Traduction de "飢え" à Français


Comment utiliser "飢え" dans des phrases:

女達は、その子供を 殺してしまいました 飢えるのを見るより 益しだからです その涙は 彼らの頬で凍ります
Et les femmes étouffèrent leurs bébés plutôt que de les voir mourir de faim, pleurèrent et sentirent les larmes geler sur leurs joues.
お前は飢えた状態で 新しい故郷の海岸に 降り立ちたいのか? ニクラウス お前の行儀は 毎度ながら
Préféreriez-vous que j'arrive affamé sur la rive de notre nouvelle patrie?
監房を作ったのは クライトン・ダラス・ウィルトンを {a1pos(110, 268)} 閉じ込めて 飢え死にさせるためだ
J'ai construit cette cellule avec l'intention d'y mettre Crighton Dallas Wilton, le mettre derrière ces barreaux, le regarder mourir de faim.
2万の男 50の砦 機関銃と 連発ライフル銃によって 個々に武装した 400人の血に飢えた野郎
20 000 hommes, 50 forts, ça fait... 400 bâtards sanguinaires armés d'un max de fusils à répétition dans chaque fort.
〝8億500万〞 - 日々 飢えと闘っているのは 8億500万人 日々 飢えと闘っているのは 8億500万人
805 millions d'êtres humains affrontent chaque jour la faim, dont 30 millions ici-même, aux États-Unis.
スー族の酋長と有力者たちに 新しい協定が提示されましたが それは「売るか、飢えるか」で知られる 運動によるもので 署名か 部族への食料供給停止かを 迫りました
Un nouvel accord est présenté aux chefs sioux et à leurs hommes de tête sous le nom de campagne "vendre ou mourir de faim". Signez le papier, ou pas de nourriture pour votre tribu.
人間の苦しみや飢え 気候変動が深刻な時に なぜ ネコ科動物を 心配するのかと 疑問に感じる人もいるでしょう
Je sais, à la lumière de la souffrance humaine et de la pauvreté et même du changement climatique, on peut se demander, pourquoi se préoccuper de quelques félins?
でも私達は 農業をしない理由も聞かず 「来てよかった」と 素直に喜んだんです (笑) 「国民が飢える前に 助けに来られた」と
Mais, au lieu de leur demander pourquoi ils ne cultivaient rien, nous avons simplement dit, « Dieu merci, nous sommes là. (Rires) « Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine.
厳しい寒さや 飢えの苦しみで 眠れないときは こう 思いました 翌朝になれば 姉が戻ってきて 私を起こしてくれる 大好きな食べ物もある
Quand je ne pouvais pas dormir tellement le froid était mordant ou la faim douloureuse, j'espérais que, le matin suivant, ma sœur viendrait me réveiller avec mon plat préféré.
養父の愛情こもった 小さな振る舞いが 実の父親を思い出させたのです 実の父親は 空腹で飢え死にしそうでも 自分の食べ物を喜んで 僕に分けてくれました
Le petit geste d'amour de mon père d'accueil m'a rappelé mon père, qui aimait partager sa nourriture avec moi quand il avait faim, même s'il était affamé.
私たちがメッセージを送る度に ピーナッツバターや 飢えや高齢者とは関係のない メッセージの返信が来るのです それは「私はいじめられている」とか 「私は薬物依存症だ」というメッセージです
Chaque fois que nous envoyons un SMS, nous recevons des dizaines de messages n'ayant rien à voir avec le beurre de cacahouètes, la famine ou les citoyens âgés -- mais des SMS sur le fait d'être maltraité, d'être accro à la marijuana.
違っていると言って 批判するのは簡単です 世の中 全部が間違っているとか 政治が腐敗しているとか 世界に飢えた人々がいるとか 戦争 — いや 人殺しがあるとか…
Il est facile de critiquer les choses qui diffèrent dans le monde, et qui ne sont pas bonnes, et les gouvernements corrompus, et les famines, et les guerres, les massacres.
中世ヨーロッパでは 「インクブス」という セックスに飢えた 男性の姿をした悪魔が 夜 訪ねてきたことを 思いおこすでしょう
Dans l'Europe médiévale, vous auriez pu penser qu'un incube, un démon mâle en mal de sexe, vous visitait pendant la nuit.
考えてみると これは 例えるならば 肉食動物が 食糧である被食動物を獲りすぎて 根絶やしにしてしまい 最終的には 飢えに苦しむようなものです
Quand on y pense, c'est un peu comme une population de prédateurs, qui sont si talentueux pour décimer les proies dont ils se nourrissent qu'à la fin, ils n'ont plus rien à manger.
ピサロ率いる征服者達は 金持ちになりました 彼らの征服と栄光の噂が 本国スペインに届くと 金と栄誉に飢えたスペイン人が さらに押し寄せました
Pizarro et ses conquistadors étaient devenus riches, Les échos de leur conquête et de leur gloire avaient atteint l'Espagne attirant de nouvelles vagues d'Espagnols, affamés d'or et de gloire.
そこでマリは物理学と 数学の学位を取りました ほとんどパンと紅茶だけで 暮らしていて 時々 飢えのために 気を失うことがありました
Là, Marie obtint deux diplômes, en physique et en mathématiques, se contentant essentiellement de pain et de thé, et s'évanouissant parfois à cause du manque de nourriture.
この新しい富を即座に 全人類に進んで 提供する気がなければ 一握りの兆万長者が ビジネス誌の表紙を飾る一方で 残りの人々は 飢えることになるでしょう
Sans la volonté de mettre ces nouvelles richesses au service de toute l'humanité, quelques milliardaires feraient les couvertures des revues commerciales alors que le reste du monde mourrait de faim.
プラスチックは動物達に 空腹にも関わらず満腹と感じさせてしまい その結果 彼らは飢え死にし さらにプラスチックの毒素を 食物連鎖の上位に渡してしまいます
Le plastique leur donne une fausse sensation de satiété, alors il meurent de faim et transmettent les toxines provenant du plastique à la chaîne alimentaire.
これはいわば 彼が「機械に与えた目的」です そして彼の食べ物や飲み物や親類は みんな金に変わってしまい 彼は悲嘆と飢えの中で 死んでいきました
C'était l'objectif qu'il a introduit dans la machine, pour ainsi dire. Sa nourriture, sa boisson et sa famille se sont alors changées en or. Il est mort de faim dans la misère.
雨が降れば しばしば洪水になり そして苦悩が増し 貧困 飢え 病気のサイクルが進むのです
Et quand il pleut, cela donne souvent des inondations et encore plus de détresse, avec la pauvreté, la faim et la maladie.
大腸菌を 食べ物も栄養もなしで 試験管の中に密封し 何ヶ月も何年も放っておくと その多くは 飢えて死にますが
Si on enferme un échantillon d'E. coli dans une éprouvette scellée, sans nutriment, et qu'on l'y abandonne pendant des mois, ou des années, la plupart des cellules vont mourir de faim.
しかし アルゴナウタイはその前に 地獄の入り口の横を通り 幻覚を起こさせる空のもと 血に飢えた アマゾネスの島の周りを航行せねばなりません
Mais avant cela, les Argonautes devaient dépasser la gueule de l'enfer, en contournant une île remplie d'Amazones sanguinaires sous des cieux étranges.
仕方なく 罪を犯した 生きるために やったことさ 罪を犯すか 飢えて死ぬかだ
Donc, j'ai été contraint de pêcher, contraint de pêcher pour vivre. Contraint de pêcher pour vivre.
ただ ピクサーが予算をもう少し出して 貧しくて飢えた大学院生に コンサルタント料を払って相談していたら あれではホルマリン漬けの眼だと 教えて上げられたのにと 残念です
J'aurai aimé qu'avec leur budget ils aient dépensé un tout petit peu plus d'argent pour engager, comme consultant, un pauvre étudiant de master qui aurait pu leur dire que ça ce sont les yeux d'un poisson qui a été conservé dans du formol.
0.99645209312439s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?