Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero.
It'll be just like Beggars Canyon back home.
Sarà come al Beggars Canyon sul mio pianeta.
And I do not travel with peasants and beggars.
E non vado in giro con contadini e mendicanti.
No, India's all flies, smells, and beggars... and as for serenity, it's the noisiest place on earth.
ndia è mosche, puzza, mendicanti e i! posto più rumoroso de! a Terra.
But beggars can't be choosers, can they?
Ma a caval donato non si guarda in bocca.
But beggars, you know, cannot be choosers.
Ma i poveri non hanno facolta' di scelta.
Beggars can't be choosers, Mrs. McCourt.
Non ha altra scelta, signora McCourt.
They'll go from house to house in their little suits like beggars.
Andranno di casa in casa con i loro vestitini come mendicanti.
Only these beggars are wearing $1, 500 suits... and they don't say 'please' and 'thank you.'
Solo che hanno abiti da 1.500 dollari e non dicono "per favore" oppure "tante grazie"!
Beggars cannot be choosers, my lord.
Chi mendica non ha molta scelta.
Don't be like those beggars with no ambition.
Non siamo come quei pezzenti senza ambizione.
Can't keep the beggars down, sir.
E' impossibile tenerli a bada, signore.
Now a country of beggars, once the centre of the universe.
Un Paese di mendicanti. Noi, che eravamo l'ombelico del mondo!
I guess beggars can't be choosers.
Immagino che i mendicanti non possano scegliere.
But they are no beggars, and their leader Beowulf is an imposing...
Non vogliono ospitalità, il loro capo è Beowulf
Suppose we don't want to waste good money on fish for beggars.
Supponi che non vogliamo buttare soldi in pesci per mendicanti.
The guide book was written by a bunch of lazy good-for-nothing Indian beggars.
La guida e' stata scritta da un mucchio di mendicanti indiani pigri e inutili.
He told me, coming home, that he hoped the people sawed him in church, because he was a cripple and it might make pleasant for them to remember it upon Christmas Day who made lame beggars walk and blind men see.
Al ritorno, mi diceva che sperava che la gente in chiesa l'avesse guardato perché storpio com'è ai fedeli avrebbe fatto piacere, il giorno di Natale, ricordare chi faceva camminare gli zoppi e vedere i ciechi.
You're supposed to chase the beggars away from the gate... not drag them into my room.
Dovresti allontanare i mendicanti dalle porte, e non farli entrare nella mia stanza.
Beggars and thieves left to run in the streets.
Mendicanti e ladri lasciati liberi per le strade.
Beggars can't be choosers, can they?
A caval donato non si guarda in bocca, no?
We don't want no tramps, beggars... nor vagabonds around... here.
Non vogliamo straccioni, mendicanti... o vagabondi qua... attorno.
Sire, the Court of Miracles is a miniature kingdom of professional thieves, highway robbers, whores and beggars.
Sire, la Corte dei Miracoli e' un piccolo regno di ladri professionisti, rapinatori, prostitute e mendicanti.
Maybe I'll come and...walk amongst the beggars and whores sometime.
Magari qualche volta... potrei venire a farmi un giro tra gli accattoni e le puttane.
Streets filled with beggars, children running around in tatters.
Le strade sono piene di accattoni, i bambini scorrazzano vestiti di cenci.
So, they tried offering women... beggars and peasants.
Quindi provarono a offrire donne... mendicanti e contadini...
He said to reply, "Beggars can't be choosers."
Mi ha detto di replicare che: 'chi implora non puo' scegliere.'
Yet we cannot return as beggars.
Ma non possiamo tornare come pezzenti.
It is better to be the thrasher, obviously, but beggars can't be choosers.
Sarebbe stato meglio tirare pugni piuttosto che prenderli, ma... era quel che passava il convento.
I'm not likely to be asking the names of beggars.
Di solito non chiedo il nome ai mendicanti.
But have you seen any beggars on this road?
Ma avete visto dei mendicanti su questa strada?
The people I was trying to climb away from, the beggars in the street, the poor, they were closer to the truth than I ever was.
Le persone dalle quali cercavo di allontanarmi, i mendicanti per strada, i poveri... loro erano più vicini alla verità di quanto lo fossi mai stato io.
Well, yeah, yeah, a bit, you know, but beggars can't be choosers.
Beh, si', un po'. Ma sai, a caval donato non si guarda in bocca.
The three beggars aren't here yet.
I tre mendicanti non sono ancora arrivati.
But if you stumble and fall, you don'tjust make us fools, you make us beggars.
Ma se inciamperai e cadrai, non ci renderai solo stupidi, ma dei mendicanti.
It beggars belief to think that these brave owlets would fly here by themselves to spin a fairy tale.
Sì, è impensabile che questi giovani gufi coraggiosi siano volati sin qui, da soli per raccontare frottole.
But politics is a bargain between beggars.
Ma la politica e' un patto tra mendicanti.
Politics may be a bargain between beggars, but compromise between good and evil is never possible.
La politica potra' anche essere un patto tra mendicanti, ma il compromesso tra bene e male non e' possibile, mai.
We could work for the Black Lotus, or starve on the streets, like beggars.
Potevamo lavorare per i Loto Nero, o fare la fame per strada, come dei mendicanti.
This is what you get when you want to follow a beggars instead of the DRAKE!
Questo e' cio' che ottenete quando volete seguire un mendicante invece del Drake.
If wishes were horses, then beggars would ride.
Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti sarebbero cavalieri.
Look down and see the beggars at your feet!
Guarda giù guarda i mendicanti ai tuoi piedi!
The drug traffickers have taken over the Nukak lands, and the Nukaks live as beggars in public parks in eastern Colombia.
I trafficanti di droga hanno preso le terre dei Nukak e i Nukak vivono come accattoni nei parchi pubblici della Colombia orientale.
Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
Vadano raminghi i suoi figli, mendicando, siano espulsi dalle loro case in rovina
1.6468548774719s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Se i desideri fossero cavalli, i mendicanti cavalcherebbero. 