conto delle finalità del trattamento, l’interessato ha il diritto di chiedere, anche mediante dichiarazione integrativa, l’integrazione dei dati personali incompleti.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her.
L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
L’interessato revoca il consenso su cui si basa il trattamento a norma dell’articolo 6, comma 1, lettera a), o dell’articolo 9, comma 2, lettera a), del RGPD e non esiste un’altra base giuridica per il trattamento.
The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.
Il trattamento è illegale e il visitatore si oppone alla cancellazione dei dati personali e richiede invece la limitazione del loro uso.
The accuracy of the personal data is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the personal data.
o L’accuratezza dei dati personali è contestata dall’interessato, per un periodo che consente al responsabile del trattamento di verificare l’esattezza dei dati personali.
The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
La persona interessata ha sollevato un’obiezione al trattamento ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del DS-GMO e non è stato ancora stabilito se le ragioni legittime della persona interessata siano superiori a quelle della persona stessa.
The consent to the storage of personal data, which the data subject has given for shipping the newsletter, may be revoked at any time.
Il consenso alla memorizzazione dei dati personali, che l’interessato ha fornito per la spedizione della newsletter, può essere revocato in qualsiasi momento.
The controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims.
o Il responsabile del trattamento non ha più bisogno dei dati personali ai fini del trattamento, ma sono richiesti dall’interessato per l’istituzione, l’esercizio o la difesa di rivendicazioni legali.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller the confirmation as to whether or not personal data concerning him or her are being processed.
Ogni interessato ha il diritto, conferito dal legislatore europeo, di ottenere dal responsabile del trattamento la conferma dell’esistenza o meno di un trattamento di dati personali che lo riguardano.
Furthermore, the data subject shall have a right to obtain information as to whether personal data are transferred to a third country or to an international organisation.
Se i dati personali vengono trasferiti a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale, ha il diritto di essere informato delle garanzie adeguate ai sensi dell’articolo 46 RGPD in relazione al trasferimento.
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of personal data, or restriction of processing of personal data concerning the data subject, or to object to such processing;
l'esistenza del diritto di richiedere al controllore la rettifica o la cancellazione di dati personali, o la limitazione del trattamento di dati personali relativi al visitatore, o di opporsi a tale trattamento;
If the processing of personal data is necessary and there is no statutory basis for such processing, we generally obtain consent from the data subject.
Se il trattamento dei dati personali è quindi necessario e non esiste una base legale per tale trattamento, in genere otteniamo il consenso dell’interessato.
If the data subject deactivates the setting of cookies in the Internet browser used, not all functions of our website may be entirely usable.
Se la persona interessata disattiva l’impostazione dei cookie nel browser utilizzato, non tutte le funzioni del nostro sito Web possono essere interamente utilizzabili.
Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
A volte può essere necessario stipulare un contratto in cui l’interessato fornisca dati personali, che devono successivamente essere elaborati da noi.
The subscription to our newsletter may be terminated by the data subject at any time.
L’iscrizione alla nostra newsletter può essere interrotta dalla persona interessata in qualsiasi momento.
Data subject is any identified or identifiable natural person, whose personal data is processed by the controller responsible for the processing.
Per “interessato” si intende qualsiasi persona fisica identificata o identificabile i cui dati personali sono trattati dal responsabile del trattamento.
Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee.
Prima che i dati personali siano forniti dall’interessato, l’interessato deve contattare un qualsiasi dipendente.
If a data subject wishes to avail himself of this right of access, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.
Se l’interessato desidera esercitare tale diritto di accesso, può in qualsiasi momento contattare un dipendente del responsabile del trattamento.
The data subject is, for example, obliged to provide us with personal data when our company signs a contract with him or her.
L’interessato è, per esempio, obbligato a fornirci dati personali quando la nostra società stipula un contratto con lui o lei.
Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject.
Tali dati personali trasmessi su base volontaria da un soggetto interessato al responsabile del trattamento sono conservati ai fini dell’elaborazione o di contattare l’interessato.
The cookie is used to store personal information, such as the access time, the location from which the access was made, and the frequency of visits of our website by the data subject.
Il cookie viene utilizzato per memorizzare informazioni personali, come il tempo di accesso, la posizione da cui è stato effettuato l’accesso e la frequenza delle visite al nostro sito web da parte degli interessati.
Please note that all Special Requests are subject to availability and additional charges may apply.
Le Richieste Speciali sono soggette a disponibilità, e potrebbero comportare l’addebito di un supplemento.
In rare cases, the processing of personal data may be necessary to protect the vital interests of the data subject or of another natural person.
In rari casi, può essere richiesto il trattamento di dati personali per salvaguardare gli interessi vitali dell’interessato o di un’altra persona fisica.
The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies.
L’interessato può impedire in qualsiasi momento l’impostazione dei cookie da parte del nostro sito web mediante un’impostazione appropriata del browser Internet utilizzato e quindi opporsi in modo permanente all’impostazione dei cookie.
The data subject has the possibility to register on the website of the controller with the indication of personal data.
L’interessato ha la possibilità di registrarsi sul sito web del titolare del trattamento con l’indicazione dei dati personali.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to obtain from the controller restriction of processing where one of the following applies:
L’interessato ha il diritto di ottenere dal titolare del trattamento la limitazione del trattamento quando ricorre una delle seguenti ipotesi:
The non-provision of the personal data would have the consequence that the contract with the data subject could not be concluded.
La mancata fornitura dei dati personali avrebbe come conseguenza che il contratto con l’interessato non poteva essere concluso.
Where this is the case, the data subject shall have the right to be informed of the appropriate safeguards relating to the transfer.
In questo caso, l’interessato ha il diritto di ottenere informazioni sulle garanzie appropriate in relazione al trasferimento.
With each visit to our Internet site, such personal data, including the IP address of the Internet access used by the data subject, will be transmitted to Google in the United States of America.
Ogni volta che visitiamo le nostre pagine Internet, i dati personali, incluso l’indirizzo IP dell’accesso a Internet utilizzato dall’interessato, vengono trasmessi a Google negli Stati Uniti d’America.
Furthermore, the European directives and regulations grant the data subject access to the following information:
Inoltre, l’autorità di regolamentazione europea ha fornito alla persona interessata le seguenti informazioni:
The anonymous data of the server log files are stored separately from all personal data provided by a data subject.
I dati anonimi dei file di registro del server vengono memorizzati separatamente da tutti i dati personali forniti dall’interessato.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator to withdraw his or her consent to processing of his or her personal data at any time.
Qualsiasi persona interessata dal trattamento di dati personali ha il diritto, concesso dalla direttiva europea e dall’autorità regolatoria, di revocare il consenso al trattamento dei dati personali in qualsiasi momento.
If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored.
Se un soggetto dei dati contatta il controllore tramite e-mail o tramite un modulo di contatto, i dati personali trasmessi dall’interessato vengono memorizzati automaticamente.
Each data subject shall have the right granted by the European legislator, to receive the personal data concerning him or her, which was provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format.
1. Ogni interessato ha il diritto, conferito dal legislatore europeo, di ricevere in un formato strutturato, attuale e a lettura ottica i dati personali che lo riguardano, forniti dall’interessato a un responsabile del trattamento.
Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy found below.
Informazioni dettagliate sull’argomento della protezione dei dati sono disponibili nella nostra politica sulla privacy che trovi di seguito.
If a data subject wishes to exercise this right to rectification, he or she may, at any time, contact any employee of the controller.
Se l’interessato desidera esercitare tale diritto di rettifica, può rivolgersi in qualsiasi momento a un dipendente del responsabile del trattamento.
7.1694691181183s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Per dati personali si intendono tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile (di seguito “l’interessato”). 