d) Refund or Reimbursement is made to the Buyer, for any reason in which the Seller is responsible for incompletion of the sale.
d) Quando si effettua un rimborso o una restituzione di denaro all’Acquirente nel caso in cui il Venditore sia il responsabile del mancato completamento della transazione.
Once the client confirms and pays his/her order online (including initiation of instalments), neither cancellation nor reimbursement is accepted.
Una volta che il cliente conferma e paga il suo ordine online (incluso l’avvio del pagamento rateale) o tramite bonifico bancario, non si accettano né cancellazioni né rimborsi.
The reimbursement is made when dividing the community property.
Il rimborso avviene alla divisione del patrimonio comune.
For those wishing to evaluate the hidden costs associated with expense management, mapping the process of receipt through to reimbursement is a painful journey.
Rappresentano un viaggio travagliato per coloro che vogliono valutare i costi nascosti associati alla gestione delle spese, tracciando il processo dalla ricevuta al rimborso.
Individual educational reimbursement is also available for approved, job related learning.
Il rimborso educativo individuale è disponibile anche per l’apprendimento approvato e correlato al lavoro.
The reimbursement is free of charge for you.
Il rimborso è gratuito per te.
Where there are two or more connecting flights included in a single ticket, reimbursement is only payable for the flight which was downgraded and not for the entire journey.
Si prega di notare: ove vi siano due o più coincidenze incluse in un unico biglietto, il rimborso si applicherà solo al volo sul quale è stato effettuato il downgrading e non all'intero viaggio.
Reimbursement is subject to the following mandatory procedures.
La procedura di rimborso è soggetta alle seguenti formalità obbligatorie.
The deadline for requesting reimbursement is in principle four years after the end of the calendar year in which the remuneration was received.
Il termine ultimo per la presentazione di una richiesta di rimborso è quattro anni dopo la fine dell’anno in cui sono stati percepiti i corrispettivi tassati.
If a refund or reimbursement is payable to you, we will transfer the money using the same method originally used by you to pay for your purchase.
Una volta approvato, il rimborso sarà effettuato mediante lo stesso mezzo originariamente utilizzato per l'acquisto.
Reimbursement is usually completed between 3 - 5 days after receiving and conducting the quality check of your returned package.
Il rimborso viene effettuato 3 - 5 giorni dopo la ricezione degli articoli resi e la verifica delle loro condizioni.
The reimbursement is made within 25 (twenty-five) days of the request in the most appropriate manner.
Il rimborso è effettuato entro circa 25 (venticinque) giorni dalla richiesta, tramite metodi di pagamenti appropriati.
If you booked an outbound and a return flight separately with different air carriers and the outbound flight is cancelled, reimbursement is only due for the cancelled flight.
Se hai prenotato il volo di andata e il volo di ritorno separatamente con diverse compagnie aeree e il volo di andata è cancellato, il rimborso è dovuto soltanto per tale volo.
(iv) in the event that the Client purchased the Products by bank transfer, the Client’s IBAN code to which the reimbursement is to be made.
(iv) codice IBAN del Cliente, al fine di effettuare il rimborso, esclusivamente nel caso in cui il Cliente abbia effettuato il pagamento tramite bonifico bancario.
The reimbursement is free of charge for the Consumer.
Il rimborso è senza spese per il Consumatore.
If a refund or reimbursement is payable to you, SportsDirect.com Retail Ltd will transfer the money on Sports Direct's behalf using the same method originally used by you to pay for your purchase.
Se un rimborso o rimborso è intestato a te, SportsDirect. com Retail Ltd trasferirà il denaro per conto di Sports Direct utilizzando lo stesso metodo utilizzato originariamente da voi a pagare per il vostro acquisto.
5.7 None of the aforementioned processing charges, cancellation fees or any transfer fees apply if the reimbursement is requested for reasons which are the responsibility of FlixMobility GmbH or the FlixCompanies.
5.7 Tutte le suddette commissioni di elaborazione, commissioni di cancellazione e un’eventuale commissione di bonifico non saranno sostenute se il rimborso richiesto è dovuto a circostanze di cui FlixMobility GmbH o le FlixCompanies sono responsabili.
Each affected employee’s reimbursement is approved by Apple and paid by the supplier.
Tutti i rimborsi per le persone coinvolte vengono prima approvati da Apple e poi pagati dal fornitore.
The domains are the property of who acquired them right from the moment of completed purchase; hence it cannot be revoked and reimbursement is, therefore, unfeasible.
I domini sono di proprietà di chi li ha acquistati fin dal momento dell'acquisto effettuato; la proprietà non può pertanto essere revocata e il rimborso è, quindi, impraticabile.
The reimbursement is free for the consumer.
Il rimborso è gratuito per il consumatore.
Please note that the entitlement to additional reimbursement is not recognised in relations with Switzerland.
Si noti che il diritto al rimborso aggiuntivo non viene riconosciuto nelle relazioni con la Svizzera.
With the exception of season ski passes, reimbursement is only possible in the case of sporting accidents (never in the case of illness) for ski passes with a period of validity of 3 days or more.
Il rimborso è possibile soltanto in caso di infortuni sportivi (in nessun caso però per malattia) per gli skipass con un periodo di validità a partire da 3 giorni, ad eccezione degli skipass stagionali.
It will be necessary to specify the order number, the descriptions or reference numbers of the products to be returned, and how the reimbursement is to take place.
Sarà necessario specificare il numero dell'ordine, le descrizioni o i numeri di riferimento dei prodotti da rendere e in che modo dovrà avvenire il rimborso.
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit, for which reimbursement is requested, was made.
La domanda è trasmessa entro sei mesi dalla fine del semestre civile durante il quale è avvenuto l’ultimo pagamento delle prestazioni di disoccupazione di cui è chiesto il rimborso.
However, the Administrative Commission shall establish the nature of reimbursable expenses and the limits above which their reimbursement is due.
Tuttavia, la commissione amministrativa stabilisce la natura delle spese rimborsabili e i limiti oltre ai quali è previsto il relativo rimborso.
In the event that reimbursement is not forthcoming, the school reserves the right to remove those responsible from their course without refund as compensation.
In caso di mancato rimborso, la scuola si riserva la facoltà di allontanare a titolo di risarcimento gli eventuali responsabili.
The reimbursement is always made to the entity or person who purchased the voucher, unless expressly stated otherwise.
Il rimborso è sempre accreditato all'ente o alla persona che ha acquistato il voucher, salvo se diversamente ed espressamente indicato.
2.0325620174408s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
d) Quando si effettua un rimborso o una restituzione di denaro all’Acquirente nel caso in cui il Venditore sia il responsabile del mancato completamento della transazione. 