Demi menghormati kematian sahabat saya, saya harus menjadi seseorang yang lain.
Mais pour faire cela, je ne peux plus être le meurtrier que j'étais. Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Untukmelakukannya, saya harus menjadi orang lain.
Pour cela, je dois devenir quelqu'un d'autre.
saya harus menjadi sesuatu yang lain.
Je dois être quelque chose d'autre.
Kita akan sentiasa menjadi adik-beradik dan akan selalu ada untuk satu sama lain.
On sera toujours frères. Il y en aura toujours un pour aider l'autre.
Sama ada kita mati sebagai hero atau hidup cukup lama untuk melihat diri kita menjadi penjahat.
On meurt en héros ou on vit assez longtemps pour s'avilir.
Nasib baik jugalah kerana apabila puak Viking turut menunggang naga, dunia sudah menjadi semakin luas.
Et c'est tant mieux. Car, depuis que les Vikings chevauchent des dragons, le monde est beaucoup plus vaste.
Nampaknya nasib kita dah berubah menjadi lebih baik.
La chance nous sourit, les amis.
Dia mendakwa hanya dia saja boleh mengawal naga dan dia saja yang boleh selamatkan kami sekiranya kami bersetuju untuk tunduk dan menjadi pengikutnya.
Lui seul, disait-il, savait les dompter et pouvait nous en protéger si nous nous soumettions et le suivions.
Dan naga Hobblegrunt yang malang ini menjadi buta akibat jerat pokok dan dibiarkan mati bersendirian dan ketakutan.
Et ce malheureux Grogne-boiteur a eu les yeux crevés par un arbre piégé et a été abandonné mourant et terrifié.
Saya begitu takut menjadi seperti ayah saya.
J'ai toujours eu peur de devenir mon père.
Bersama-sama, mereka menjadi kebal kepada kematian.
Réunies, elles font de vous le maître de la Mort.
Sungai darah dan gunung mayat tidak akan menjadi penghalang kita.
Des rivières de sang et des montagnes de cadavres ne sauraient entraver nos actions.
Tiada siapa yang dibenarkan tahu selain kita berdua yang awak, dan akan selalu menjadi kebahagiaan dalam hidup saya.
Seuls toi et moi pourrons savoir que tu es et seras à jamais la joie de ma vie.
Mereka mahu saya menjadi seperti mereka, dan melupakan dunia.
Ils voulaient que je renonce au monde comme ils l'ont fait.
Tamadun telah menjadi terlalu bertamadun untuk kita.
La civilisation est trop civilisée pour nous.
Kuasa-kuasa kau itu, semakin banyak kau menggunakannya semakin sukar untuk menjadi seperti asal.
Ces pouvoirs que tu as... plus tu les utilises, plus ils seront durs à inverser.
penyelidikan ini. Setahun bertukar menjadi enam tahun: ribuan cerita, ratusan wawancara panjang, perbincangan kumpulan berfokus.
Mon année s'est transformée en six années, des milliers de récits, des centaines de longs entretiens, de groupes de discussion.
Dan ia menjadi satu kitran yang memudaratkan.
Et ça devient un cercle vicieux.
Ia bukan lagi sekadar bahasa asing dalam kurikulum sekolah, ia juga bukan lagi satu-satunya domain di England, ia juga bukan lagi satu-satunya domain di England, ia telah menjadi sampan tunda bagi setiap negara yang menggunakan bahasa Inggeris.
Ce n'est plus seulement une langue étrangère dans les programmes scolaires. Et plus seulement le seul domaine de la mère Angleterre. C'est devenu le train que toutes les nations anglophones sur terre prennent en marche.
matlamat utama dalam hidup saya adalah untuk menjadi seorang ayah terbaik.
le seul but que j'ai dans la vie est d'être un bon père.
Adakah novel saya mampu menjadi novel Amerika yang terhebat?
Est-ce que mon livre est le prochain grand roman américain?
Setelah itu berlaku, apabila bahan ini adalah dalam bahasa Latin, ia menjadi asas buku-buku teks matematik untuk hampir 600 tahun.
Et une fois que cela s'est passé, une fois que ce cours était en latin, il a été le principe de base des livres de mathématiques pendant presque 600 ans.
Pokoknya saya menjadi seorang bayi dalam badan seorang wanita.
il est évident que les deux hémisphères sont complètement séparés l'un de l'autre.
Saya menjadi kuasa tenaga kehidupan alam semesta.
moléculaires qui font de moi une entité.
Apa kita pelajari ialah perubahan ini boleh menjadi begitu berkuasa dan dinamik, anda tidak perlu menunggu begitu lama untuk menyaksikan faedahnya.
Et ce que nous apprenons c'est à quel point ces changements peuvent être puissants et dynamiques qu'on n'a pas besoin d'attendre longtemps pour en voir les bienfaits.
Dan saya mahu ucapkan terima kasih kepada anda sekalian kerana menjadi suami yang hebat, ibu yang hebat, kawan-kawan, anak-anak yang hebat.
Et je veux tous vous remercier pour être de formidable pères, mères amis, filles, fils
JIka Presiden Obama menawarkan saya untuk menjadi Ketua Matematik yang baru, maka saya ada satu cadangan untuknya yang saya fikir akan dapat banyak memperbaiki pendidikan matematik di negara ini.
Maintenant, si le Président Obama m'invitait à devenir le prochain César des Mathématiques alors je lui offrirais une suggestion afin d'améliorer, je pense, grandement l'instruction des mathématiques dans ce pays.
Kini, ramai kanak-kanak memberitahu saya bahawa mereka mahu menjadi jutawan.
Bien sur un tas de gosses me disent qu'ils veulent devenir millionaires.
Sebab itulah caranya seseorang menjadi kaya."
Car c'est ainsi que les gens deviennent riches."
Janganlah lupa, jika di TED atau dimana-mana pun, yang sebagai idea cemerlang yang ada atau dengar, seberangnya boleh menjadi betul.
Donc, n'oubliez jamais, que ce soit à TED ou n'importe où ailleurs, que, quelles que soient les brillantes idées que vous avez ou entendez, leur contraire peut également être vrai.
Ia perlukan keberanian untuk menjadi terserlah seperti itu.
Il faut du cran pour juste se démarquer de la sorte.
Pengikut yang pertama yang menjadikan seseorang "tidak waras" itu menjadi pemimpin.
Le premier suiveur est ce qui transforme un marginal en un leader.
memang betul, lelaki tanpa baju itu orang yang pertama, dan dia patut mendapat pujian, tetapi hakikatnya pengikut yang pertama itulah yang menjadikan lelaki keseorangan itu menjadi seorang pemimpin.
Oui, le type torse nu était le premier et il recevra tout le mérite mais le premier suiveur est en réalité celui qui permet à ce marginal de se transformer en un leader.
Jika anda berazam mahu memulakan sebuah gerakan, beranikan diri untuk mengikuti dan menunjukkan orang lain bagaimana menjadi pengikut.
Si vous souhaitez réellement démarrer un mouvement, ayez le courage de suivre et de montrer aux autres comment suivre.
Bila anda jumpa orang yang melakukan sesuatu yang hebat seorang diri, beranikan diri untuk menjadi orang yang pertama ke depan dan bersama-samanya.
Et quand vous trouvez un marginal faisant quelque chose de génial, ayez le courage d'être le premier à vous lever pour le rejoindre.
Bagi kanak-kanak seperti saya, gelaran keanak-anakan sudah menjadi perkara biasa.
Pour des enfants comme moi, être traité de gamin est assez fréquent.
Kanak kanak dapat menjadi seseorang yang penuh dengan aspirasi dan pemikiran yang penuh harapan seperti harapan saya supaya tiada orang yang kelaparan atau sesuatu yang sempurna seperti mendapat segalanya dengan percuma
Les enfants peuvent être plein d'aspirations inspiratrices et d'optimisme, comme mon souhait que personne n'ait faim ou d'une utopie du genre où tout serait gratuit.
Kadangkala, pegetahuan mengenai sejarah dari kegagalan idealisme utopia yang dapat menjadi sebuah beban kerana anda tahu apabila semuanya boleh didapati dengan percuma stok makanan akan berkurang dan menjadi tidak cukup dan menyebabkan kekacauan
Parfois la connaissance de l'histoire et des échecs des idéaux utopistes passés peut être un fardeau car vous savez que si tout était gratuit, alors les stocks de nourriture deviendraient insuffisants et se feraient rare et cela mènerait au chaos.
dan ini adalah sebuah perkara yang baik kerana untuk membuat semua perkara menjadi realiti kita harus mengimpikan hal tersebut dahulu
Et c'est une bonne chose car pour rendre quelque chose réel, il faut d'abord en rêver.
Okay, mereka tidak menyuruh kami untuk menjadi doktor atau peguam atau sejenisnya tetapi ayah selalu membacakan kepada kami tentang Aristotle dan perintis pembasmi kuman ketika kanak kanak lain mendengar "Roda di bus selalu berpusing dan berpusing"
Ils ne nous ont jamais dit de devenir docteur ou avocat ou quoi que ce soit d'autre, mais mon père nous a lu des livres au sujet d'Aristote ou des pionniers de la lutte contre les germes quand d'autres enfants écoutaient "Promenons nous dans les bois."
Kanak-kanak tumbuh besar dan menjadi orang dewasa seperti anda.
Les enfants grandissent et deviennent des adultes tout comme vous.
Tujuannya bukan untuk mengubah anak-anak menjadi dewasa seperti anda, tetapi untuk menjadi orang dewasa yang lebih baik dari anda yang mungkin sedikit mencabar memandangkan kelayakan anda,
L'objectif n'est pas de faire de ces enfants des adultes comme vous, mais plutôt d'en faire des adultes meilleurs que ce que vous avez été, ce qui risque d'être assez difficile vu votre bagage,
tetapi kemajuan itu terjadi, kerana generasi baru dan era baru yang tumbuh dan berkembang dan menjadi lebih baik dari sebelumnya
mais la manière dont le progrès apparaît vient de ce que les nouvelles générations et les nouvelles ères grandissent et se développent et deviennent meilleures que les précédentes.
Kami benar benar akan menjadi generasi esok, generasi yang akan menjadikan dunia ini lebih baik.
Non, vraiment, nous serons la prochaine génération, ceux qui vont faire avancer ce monde.
Jadi, melihat dari mana-mana sudut tersebut, ia sepatutnya dapat meyakinkan saya agar menjadi seorang vegetarian.
En fait, n'importe laquelle de ces approches aurait dû être suffisante pour devenir végétarien.
Nama itu telah menggambarkannya: Menjadi vegetarian pada hari Isnin hingga hari Jumaat.
Tout est dans le nom. Rien de ce qui a eu un visage du lundi au vendredi.
Saya tanya, "Sudah lama menjadi bomba?"
Et j'ai dit, "Depuis combien de temps êtes-vous pompier?"
1.0932650566101s
Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !
Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?
Mais pour faire cela, je ne peux plus être le meurtrier que j'étais. Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre. 