It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii).
Essa non si estende, in particolare, alla materia fiscale, doganale e amministrativa né alla responsabilità dello Stato per atti o omissioni nell’esercizio di pubblici poteri (acta iure imperii).
Elvis Walker is now a ward of the state.
Adesso Elvis Walker e' sotto la tutela dello stato.
This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.
Il presente articolo non vieta che restrizioni legittime siano imposte all’esercizio di questi diritti da parte dei membri delle forze armate, della polizia o dell’amministrazione dello Stato.
the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who can learn about them as appointed representative in the territory of the State, managers or assigned personnel.
dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
Please welcome Senator Pat Geary of the State of Nevada.
Diamo il benvenuto al Senatore Pat Geary dello Stato del Nevada.
They said if it was used in the commission of a crime it becomes property of the state.
Dicono che e' stato usato per commettere un crimine adesso e' proprieta' dello stato.
Did you enjoy being a guest of the state?
A lei piace essere ospite dello Stato?
For an officer of the state police... you're very well-informed.
Per essere un agente della polizia di stato sei molto ben informato!
Including, incidentally, the laws of the state of Israel... which has no death penalty.
Comprese, tra l'altro, le leggi dello stato di Israele, che non ha la pena di morte.
I'm no longer an employee of the state, thanks to you.
Non sono piu' un impiegato statale grazie a voi.
So we have no idea of the state of the affected area.
E non conosco i danni dell'area interessata.
So, unless I'm wrong, and that would be unusual for me, you sit at the intersection of the State Department, the Pentagon and the CIA.
Perciò, a meno che non mi sbagli, e sarebbe insolito per me, tu stai all'incrocio tra il Dipartimento di Stato, il Pentagono e la CIA.
I have no notion of their intentions, of course, but I suspect they're displeased to be named murderers and enemies of the state.
Non so niente delle loro intenzioni, ovviamente, ma sospetto che siano dispiaciuti per essere stati definiti assassini e nemici dello stato.
You are now classified an enemy of the state.
Viene ora classificato come nemico dello Stato.
The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the state in which our company is headquartered.
L'autorità di controllo competente per le questioni relative alla protezione dei dati è il responsabile della protezione dei dati dello Stato membro in cui ha sede la nostra azienda.
Any claim relating to Company's web site shall be governed by the laws of the State of New York without regard to its conflict of law provisions.
Ogni controversia relativa al sito web di Snowpiercer è regolato dalle leggi dello Stato di Roma, senza prescindere da eventuali conflitti di disposizioni di legge.
If the sun of the state... sets tonight... the army will surrender to the Seljuks... and the mullahs will wipe out everyone... who stands in their way... especially the Jews.
Se il Sole Luminoso tramonta stasera, l'esercito si arrendera' ai Seleucidi e i mullah uccideranno chiunque incontreranno sulla loro strada, soprattutto gli Ebrei.
Viewer, visitor, member, subscriber or customer agrees that the applicable law to be applied shall, in all cases, be that of the state of the Website listing in our contact information.
Legge applicabile Il visore, visitatore, membro, sottoscrittore o cliente accetta che la legge applicabile da applicare deve, in tutti i casi, essere quella dello stato del venditore.
HuaZheng Electric Manufacturing (Baoding) Co., Ltd is founded in 2008, the supplier of the State Grid in China.It means we are the supplier of the Chinese Government.And our products spread throughout the whole China.
HuaZheng Electric Manufacturing (Baoding) Co., Ltd è stata fondata nel 2008, il fornitore della rete pubblica in Cina. Significa che siamo il fornitore del governo cinese. I nostri prodotti si diffondono in tutta la Cina.
It is 378km west of the state capital, Lucknow.
A 378 km più a ovest della capitale dello Stato, Lucknow.
So the fortunate people outside can't see inside of the state of this place, I imagine.
Cosicché da fuori non si vedano le condizioni in cui versa questo posto, presumo.
Holding Jews collectively responsible for actions of the state of Israel.
Ritenere gli ebrei collettivamente responsabili di azioni compiute dallo Stato di Israele.
You may think Mark Blackwell was white trash, and he may very well have been... but in the eyes of the state, his life matters.
Lei pensera' che Mark Blackwell fosse feccia bianca e lo era probabilmente. Ma agli occhi dello Stato, la sua vita ha un peso.
What say you in the matter of the State of Indiana v. Joseph Palmer... on the charge of murder in the first degree?
Cosa dichiarate nel caso dello Stato dell'Indiana contro Joseph Palmer... per l'accusa di omicidio di primo grado?
I mean, do people disappear in equal numbers in other parts of the state?
Voglio dire, scompare lo stesso numero di persone in altre parti dello Stato?
Another example of the State Department being dialed out of a foreign policy debate.
Un altro esempio di come il Dipartimento di Stato venga tagliato fuori dalla politica estera.
And thus we two return to India with new ideas and greater enlightenment of the state of the world and humanity.
Ora rientriamo in India con idee nuove e con una maggiore consapevolezza riguardo il mondo e la società.
In the case of the State of Florida v. Juan Diego Díaz, after taking into account all due considerations, bail has been set at two million dollars, or a bond of $200, 000.
Nel caso dello Stato della Florida contro Juan Diego Díaz... dopo aver tenuto conto delle dovute considerazioni... viene stabilita una cauzione pari a 2 milioni di dollari... o, in alternativa, una garanzia di 200.000 dollari.
Because of the state of the state and the whole world.
A causa di come stanno le cose e per com'è il mondo intero.
Ward of the state of Maryland's foster care and juvenile detention systems from age 11 to 18.
Servizi sociali e sistema carcerario minorile del Maryland, dagli 11 ai 18 anni.
These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of The Netherlands.
Le presenti Condizioni d'uso sono disciplinate dalle leggi dei Paesi Bassi e interpretate in conformità ad esse.
Any claim relating to OwnLocal Inc.'s web site shall be governed by the laws of the State of Texas without regard to its conflict of law provisions.
Leggi Governative Qualsiasi reclamo relativo al sito di Olir sarà amministrato dalle leggi dello Stato Italiano senza considerare conflitti con altre disposizioni di legge.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries1.
La relazione presenta con chiarezza la situazione dello spazio Schengen per garantire l’attuazione coerente delle norme comuni in tutti i paesi membri di tale spazio1.
e. the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who can learn about them as appointed representative in the territory of the State, managers or assigned personnel.
e. dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
You're sheltering enemies of the state, are you not?
Sta dando rifugio a dei nemici dello Stato, vero?
I'll take her out of the state before I let them near her again.
La porterò in un altro stato piuttosto che lasciargliela.
He was a ward of the state.
Non spettava a loro, era sotto la tutela dello Stato.
Did you or did you not give her a copy of the state test?
Le ha dato o no una copia dell'esame di Stato?
He is an enemy of the state.
Egli è un nemico dello stato.
I assure you that my intentions are purely that of the State and the party.
Ho a cuore esclusivamente il bene dello Stato e del Partito.
HuaZheng Electric Manufacturing (Baoding) Co., Ltd is the supplier of the State Grid in China.It means we are the supplier of the Chinese Government.And our products spread throughout the whole China.
V. Informazioni aziendali HuaZheng Electric Manufacturing (Baoding) Co., Ltd è il fornitore della State Grid in Cina.
The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.
Tutti gli altri reclami, inclusi i reclami presentati in base alle leggi che disciplinano la tutela dei consumatori, la concorrenza sleale e l’illecito extracontrattuale, saranno disciplinati dalla legge dello stato di residenza del licenziatario.
Except to the extent expressly provided in the following paragraph, this Agreement and the relationship between you and Apple shall be governed by the laws of the State of California, excluding its conflicts of law provisions.
A eccezione di quanto espressamente dichiarato nel paragrafo seguente, il presente Contratto e il rapporto tra Voi e Apple sarà regolato dalle leggi dello Stato della California, escluse le relative disposizioni sul conflitto di leggi.
1. in the courts of the State where he is domiciled; or
1) davanti ai giudici dello Stato in cui ha domicilio, oppure
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una persona fisica è residente di entrambi gli Stati contraenti, si ritiene che essa è residente dello Stato in cui si trova la sede della sua direzione effettiva..
7.4044561386108s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Essa non si estende, in particolare, alla materia fiscale, doganale e amministrativa né alla responsabilità dello Stato per atti o omissioni nell’esercizio di pubblici poteri (acta iure imperii). 