eHealth solutions can contribute to a more efficient use of resources, save time and cut the red tape therefore improving quality of care for patients.
Le soluzioni di sanità elettronica possono contribuire ad un utilizzo più efficiente delle risorse, a risparmiare tempo e a ridurre gli oneri amministrativi a carico dei pazienti.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Studierà inoltre le interazioni tra le iniziative concernenti eHealth, la telemedicina e la politica sociale.
The Digital Agenda for Europe includes three specific actions on eHealth aimed at widespread deployment of telemedicine, patients' access to their health data and interoperability.
L'agenda digitale europea comprende tre azioni specifiche in materia di sanità elettronica, finalizzate ad un'ampia diffusione della telemedicina, all'accesso dei pazienti alla propria cartella clinica e all'interoperabilità.
The European Commission has been active in eHealth for over a decade.
L'attività della Commissione europea in materia di sanità elettronica copre ormai quasi un decennio.
The Directive on patients' rights in cross-border healthcare 13 established the eHealth network to advance the interoperability of eHealth solutions.
La direttiva concernente i diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera 13 ha istituito la rete di assistenza sanitaria online (rete eHealth) per far progredire l'interoperabilità delle soluzioni di eHealth.
Such changes will require reviewing the management and functioning of the eHealth network to ensure appropriate governance of the eHealth digital service infrastructure and its financial basis.
Tali cambiamenti richiederanno una revisione della gestione e del funzionamento della rete eHealth per garantire un'amministrazione adeguata dell'infrastruttura di servizi digitali per l'eHealth e delle sue basi finanziarie.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
In termini pratici, la sanità online può ridurre al minimo il rischio di errori medici e favorire la diagnosi precoce dei problemi di salute.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
Essa esaminerà attentamente le possibili opportunità per rendere interoperabili i servizi e le tecnologie eHealth in tutta l’UE.
The eHealth Network under the Cross-Border Healthcare Directive channels our joint commitment to find interoperable solutions at EU level."
La rete per l'assistenza sanitaria online istituita nel quadro della direttiva sull'assistenza sanitaria transfrontaliera risponde al nostro comune impegno a trovare soluzioni interoperabili a livello dell'UE."
I count on all Member States to seize the potential of eHealth solutions and to co-operate in this regard within our EU eHealth Network."
Mi aspetto che tutti gli Stati membri comprendano il potenziale delle soluzioni basate sulla sanità online e collaborino a tale riguardo nell'ambito della nostra rete europea di sanità online."
Allowing the new premium services which so many new services rely on – from cloud computing to eHealth.
Appoggerò inoltre nuovi servizi avanzati, dal cloud computing all’assistenza sanitaria online.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "The potential of eHealth for delivering better and sustainable care to every European is enormous.
Neelie Kroes, vicepresidente della Commissione europea e commissaria responsabile dell’Agenda digitale, ha dichiarato: “eHealth dispone di un potenziale enorme per offrire a ciascun cittadino europeo un’assistenza sostenibile e di migliore qualità.
In an ageing society especially, eHealth is a key area for innovation that can deliver better results for disabled or elderly people.
Soprattutto in una società che invecchia, la sanità online è un'area fondamentale per l'innovazione che può dare risultati positivi a vantaggio degli anziani e dei disabili.
It will also necessitate, in agreement with the eHealth network, extending the current scope of the eHealth digital service infrastructure itself.
Sarà inoltre necessario, in accordo con la rete eHealth, estendere l'attuale portata della stessa infrastruttura di servizi digitali per l'eHealth.
The Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
La Commissione europea ha investito nella ricerca eHealth per oltre 20 anni.
There is an ongoing European Commission public consultation on eHealth (see IP/11/461).
Su eHealth è in corso una consultazione pubblica della Commissione europea (cfr. IP/11/461).
The same should apply to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through eHealth services.
Lo stesso principio si dovrebbe applicare ai destinatari di servizi di assistenza sanitaria che intendano fruire in un altro Stato membro di assistenza sanitaria prestata con altre modalità, ad esempio sotto forma di assistenza sanitaria on line.
(12) eHealth actions are financed from the telecommunications sector of the Connecting Europe Facility under the annual work programmes.
(12) Le azioni relative all'assistenza sanitaria online (eHealth) sono finanziate dal settore delle telecomunicazioni nell'ambito del meccanismo per collegare l'Europa nel quadro dei programmi di lavoro annuali.
Promoting eHealth is a key objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
La promozione di eHealth è un obiettivo prioritario dell’ Agenda digitale europea (cfr. IP/10/581, MEMO/10/199 e MEMO/10/200).
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Investire in tecnologie digitali connesse all'assistenza sanitaria, note anche come eHealth o sanità online, può migliorare radicalmente l'offerta e la qualità di assistenza sanitaria per i pazienti e gli operatori del settore in Europa.
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
L'odierno piano d'azione contribuirà a mettere il potenziale della sanità elettronica al servizio di una migliore assistenza ai nostri cittadini.
(54) Mobile Health (mHealth) is a sub-segment of eHealth and covers medical and public health practice supported by mobile devices.
(54) La sanità mobile (mHealth) è un sottosegmento dell'eHealth e interessa pratiche mediche e di sanità pubblica supportate da dispositivi mobili.
Public Consultation on the eHealth Action Plan (eHAP) 2012-2020:
Link alla consultazione pubblica sul piano d’azione eHealth 2012-2020:
eHealth tools include (a) Electronic Health Records -EHR, (b) Health Information Exchange - HIE, (c) Tele-health, and (d) Personal Health Records).
Tra gli strumenti di sanità online si annoverano: a) le cartelle cliniche digitalizzate; b) lo scambio di informazioni sanitarie; c) la telemedicina e d) le cartelle sanitarie personali.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Le risposte della consultazione confluiranno nei lavori preparatori del piano d’azione eHealth 2012-2020 che la Commissione presenterà entro la fine del 2011.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Dal 2004, anno in cui è stato avviato il primo piano d’azione eHealth, sono state promosse anche iniziative politiche mirate al fine di incentivare un’ampia diffusione delle tecnologie eHealth all’interno dell’UE.
The Commission will set up networks to foster EU cooperation on health technology assessment and eHealth.
La Commissione istituirà delle reti per incoraggiare la cooperazione su scala UE in materia di valutazione delle tecnologie sanitarie e di assistenza sanitaria on line (eHealth).
The new eHealth Action Plan responds to the 2009 request of Member States.
Il nuovo piano d'azione in materia di sanità elettronica risponde alla richiesta avanzata dagli Stati membri nel 2009.
They are also paving the way for innovative services such as eHealth, smart cities and data-driven manufacturing.
Stanno anche aprendo la strada a servizi innovativi quali la sanità online (eHealth), le città intelligenti e la produzione basata sui dati.
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
Un recente studio su eHealth dimostra che gli ospedali non stanno ancora utilizzando le TIC al massimo del loro potenziale.
eHealth is not yet widely recognised across the whole healthcare sector as a significant part of the core health policies, strategies, and services.
L'e-health non è ancora stato riconosciuto nell'intero settore sanitario come una parte significativa delle politiche, delle strategie e dei servizi più importanti.
Commissioner for Health, Tonio Borg, added: “eHealth solutions can generate better care for patients and greater efficiency for health systems.
Il Commissario per la Salute, Tonio Borg, ha aggiunto: "Le soluzioni basate sulla sanità online possono portare a cure migliori per i pazienti e a sistemi sanitari più efficienti.
I would like to talk to you about why many ehealth projects fail.
Vorrei parlarvi del perché molti progetti di salute online falliscono.
And we think, we like to think, that this is one of the major problems why all -- maybe not all -- but most of the ehealth projects fail, since we stopped listening.
Noi pensiamo, ci piace pensare, che sia uno dei più grossi problemi per cui tutti -- forse non tutti -- ma la maggior parte dei progetti di salute online falliscono, cioè che abbiamo smesso di ascoltare.
1.0967359542847s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Le soluzioni di sanità elettronica possono contribuire ad un utilizzo più efficiente delle risorse, a risparmiare tempo e a ridurre gli oneri amministrativi a carico dei pazienti. 