Tidak selagi majlis rokok dan brandi masih belum habis.
Pas tant qu'il reste des cigares et du brandy.
Majlis tari-menari Yule telah menjadi tradisi untuk pertandingan Triwizard sejak dulu lagi.
Le Bal de Noël est une tradition du Tournoi des Trois Sorciers, depuis son instauration.
Sebagai wakil dari tuan rumah saya berharap kamu semua melatih kaki kamu semua... dan maksudku kerana majlis Yule, awal dan yang utamanya sebuah tarian.
En tant que porte-parole de l'école d'accueil, j'attends de chacun de vous qu'il évite les faux pas. Et je le dis au sens propre, car... le Bal de Noël est d'abord et avant tout une soirée dansante.
Aku tertanya-tanya mungkin kamu mahu pergi ke majlis menari bersama aku.
Je me demandais si tu voulais aller au bal avec moi.
Banyak di majlis kami akan mengundi untuk memberikan semua kita ada dan mengikuti Leonidas tetapi anda mesti menunjukkan kepada mereka kasih.
Bien des conseillers donneraient tout et suivraient Léonidas, mais tu dois les amadouer.
Anda akan berucap di hadapan Majlis dalam dua hari masa.
Tu t'adresseras au conseil dans deux jours.
Saya diberitahu ia telah diatur untuk anda untuk pergi sebelum majlis itu.
Il paraît qu'on t'a conviée au conseil.
Dia melanggar undang-undang kami dan meninggalkan tanpa kebenaran majlis.
Il a violé nos lois, il est parti sans l'accord du conseil.
Tetapi jangan berfikir bahawa anda seorang wanita, walaupun seorang ratu boleh berjalan ke dalam ruang majlis dan bergoyang minda manusia.
Mais ne crois pas qu'une femme, même reine, puisse s'adresser au conseil et convaincre des hommes.
Anda akan pergi sebelum majlis, tetapi kata-kata anda akan jatuh pada telinga pekak.
Tu parleras au conseil, mais il fera la sourde oreille.
Anda akan menyampaikan pesanan terakhir saya kepada Majlis dengan daya Anggun.
Tu communiqueras mes ultimes ordres au conseil, avec force et brio.
Saya fikir malam ini kita perlu berikan budak ini majlis penerimaan yang betul.
Je pense que ce soir, le petit va être reçu comme il le mérite.
Pencabulan majlis kita yang termasyur ni?
De la perversion de cet illustre Conseil?
Ayah saya dengan awak punya, dan awak punya, mulakan majlis ini.
Mon père... le tien... et le tien également, ont fondé ce syndicat.
Kita sepatutnya menghadiri Majlis di rumah Dylan, ingat?
Souviens-toi, on doit être à la soirée de Dylan.
Bahaya di dalam hutan tidak sebesar bahaya di ruang Majlis.
Les dangers de la forêt valent bien ceux de l'assemblée.
Dia membahayakan kedudukannya dalam Majlis, dan untuk apa?
Elle risque son siège au conseil et pour quelle raison?
Aku berpendapat kita perlu adakan sedikit majlis minum teh dan semasa aku sedang mengatur meja, aku jumpa ini.
Je préparais ce goûter. Et en mettant la table, j'ai trouvé ceci:
Dalam kiraan saat anggota majlis yang sangat berkuasa akan tercekik mati.
En quelques secondes, les plus puissants des hommes mourront.
Aku perlukan jadual untuk majlis tari menari itu.
Il va falloir reporter cette danse.
Sebelum awak memencil diri pun, awak tak pernah hadiri majlis begini.
Même avant de devenir un ermite, vous ne veniez pas à ce genre d'événements.
Hadirin sekalian, pengacara majlis kamu semua Caesar Flickerman!
Mesdames et Messieurs. Votre maître de cérémonie... Caesar Flickerman!
Tuan Kira membayar kami untuk tampil di majlis perkahwinan dia.
Le seigneur Kira en personne nous a engagés pour jouer à la noce.
Awak faham apa yang Majlis Peraturan Starfleet boleh buat dengan mandat mereka.
Vous comprenez ce que les règles de Starfleet exigent pour la suite.
Selepas majlis malam ini, apabila dua bulan bertemu dan ikrar telah ditukar, dia dan orang lain dengan pengetahuan Ray Kesembilan akan dihapuskan.
Après la cérémonie de ce soir, quand les deux lunes se rencontreront et que les vœux seront échangés, elle comme toute personne ayant connaissance du neuvième rayon sera éliminée.
Esok awak perlu memandu jauh dan saya nak ke dewan majlis dan cari sejarah perundangan Oline.
Vous avez de la route, demain. Moi, j'irai étudier le dossier Oline.
Saya sering terlebih ceria kalau ada majlis sampai saya meluncur... oops, maaf.
J'avais un salon à moi seule pour glisser! Désolée.
Saya pilih untuk pergi ke majlis ayah saya.
J'ai décidé d'aller à ce truc pour mon père.
Pihak majlis menarik balik semua orang di bahagian lombong agar tidak keluar.
Le conseil envoie tout le monde au charbon pour la sortie.
Majlis ini untuk menarik para pelabur untuk melabur di syarikat awak yang telah bankrap...
Désolé. Cette soirée vise à attirer des investisseurs pour votre société.
Ini senarai penuh semua tetamu majlis perkahwinan saya.
La liste exhaustive des participants de mon mariage.
Selepas peristiwa New York, saya yakinkan majlis keselamatan dunia yang kami memerlukan pakar dalam menganalisis ancaman.
Après New-York, j'ai convaincu le conseil de sécurité mondiale que nous avions besoin d'une énorme avancée en analyse de menaces.
Saya memegang kerusi anggota majlis bukanlah kerana keinginan, tetapi atas permintaan Nick, kerana kami berdua realistik.
Voyez, j'ai pris place au conseil, pas parce que j'en avais envie mais parce que Nick me l'a demandé, parce que nous étions tous les deux réalistes.
Cuaca akan merosakkan Majlis tamat belajar.
La météo va pourrir la cérémonie des diplômes.
Tak, saya dah lah tak hadir langsung majlis tu.
Tu veux rire? J'ai raté la cérémonie.
Di majlis tersebut, sejajar dengan adat-istiadat lama, putera raja akan memilih calon isteri baginda.
"Au cours de ce bal, "conformément à l'ancienne coutume, "le prince choisira son épouse.
Hari majlis tari-menari itu menjelang tiba, dan seluruh negeri tak sabar-sabar lagi menantikannya.
Le jour du bal arriva, et le royaume tout entier retenait son souffle.
Saya takkan terfikir untuk meracuni kakak sebelum kita ke majlis itu.
Je ne t'empoisonnerai pas avant de partir.
Bahawasanya raja baru kita dengan ini mengisytiharkan cintanya terhadap puteri misteri yang telah memakai kasut kaca ke majlis tari-menari itu.
Sachez que notre nouveau roi déclare son amour à... la mystérieuse princesse qui portait des pantoufles de verre, au bal.
Majlis tersebut diperlukan bagi kau untuk meraih tempat di dunia.
La cérémonie est nécessaire pour trouver ta place dans le monde.
Di Bilik Merah tempat aku dilatih, tempat aku dibesarkan, mereka mengadakan majlis graduasi.
Dans la Chambre Rouge où on m'a entrainée... Où j'ai été élevée, il y a une cérémonie de remise de diplôme.
Saya telah menggunakan hak saya sebagai pemimpin majlis untuk mengisytiharkan undang-undang tentera sehinggalah saya yakin yang sebarang ancaman terhadap keselamatan kita dihapuskan.
J'ai exercé mon droit en tant que chef du conseil intérimaire de déclarer la loi martiale jusqu'à ce que je sois convaincu que toute menace à notre sécurité aient été éliminé.
Saya datang ke majlis pengebumian dia semasa enam tahun.
Je suis allé à son enterrement quand j'avais six ans.
Saya membawakan anda pesanan muhibah dan mempersembahkan, ahli kehormat Perwakilan Teenaxi, hadiah daripada Majlis Tinggi Fabonan dengan penghormatan besar.
En témoignage de sa bonne volonté, je vous offre, membres estimés de la délégation teenaxaise, un cadeau du Grand conseil fibonien avec ses hommages les plus respectueux.
Isteri awak tanya andai kata dia boleh bersama awak ke majlis datuk bandar esok.
Votre femme a demandé si elle pouvait vous amener au bal de l'ambassadeur.
Tapi untuk sepanjang hayat saya, jika saya bertemu dengan John Hodgman dalam satu majlis TED, Saya tidak perlu kata, "Saya seorang saintis komputer"
Mais pour le restant de mes jours, si je rencontre John Hodgman à une soirée TED, je n'aurais pas à lui dire: "je suis informaticien".
Ia mungkin lamaran perkahwinan, meminta kenaikan gaji, ucapan majlis perkahwinan.
Demander quelqu'un en mariage, demander une augmentation, prononcer un discours lors d'une noce.
Pernah satu ketika di San Francisco pada majlis tandatangan buku.
Et j'étais à San Francisco il y a un certain temps à une séance de dédicaces.
1.6866970062256s
Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !
Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?
Pas tant qu'il reste des cigares et du brandy. 