I brought them the lost ones, the troubled ones, the desperate ones.
Znate li one tipove koji uvijek čine loše stvari i uz to se pitaju zašto im je život grozan?
who does nothing but bad things and then wonders why his life sucks?
Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.
If you can't beat them, join them.
Smislit ću kako da ga popravim, pa ću im onda javiti.
I'm gonna figure out how to fix it, then I'll tell them.
Ne znam što da im kažem.
I do not know what to say to them.
Reci mi šta im se desilo.
Tell me what happened to them.
Da vam neko oduzme voljenu osobu, ne biste li želeli da im dočarate taj osećaj?
If someone took away the person you loved, wouldn't you want them to know how it feels?
A ja im svima dugujem novac.
And I owe them all money.
Tvoja djeca divljeg duha neka rade što god treba da bi im bilo zabavno.
You High-Spirited Kids Do Whatever It Takes To Have Fun.
Reci im što si rekao meni.
Right? Tell them what you told me.
Čekaj malo, raspitivao si se o ustanovi i čekao priliku da dođeš ovde i onda im treba maršal.
You started asking around about Ashecliffe. waiting for a chance to get out here then suddenly they need a US marshall?
Zašto im se sviđa neko kao ja?
Huh? Why would they like me?
Rekao sam im da ne znam ništa o tome, i izgleda da policija nece praviti problem.
I told 'em that I didn't know anything about it, and the police don't seem like they're gonna pose a problem.
A ja cu pokušati postici da im se odbaci što veci dio slucaja.
I will try to get as much of their case tossed as I can.
Pitam se što im se dogodilo.
I wonder what happened to them.
To je simulator, to im je specifikacija.
It's a simulator, that's what it's designed for.
Muse, pokaži im ko smo mi!
Show them who we are, Muse.
Vi ste Muse i vi im komandujete, je li ovo tačno?
But you are Muse. You're in command. Is that correct?
Dao sam svakome po 1.000$ i rekao im šta je Nicholas učinio.
I gave them each 1, 000 bucks and told them what Nicholas had done.
Šta ako im treba naša pomoc?
What if they need our help?
Mogu se vratiti roditeljima, ali bih im morala reći istinu.
I could go home to my parents... but I'd have to tell them the truth.
Jesi li im rekao da je Amy trudna 6 sedmica?
Shut up! Just don't do anything stupid.
Njih dvoje provode dane u baru koji im je Amy kupila.
Could have been anybody, I guess.
Izvinjavam se zbog bola koji im je ovo izazvalo.
No, um... When I was in rehab, they made us do this. Really?
Nisam im se sviđao, pa jesam, mrzili su me, a sada me vole.
They're going crazy for you. They disliked me, they liked me, they hated me. And now they love me.
Ova sposobnost im omogućava da imaju sistem eholokacije koji je efikasniji od bilo kog sonara koji je izumio čovjek.
In particular, this allows it to have an echolocation system that is more efficient than any sonar invented by mankind.
U prisustvu Bogova te njima u čast, nudim im ovu žrtvu.
In the presence of the gods, and in their honor, I offer this sacrifice.
Za njih je prošlost nešto poput kanjona u koji se mogu spustiti, a budućnost im je poput planine na koju se mogu popeti, ali za nas to nije tako, kontaš?
To them... the past might be a canyon that they can climb into and the future... a mountain they can climb up. But to us, it's not, okay? Look, Cooper, I screwed up.
Da li si im to rekla?
Is that what you told them?
Svima sam im rekao da se nose u pakao!
I told them all to go to hell.
Ne smijemo im dopustiti da pobjegnu.
They can never be allowed to escape.
Reci im da ćemo to uraditi, za sto milijuna dolara.
Tell them we'll do it... for a hundred million dollars.
Tehnologija im se uopće nije promijenila.
Their technology hasn't changed at all!
Nikada im nemoj dozvoliti da vide da su te povrijedili.
Never let them see that they get to you.
One će se baviti statistikom bilo čega što im je na raspolaganju.
Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.
A za to im je potrebno zapadno obrazovanje.
And to do that, they need a Western education.
To nam govori da, kada učenici dođu iz inostranstva, mi im ne dajemo dovoljno priznanja za ono što znaju, a to znaju na svom maternjem jeziku.
Which tells us that when students come to us from abroad, we may not be giving them enough credit for what they know, and they know it in their own language.
Nitko im nije pomogao, jer su svi bili fokusirani na brigu o sebi i svojim obiteljima.
But nobody helped them, because they were so focused on taking care of themselves and their families.
pa sam počela planirati kako da im pomognem da pobjegnu.
So I started planning how to help them escape.
Prije nego što su prošli test za socijalni stres, rečeno im je bilo da pokušaju na stresne odgovore tijela gledati kao od koristi.
Before they went through the social stress test, they were taught to rethink their stress response as helpful.
Svi su se dobro nasmijali tom komentaru, ali tek nekoliko godina kasnije potpuno sam razumio šta im je bilo tako smiješno.
They all seemed to get a really big laugh out of that comment, but it wasn't until a few years later that I fully understood what they thought was so funny.
Zašto da ih ne pitam šta im je pomoglo da uspiju, i onda to proslijedim djeci?
So why don't I ask them what helped them succeed, and pass it on to kids?
Prvo što ću im reći: "OK, ne možeš služiti sebi. Moraš pružiti drugima nešto što ima vrijednost.
The first thing I say is: "OK, well you can't serve yourself; you've got to serve others something of value.
Ne mislim da ne mogu niti da im je zabranjeno, nego jednostavno biraju da ih ne nose.
I don't mean they can't, they just often choose not to.
Često su ljudi dobri u stvarima do kojih im nije stalo.
Often, people are good at things they don't really care for.
Moramo pokušati bolje. Hajde da im pokažemo drugi primjer.
We have to try better. Let's show them another example.
Zatim su svi dobili 45 minuta da rade ono što će ih dovesti do ostvarenja njihovog cilja, ali im je rečeno da mogu odustati kada hoće.
Then everyone was given 45 minutes of work that would directly lead them towards their goal, but they were told that they could stop at any time.
1.2897980213165s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I brought them the lost ones, the troubled ones, the desperate ones. 