Any such application is to be examined by a single Member State, namely the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.
Una siffatta domanda deve essere esaminata da un solo Stato membro, che è quello individuato come Stato competente in base ai criteri enunciati al capo III.
The defendant is in Detroit being examined by a psychiatrist.
L'imputato è andato a Detroit per essere sottoposto ad una visita psichiatrica.
I'd hidden it in my glove, knowing that it would be removed if I were examined by a doctor, and overlooked if I were searched by an enemy.
Me l'ero nascosto nel guanto, sapendo che un medico me l'avrebbe tolto per visitarmi, ma il nemico non ci avrebbe badato perquisendomi.
The parties have agreed that Mr. Sanders will speak first and be cross-examined by Mr. Heller.
Il sig. Sanders parlerà per primo... e sarà poi interrogato dal sig. Heller.
Ms. Johnson will speak next, and be cross-examined by Ms. Alvarez.
Sarà poi la volta della sig.na Johnson che sarà interrogata dalla sig.ra Alvaree'.
You have to be examined by a neurologist.
Devi farti vedere da un neurologo.
Mr. Lenoir was examined by mobile medical... and as per his insurance company's request... transported to Athens yesterday for surgical treatment.
...è stata compromessa per sempre. Lenoir fu visitato dal medico e per richiesta dell'assicurazione......trasportato ieri ad Atene per trattamento chirurgico.
He thinks that when you and him were little you were both abducted and examined by space aliens.
Lui crede che quando eravate piccoli siate stati rapiti dagli alieni.
As Master of the Revels, every new script must be registered at my office and examined by me before it can be performed.
Come sovrintendente agli spettacoli, ogni nuova sceneggiatura deve essere registrata presso il mio ufficio, ed esaminata da me, prima di essere messa in scena!
The girls are being examined by a physician right now.
Le ragazze sono sotto osservazione medica.
The mummy's been examined by virologists, oncologists, forensic pathologists, searching for signs of foul play, but Pepi the Third's cause of death at the relatively young age of 23 still remains a mystery.
La mummia è stata esaminata da virologi, oncologi, patologi forensi, alla ricerca di segni di falso, ma la causa della morte di Pepi Terzo alla relativamente giovane età di 23 rimane ancora un mistero.
Since 2008, an assessment of the impact of the programmes is made when the programmes come to an end and is included in the final reports examined by the programme managers.
Dal 2008 viene condotta una valutazione di impatto dei programmi quando questi giungono a conclusione.
The application shall be examined by a single Member State, which shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.’
Il regolamento si basa sul principio che un solo Stato membro è competente per l’esame di una domanda di asilo.
19 To answer that question, it must first be ascertained, as the referring court suggests, whether the question should be examined by reference to primary European Union law or to Directive 2000/78.
19 Per risolvere tale questione, occorre anzitutto precisare, come invita a fare il giudice del rinvio, se essa debba essere affrontata alla luce del diritto primario dell’Unione o della direttiva 2000/78.
It may help to have you examined by another psychiatrist.
Potrebbe aiutarla farsi esaminare da un altro psichiatra.
After this time, the dog should be re-examined by a veterinarian and treatment might be repeated.
Trascorso questo periodo il cane veniva riesaminato da un veterinario e il trattamento poteva essere ripetuto.
Will medical certificates issued by doctors in my country of residence be accepted or recognised – or will my health/injury have to be examined by your own medical experts?
I certificati rilasciati da medici del mio paese di residenza sono accettati o riconosciuti? Oppure il mio stato di salute/le lesioni che ho subito devono essere esaminati dai vostri consulenti?
I want you to be examined by Molly Hooper.
Voglio che sia Molly Hooper a visitarti.
All circumstances were thoroughly examined by the court and all evidence given due consideration.
Il caso è stato esaminato attentamente dalla corte così come tutte le prove.
Twice a month you'll be examined by a lady doctor, who will see that you are not sick or pregnant.
Due volte alla settimana verra' a visitarvi una dottoressa, per verificare che non siate malate o incinte.
Prior to submitting your name for consideration, entrants must be examined by a government physician and pass a variety of genetic and prenatal tests.
Prima di inserire il vostro nome tra le candidate, dovrete essere esaminate da un medico governativo e dovrete superare una varieta' di test genetici e prenatali.
He says he believes they are real... but is concerned about exactly what is being examined... by some of the people now questioning the documents.
Afferma che e' possibile che siano autentici, ma e' preoccupato per cio' che viene esaminato da alcune delle persone che stanno contestando i documenti.
Eichmann cross-examined by a Jew in the heart of the Jewish state.
Eichmann interrogato da un ebreo nel cuore dello Stato ebraico.
And so from this data, can you express any opinion about whether the three stains examined by Mr. LeBeau could have come from the blood sample, the blood tube Q-49 that was also examined?
Quindi, da questi dati, può dirci se, secondo lei, le tre macchie di sangue che sono state esaminate dal signor LeBeau potrebbero provenire dal campione di sangue, la provetta di sangue Q-49, anch'essa esaminata?
So, can you conclude then that any of the RAV4 stains that were examined by the FBI could not have come from the blood tube that contained Mr. Avery's blood?
Quindi lei può affermare che... nessuna delle macchie nel RAV4 esaminate dall'FBI potrebbe provenire dalla provetta di sangue... che conteneva il sangue del signor Avery?
The Kurtwell case needs to be examined by a person of substantial reputation.
Il caso Kurtwell ha bisogno di essere seguito da una figura di maggiore spessore, se permette.
But after being examined by a doctor, my husband was diagnosed with prostatitis.
Ma dopo essere stato visitato da un medico, a mio marito è stata diagnosticata la prostatite.
Not to mention having Eskimo Joe examined - by a physician of my choosing.
Inoltre faro' esaminare Joe da un medico di mia scelta.
The way you got examined by Dr. Busyfingers?
Come tu sei stata esaminata dal dottor Ditaimpegnate?
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Le candidature sono esaminate da una giuria composta di 13 esperti culturali indipendenti: sei designati dallo Stato membro e i rimanenti sette dalle istituzioni europee.
All evaluations shall be examined by the monitoring committee and sent to the Commission.
Tutte le valutazioni sono soggette all'esame del comitato di sorveglianza e trasmesse alla Commissione.
If there is a burning sensation, each patient must be examined by a doctor.
Se c'è una sensazione di bruciore, ogni paziente deve essere esaminato da un medico.
There is also an unwritten rule - after 35 years, and especially for men, to be examined by a cardiologist at least once a year.
C'è anche una regola non scritta - dopo 35 anni, e specialmente per gli uomini, che deve essere esaminata da un cardiologo almeno una volta all'anno.
2 Are there any restrictions on the type of person who can be examined by videoconference – for example, is it only witnesses or can others such as experts or parties also be examined in this way?
2 Vi sono restrizioni relative alla categoria di persone che possono essere sentite in videoconferenza? Ad esempio, possono essere interrogati solo testimoni o anche altre persone, quali esperti o parti in causa?
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Le proposte verranno esaminate dal Consiglio, dal Parlamento europeo e dal Comitato economico e sociale.
Will medical certificates, given by doctors in my country of residence, be accepted or recognised – or will my health/injury have to be examined by your own medical experts?
I certificati rilasciati dai medici del mio paese di residenza verranno accettati o riconosciuti oppure il mio stato di salute/le mie lesioni dovranno essere esaminati dai vostri periti medici?
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
il tribuno ordinò di portarlo nella fortezza, prescrivendo di interrogarlo a colpi di flagello al fine di sapere per quale motivo gli gridavano contro in tal modo
5.2122480869293s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Una siffatta domanda deve essere esaminata da un solo Stato membro, che è quello individuato come Stato competente in base ai criteri enunciati al capo III. 