in the case of the sale of goods, the place in a State bound by this Convention where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered;
nel caso della compravendita di beni, il luogo, situato in uno Stato vincolato dalla presente convenzione, in cui i beni sono stati o avrebbero dovuto essere consegnati in base al contratto,
Upon receipt of the returned Goods, the price of the Goods, as paid by you, will be refunded to you through the payment method used by you when purchasing the Goods.
Al ricevimento della merce restituita, il prezzo delle merci, come da voi pagato, sarà rimborsato a voi attraverso il metodo di pagamento usato da voi al momento dell'acquisto dei beni.
And took with them lots of the stolen goods, the greedy pigs that they were.
E si portarono dietro le merci rubate, quegli avidi porci che erano.
Category C: motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg and not transporting more than eight passengers in addition to the driver.
97 - veicoli a motore utilizzati per il trasporto di merci, la cui massa massima autorizzata supera 3 500 kg e che non trasportano più di otto passeggeri in aggiunta al conducente.
The provisions of the legal act regulate the relations arising during the temporary storage, declaration, release and use of goods, the implementation of control measures, the collection and payment of prescribed fees.
Le disposizioni dell'atto giuridico regolano i rapporti che sorgono durante la custodia temporanea, la dichiarazione, il rilascio e l'uso delle merci, l'attuazione delle misure di controllo, la riscossione e il pagamento delle tasse prescritte.
in addition to a reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, the existence and the conditions of after-sales services and commercial guarantees, where applicable;
oltre a un richiamo dell’esistenza della garanzia legale di conformità per i beni, l’esistenza e le condizioni del servizio postvendita e delle garanzie commerciali, se applicabili;
This Agreement will not be governed by the United Nations Convention of Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is hereby expressly excluded.
Il presente Contratto non sarà disciplinato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Compravendita Internazionale di Beni, la cui applicazione è esplicitamente esclusa.
(2) However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer loses the right to declare the contract avoided unless he does so:
Tuttavia, se il venditore ha consegnato i beni, il compratore perde il diritto di dichiarare risolto il contratto se non lo fa:
(a) the intra-Community acquisition of goods the supply of which by taxable persons would in all circumstances be exempt within their respective territory;
a) gli acquisti intracomunitari di beni la cui cessione da parte di soggetti passivi è, comunque, esente nel loro rispettivo territorio;
This agreement will not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
Questo contratto non sarà governato dalla convenzione delle nazioni unite sui contratti per la vendita internazionale di merci, la cui applicazione è qui espressamente esclusa.
This Agreement will not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods, the application of which is expressly excluded.
Il presente Contratto non è disciplinato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la compravendita internazionale di merci, la cui applicazione è espressamente esclusa.
Shipping goods to certain countries is affected by export controls and ongoing international sanctions based on the type of goods, the origin and destination country, or the parties involved in the transaction.
Le spedizioni di merci nei Paesi stranieri possono essere sottoposte a export control e sanzioni internazionali in base alla tipologia di merce, al Paese di origine e destinazione, alle parti coinvolte nella transazione.
A sorry excuse for a guy who left two people on Mars, or the goods, the tragic American hero you want to take home and comfort.
Uno pseudo uomo che ha lasciato due persone su Marte, e quella buona e' il tragico eroe americano che vorresti portare a casa e consolare.
This Agreement will not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
Questo Accordo non è governato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale di Beni, la cui applicazione è espressamente esclusa.
This Agreement shall not be subject to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
Il presente Accordo non è soggetto alla Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti per la Vendita Internazionale di Beni, la cui applicazione è esplicitamente esclusa.
According to the list of PP RF 55, dated 19.01.1998, there are goods, the replacement of which at the time of repair is not provided:
Secondo la lista della RF PP 55, datata 01.19.1998, ci sono merci, la cui sostituzione per il periodo di riparazione non è disponibile:
This agreement will not be governed by the conflict of law rules of any jurisdiction or the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
Al presente contratto non si applicano le norme sui conflitti di legge che determinano la legge applicabile oppure la Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di vendita internazionale di beni, la cui applicazione viene qui espressamente esclusa.
the customer's obligation to pay for returning goods (and, for bulky goods, the cost of returning them, or at least an estimate (based on the delivery cost);
l'obbligo per il cliente di pagare per restituire le merci e, per le merci voluminose, almeno una stima del costo della restituzione (calcolata in base alle spese di consegna)
While the disciples of Jesus did not part with all their worldly goods, the apostles and the seventy did.
Mentre i discepoli di Gesù non avevano rinunciato a tutti i loro beni terreni, gli apostoli e i settanta lo fecero.
(2) If the contract involves carriage of the goods, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, or documents controlling their disposition, will not be handed over to the buyer except against payment of the price.
2. Se il contratto implica il trasporto dei beni, il venditore può effettuarne la spedizione con la condizione che i beni o i documenti rappresentativi di essi siano consegnati al compratore previo pagamento del prezzo.
Only after checking the integrity of the goods, the client makes a settlement at the place of delivery This procedure reduces the likelihood of being deceived by fraudsters.
Solo dopo aver verificato l'integrità della merce, il cliente effettua un saldo nel luogo di consegna. Questa procedura riduce la probabilità di essere ingannati dai truffatori.
Supply of goods — the place of taxation is where the goods are supplied.
Cessione di beni: il luogo di tassazione è quello in cui i beni vengono ceduti.
The lower the specific weight of the goods, the more expensive the transportation.
Più basso è il peso specifico delle merci, più costoso è il trasporto.
For returned Shipments containing dangerous goods, the Sender must supply a completed return (Air) Waybill and all other required documents.
Per le Spedizioni in restituzione contenenti prodotti pericolosi, il Mittente deve fornire una Lettera di Vettura (Aerea) di restituzione compilata in tutte le sue parti e qualsiasi altra documentazione richiesta.
In order to establish the nature, characteristics and functioning of the goods, the consumer should only handle and inspect them in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
Per stabilire la natura, le caratteristiche e il funzionamento dei beni il consumatore dovrebbe solo manipolarli e ispezionarli nello stesso modo in cui gli sarebbe consentito farlo in un negozio.
In some EU countries, in the case of second-hand goods, the buyer and seller can agree to a guarantee period of less than two years, but no shorter than one year.
In alcuni paesi dell'UE il venditore e l'acquirente possono concordare un periodo di garanzia inferiore a due anni, ma non più breve di un anno.
The effect of replacement is that the buyerseeks to acquire more goods, the value of which has decreased, replacing them with more expensive goods.
L'effetto della sostituzione è quello dell'acquirentecerca di acquisire più beni, il cui valore è diminuito, sostituendoli con beni più costosi.
(d) for each person who acquired goods, the total value of the supplies of goods carried out by the taxable person;
d) per ogni acquirente, l'importo totale delle cessioni di beni effettuate dal soggetto passivo;
Payment is made upon receipt of the goods, the average price of capsules to improve an erection in Europe is 39 euros.
Il pagamento viene effettuato al ricevimento della merce, il prezzo medio delle capsule per migliorare l'erezione in Europa è di 39 euro.
To order the goods, the buyer completes the order form in the web interface of the store.
Per ordinare i prodotti, l'acquirente deve compilare il modulo di ordinazione nell'interfaccia web del negozio.
The customers are extremely pleased with the standard of goods, the reasonably priced price range together with the exceptional customer support.
I clienti sono estremamente soddisfatti dello standard delle merci, della fascia di prezzo a prezzi ragionevoli e dell'assistenza clienti eccezionale.
This Agreement shall not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded.
Il presente Contratto non sarà regolato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci, la cui applicazione è qui esclusa espressamente.
4.0572571754456s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
nel caso della compravendita di beni, il luogo, situato in uno Stato vincolato dalla presente convenzione, in cui i beni sono stati o avrebbero dovuto essere consegnati in base al contratto, 