Awarding of additional works to the concessionaire
Aggiudicazione di lavori complementari al concessionario
The local concessionaire is one of ours.
Il noleggiatore locale è uno dei nostri.
Getting to Santa Rosa Island requires a much longer boat ride of about three hours, but it can also be reached by a 25-minute flight on a small plane out of Camarillo Airport (Channel Islands Aviation is the authorized concessionaire).
La traversata verso Santa Rosa Island richiede molto più tempo, circa tre ore, ma si può arrivare sull’isola anche con un volo di 25 minuti su un piccolo aeroplano che parte dal Camarillo Airport (Channel Islands Aviation è la concessionaria autorizzata).
The contractor/concessionaire will be an SME: no
Il futuro contraente/concessionario è una PMI: no
(b) the modification changes the economic balance of the concession in favour of the concessionaire in a manner which was not provided for in the initial concession;
la modifica cambia l’equilibrio economico del contratto o dell’accordo quadro a favore dell’aggiudicatario in modo non previsto nel contratto iniziale o nell’accordo quadro;
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;
La parte del rischio trasferita al concessionario comporta una reale esposizione alle fluttuazioni del mercato tale per cui ogni potenziale perdita stimata subita dal concessionario non sia puramente nominale o trascurabile;
where a new concessionaire replaces the one to which the contracting authority or contracting entity had initially awarded the concession in other cases than those provided for under point (d) of paragraph 1.
se un nuovo contraente sostituisce quello cui l’ente aggiudicatore aveva inizialmente aggiudicato l’appalto in casi diversi da quelli previsti al paragrafo 1, lettera d).
[35] Thus, the rules applicable to the selection of a concessionaire by a contracting body are, for the most part, drawn up on a case-by-case basis.
[35] Di conseguenza le norme applicabili alla scelta di un concessionario da parte di un organismo aggiudicatore sono di solito proprie ad un caso specifico.
where a new concessionaire replaces the one to which the contracting authority or the contracting entity had initially awarded the concession as a consequence of either: (i)
se un nuovo concessionario sostituisce quello a cui l’amministrazione aggiudicatrice o l’ente aggiudicatore avevano inizialmente aggiudicato la concessione a causa di una delle seguenti circostanze:
11 2004/18/EC Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority
11 2004/18/EC Bando di gara - Appalti aggiudicati da un concessionario che non è un'amministrazione aggiudicatrice
(d) where a new concessionaire replaces the one to which the contracting authority or the contracting entity had initially awarded the concession as a consequence of either:
d) se un nuovo contraente sostituisce quello a cui l’amministrazione aggiudicatrice aveva inizialmente aggiudicato l’appalto a causa di una delle seguenti circostanze:
For the purpose of assessment of the operating risk the net present value of all the investment, costs and revenues of the concessionaire should be taken into account in a consistent and uniform manner.
Ai fini della valutazione del rischio operativo, dovrebbe essere preso in considerazione in maniera coerente ed uniforme il valore attuale netto dell’insieme degli investimenti, dei costi e dei ricavi del concessionario.
The contractor/concessionaire will be an SME: yes
Il contraente è una PMI: no
the concessionaire has been, at the time of concession award, in one of the situations referred to in Article 38(4) and should therefore have been excluded from the concession award procedure; (c)
l’aggiudicatario si è trovato, al momento dell’aggiudicazione dell’appalto, in una delle situazioni di cui all’articolo 57, paragrafo 1, e avrebbe dovuto pertanto essere escluso dalla procedura d’appalto; c)
The user has the right to obtain from JUAN LUCIO BOLAÑOS SUÁREZ, APINSA CONCESSIONAIRE the limitation of the processing of the data, in certain circumstances, in which case they will only be kept for the exercise or defense of claims.
L'utente ha il diritto di ottenere da JUAN LUCIO BOLAÑOS SUÁREZ, APINSA CONCESSIONAIRE la limitazione del trattamento dei dati, in determinate circostanze, nel qual caso essi saranno conservati solo per l'esercizio o la difesa dei crediti.
for additional works or services by the original concessionaire that have become necessary and that were not included in the initial concession where a change of concessionaire: (i)
per lavori, servizi o forniture supplementari da parte del contraente originale che si sono resi necessari e non erano inclusi nell’appalto iniziale, ove un cambiamento del contraente:
(f) the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authorities or contracting entities, provided that they are necessary for executing the works or providing the services;
f) il valore dell’insieme delle forniture e dei servizi messi a disposizione del concessionario dalle amministrazioni aggiudicatrici o dagli enti aggiudicatori, purché siano necessari per l’esecuzione dei lavori o la prestazione dei servizi;
(b) for additional works or services by the original concessionaire that have become necessary and that were not included in the initial concession where a change of concessionaire:
b) per lavori, servizi o forniture supplementari da parte del contraente originale che si sono resi necessari e non erano inclusi nell’appalto iniziale, ove un cambiamento del contraente:
V.2.3)Name and address of the contractor/concessionaire
V.2.3)Nome e indirizzo del contraente DFP Technologies
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
La differenza principale rispetto agli appalti pubblici è che il concessionario, il quale di solito finanzia almeno una parte dei progetti, sopporta il rischio inerente a tale sfruttamento.
Notwithstanding the first subparagraph Member States may impose the obligation to deliver the required information directly on the concessionaire.
Fermo restando il primo comma, gli Stati membri possono imporre direttamente al concessionario l’obbligo di trasmettere le informazioni richieste.
The only way to get to four of the five islands in Channel Islands National Park is by boat—either a privately owned vessel or on a trip run by the park-authorized concessionaire, Island Packers.
L’unico modo per recarsi su quattro delle cinque isole del Channel Islands National Park è via mare, sia su un’imbarcazione privata, sia affidandosi all’azienda concessionaria autorizzata del parco, Island Packers.
(d) where a new concessionaire replaces the one to which the contracting authority or contracting entity had initially awarded the concession in other cases than those provided for under point (d) of paragraph 1.
d) se un nuovo contraente sostituisce quello cui l’amministrazione aggiudicatrice aveva inizialmente aggiudicato l’appalto in casi diversi da quelli previsti al paragrafo 1, lettera d).
However, such a duration may be justified if it is indispensable to enable the concessionaire to recoup investments planned to perform the concession, as well as to obtain a return on the invested capital.
Tuttavia, tale durata può essere giustificata se è indispensabile per consentire al concessionario di recuperare gli investimenti previsti per eseguire la concessione, nonché di ottenere un ritorno sul capitale investito.
4 Information regarding data processing for sending communications from JUAN LUCIO BOLAÑOS SUÁREZ, APINSA CONCESSIONAIRE.
Informazioni riguardanti l'elaborazione dei dati per l'invio di comunicazioni da JUAN LUCIO BOLAÑOS SUÁREZ, APINSA CONCESSIONAIRE.
(b) the concessionaire has been, at the time of concession award, in one of the situations referred to in Article 38(4) and should therefore have been excluded from the concession award procedure;
b) l’aggiudicatario si è trovato, al momento dell’aggiudicazione dell’appalto, in una delle situazioni di cui all’articolo 57, paragrafo 1, e avrebbe dovuto pertanto essere escluso dalla procedura d’appalto;
It should, however, also be set out explicitly that contracting authorities or contracting entities may be obliged to require the replacement of the subcontractor concerned where exclusion of the concessionaire would be obligatory in such cases.
Si dovrebbe tuttavia indicare esplicitamente anche che le amministrazioni aggiudicatrici possono essere tenute a chiedere la sostituzione del subappaltatore in questione quando in tali casi l’esclusione del contraente principale sarebbe obbligatoria.
Background A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
Una caratteristica fondamentale delle concessioni è che il concessionario ha il diritto di sfruttare la struttura o il servizio datogli in concessione, quale remunerazione per avere realizzato la struttura o prestato il servizio.
1.8103921413422s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Aggiudicazione di lavori complementari al concessionario 