Traduction de "食べ物" à Français


Comment utiliser "食べ物" dans des phrases:

植物にとっての食べ物である でんぷんの代わりに この植物は脂肪のようなものを摂取し 小さな猫が 脂肪を燃やして代謝するのと 同じぐらいの速度でそれを燃やします
Au lieu d'avoir de l'amidon, qui est la nourriture des plantes, elle prend quelque chose plutôt semblable aux graisses brunes et elle les brûle dans une telle proportion, qu'elle brûle les graisses, en métabolisant, à peu près au rythme d'un petit chat.
そしてこれから話すのは 次の事実についてです 地球上の約10億人 つまり7人に1人が今朝も このカップに食べ物を 満たす方法が分からない
Mais ce dont je veux parler aujourd'hui est du fait que ce matin environ un milliard de gens sur cette planète -- autrement dit, une personne sur sept -- s'est réveillé sans même savoir comment remplir cette tasse.
ただ声を出すだけで 赤ん坊が 魔法のように物を動かせたり 食べ物を口に運べたときの 驚きの具合を 想像してみて下さい
Et imaginez l’émerveillement d’un bébé quand il découvre pour la première fois que, juste en émettant un son il arrive à déplacer les objets dans une pièce comme par magie, et parfois même vers sa bouche.
ベティ・レパコリと私は 赤ちゃんに 2つのボウルに入った食べ物をあげました 片方には生のブロッコリが もう片方には 魚の形のおいしいクラッカーが入っていました
Ce que nous avons fait -- Betty Rapacholi, qui était une de mes étudiantes, et moi-même -- avons donné aux bébés deux bols de nourriture: un bol de brocolis et un bol de délicieux crackers en forme de poisson.
そこで エネルギーや情報が 私にとってのインプットだったら つまり 情報と食べ物が同じ形をしていたら 自分はどうなるんだろうと 考え始めました
Et j'ai commencé à me dire je me demande comment ça serait de commencer à m'imaginer comme si l'énergie et les informations étaient les deux choses que j'avais comme données, comme si la nourriture et les informations étaient similaires par la forme.
でも 最後に質問をさせてください もし皆さんが食べ物のように 情報を消費するとしたら もし皆さんが食べ物のように 情報を消費するとしたら 一体どうしますか?
Mais j'aimerais vous laisser avec juste cette question: si vous commenciez à regarder toutes les informations que vous consommez de la manière dont vous pensez à la nourriture, que feriez-vous différemment?
これは食料に対する意識を変える 一つの方法です まずすべきことは 食べ物を 捨てるのではなく食べる そして楽しむことです
C'est une façon pour les organisations de se réunir pour célébrer la nourriture, pour dire que la meilleure chose à faire avec la nourriture, c'est de la manger et d'en prendre plaisir, et d'arrêter de la gaspiller.
従来なら敵同士の私たちが 初めて会いました そして握手をして コーヒーを飲み 食べ物やバスケの話をして 素敵な会話を楽しみました
J'ai fait la connaissance de gens qui sont, en principe, mes ennemis, pour la première fois. On se serre la main, on prend un café et on discute, au sujet de la nourriture et du basket-ball.
彼は あなたのお腹の中や 傷んだ食べ物の中で ぶらぶらしているかもしれません その彼が突然 気分が悪くなりました
Peut-être qu'elle flotte dans votre estomac ou dans de la nourriture avariée quelque part, et tout à coup, elle commence à ne pas se sentir bien.
更に彼は裸足です 家に帰ると― 彼は飲み水や食べ物 そして生活環境を汚染します 指や足に付着した 便の小片によって 何らかの病原菌を 持ち込んでしまうのです
Il est pieds nus. Il va rentrer à la maison en courant, et il va contaminer l'eau qu'il boit, ses aliments et son environnement avec l'une ou l'autre des maladies qu'il pourrait transporter dans les particules fécales qui sont sur ses doigts et ses pieds.
はかなく消える素材を 探しました 吐き出した食べ物や (笑) 歩道に描いたチョークの絵 ― 凍らせたワインまでありました
J'ai cherché des matériaux temporaires, tels que des aliments mâchés -- (Rires) — la craie de trottoir et même du vin surgelé.
食べ物を探しては 町を さ迷い歩きました 母親におんぶされた幼い子が ポテトチップスを食べているのを見て 盗もうと思ったのを覚えています
Je parcourais les rues en quête de nourriture, et je me rappelle avoir vu un petit enfant sur le dos de sa mère, en train de manger des chips, et avoir eu envie de les lui voler.
同じ年の ある日 母が姿を消しました さらに姉が僕に伝えました お金を稼ぐために中国に渡り お金を貯め 食べ物を持って すぐに戻ってくると
La même année, ma mère disparut un jour, et alors ma sœur me dit qu'elle était partie en Chine pour gagner de l'argent, mais qu'elle reviendrait bientôt avec de l'argent et de la nourriture.
厳しい寒さや 飢えの苦しみで 眠れないときは こう 思いました 翌朝になれば 姉が戻ってきて 私を起こしてくれる 大好きな食べ物もある
Quand je ne pouvais pas dormir tellement le froid était mordant ou la faim douloureuse, j'espérais que, le matin suivant, ma sœur viendrait me réveiller avec mon plat préféré.
養父の愛情こもった 小さな振る舞いが 実の父親を思い出させたのです 実の父親は 空腹で飢え死にしそうでも 自分の食べ物を喜んで 僕に分けてくれました
Le petit geste d'amour de mon père d'accueil m'a rappelé mon père, qui aimait partager sa nourriture avec moi quand il avait faim, même s'il était affamé.
1つ目は 体内に取り入れた食べ物が 分子機構を通して どのように 代謝やホルモン 酵素に 影響を与えるかです
D'abord, comment est-ce que les différents aliments que nous consommons affectent notre métabolisme, nos hormones et nos enzymes, et à travers quels mécanismes moléculaires complexes?
でも 他が全て同じままだと 悪い食べ物 悪い水 悪い衛生状態によって 結局 人々は病気になります
toute chose égale par ailleurs. Nourriture de mauvaise qualité, eau impropre, mauvais assainissement, toutes ces choses qui font
que les gens sont malades.
バイオファブリケーションがよく理解されるまで 少なくとも初期の段階では 珍しい素材を身に付けることの方が いくらおいしくても 珍しい食べ物を食べるより 抵抗が少ないでしょう
Jusqu'à ce qu'on comprenne mieux la bio-fabrication, il est clair que, au moins au début, plus de gens seront d'accord de porter des matériaux inédits que de manger des aliments inédits, même s'ils sont délicieux.
まず 試した虚偽記憶は 子どものとき ある食べ物で 具合が悪くなったというものです ゆで卵やピクルス 苺のアイスを使いました
Notre première étude a implanté un faux souvenir d’avoir été malade enfant en mangeant certains aliments: œufs durs, cornichons à l'aneth, glace à la fraise.
アスパラガスなどの 健康的な食べ物にまつわる― 心が温まるような記憶を 植えつければ アスパラガスを もっと食べたくなるようにできます
Si nous implantions un souvenir joli, flou sur un aliment sain comme des asperges, nous pourrions amener les gens à vouloir manger plus d’asperges.
いくつかの前菜とメインを注文し 私にも同じように注文しました 私たちのテーブルには 山のような 食べ物と 何本ものワインが運ばれてきました
Ils commandait de multiples apéritifs, entrées, pour moi aussi d'ailleurs, et des piles et des piles de nourritures se sont retrouvées sur nôtre table, ainsi que de très nombreuses bouteilles de vin.
料理された食べ物は柔らかく 噛み易く 口の中で完全にぐちゃぐちゃになり 完全に消化され易く — 体に吸収され易くなります なので短時間でより多くの エネルギーになり易いのです
La nourriture cuite est plus molle, donc plus facile à mâcher, et à transformer en bouillie dans la bouche, ce qui lui permet d'être totalement digérée et absorbée dans les intestins, ce qui produit beaucoup plus d'énergie en beaucoup moins de temps.
またある時は ランチをとろうとするものの それには食べ物を取り出して お皿に盛りつけて ナイフで切って 噛み砕いて 飲み込まなくてはいけないと考えるのです すると それが十字架ほどの重圧に感じました
Ou je décidais de prendre mon déjeuner, sauf qu'après, je pensais qu'il me faudrait sortir la nourriture, la mettre sur une assiette, la découper, la mastiquer, l'avaler, et c'était pour moi un supplice.
食べ物が不足していた時 我々の祖先の生存は エネルギーの無駄な消費を 抑えることに依存し 食べ物があるときに 体重を増やすことによって 次に来たる飢餓に備えていたのです
Quand la nourriture était rare, la survie de nos ancêtres dépendait de la conservation de l’énergie et reprendre du poids lorsque la nourriture était disponible les protégeait contre la prochaine pénurie.
中産階級に属する 40億人が 食べ物 エネルギー 水を 求める世界です
C'est quatre milliards de gens de la classe moyenne qui ont besoin de nourriture, d'énergie et d'eau.
親は子どもに 食べ物や住まい 道徳教育などを与え 子どもは お返しとして 家にお金を入れる
On fournissait de la nourriture, des habits, un toit et l'éducation morale à nos enfants, en échange, ils apportaient un revenu.
ですから 他のアリや 地面に残された匂いに 出会った場合 アリは方向転換をして やりとりの方に向かいます このようにして ピクニックの食べ物に アリの行列がやってくるわけです
Quand l'une croise une autre, ou tombe sur une substance déposée sur le sol par une autre, elle change alors de direction, suit celle de l'interaction, et vous avez des fourmis en file indienne partageant votre pique-nique.
私は戦地にいる 海兵隊員の話を 聞きました 海兵隊には習わしがあって 上官は最後に食事するそうです 部下に先に食べさせて 彼らの食事が終わる頃には 上官の食べ物は残っていませんでした
J'ai entendu l'histoire de certains Marines qui étaient au théâtre, et comme le veut la coutume dans la Marine, l'officier mange en dernier, et il laisse ses hommes manger en premier, et quand ils avaient fini, il n'y avait plus rien à manger pour lui.
私の理解では 彼女が言わんとしているのは 一部の者だけが利権を握り 全ての者に開かれていない状況で テーブルに着く場所によって 与えられる食べ物も違うということです
J'ai compris qu'elle disait que les concessions ne donnent qu'un peu d'humanité alors qu'il la faudrait en totalité, que des miettes ne sont pas la même chose qu'une place à table,
ここにいる皆さんは アメリカの多くの都市で 歩道にしゃがみ込むことや 毛布で体を包むことや 自家用車で寝泊まりすることや 見知らぬ人に食べ物をあげることが 今では違法だとは ご存知ないでしょう
Qui, ici, sait que dans de nombreuses villes à travers les États-Unis, il est désormais illégal de s'asseoir sur le trottoir, de s'entourer d'une couverture, de dormir dans votre propre voiture, d'offrir de la nourriture à un étranger?
皆さんの多くは なぜこんな生活を選ぶのかと 不思議に思うかもしれません 差別的な法律の言いなりになって ゴミ箱から食べ物を漁り 橋の下で眠り 短期の仕事を渡り歩くなんて と
Beaucoup d'entre vous pourront se demander pourquoi quelqu'un choisirait une vie comme ceci, une vie sous le joug de lois discriminatoires, à manger des déchets, à dormir sous les ponts, faire des boulots saisonniers ici ou là.
ですので イェールでの私の同僚であり 妻であるカレン・ウィンは 赤ん坊で一連の実験を執り行いました 赤ん坊に人形を見せるのですが この人形は食べ物の好みがあります
Ma collègue et femme, Karen Wynn, à Yale a mené des études auprès de bébés qu'elle expose à des peluches qui ont différentes préférences alimentaires.
臨界実験を考えつき この様な食べ物の画像を被験者に見せ 色も形もよく似ているけれど 食べ物ではない このような物の画像と 比べて見せたところ
Mais, il a après conçu le test critique: il a montré aux participants des images de nourriture comme celles-ci et les a comparées à des images de couleurs et de formes similaires d'autres choses, comme celles-ci.
さて 遺伝子を改変することは 目新しいことではありません 実際のところ すべての食べ物が 何らかの手法で 遺伝子改変されてきたと言えます
La manipulation génétique n'est pas nouvelle; pratiquement tout ce que nous mangeons a été génétiquement manipulé d'une façon ou d'une autre.
家族を支えているのは 祖父の年金でしたが 成長期の男の子2人の 食べ物や服― 学校用品を買うには 十分ではありませんでした
La pension de leur grand-père subvenait à leurs besoins, pas vraiment assez pour manger, habiller et payer les fournitures scolaires de garçons en pleine croissance.
ですから もし 昼食後に 気だるく感じたり 深夜なのに 頭が 冴えてしまうのであれば 単にそれは脳に届いた 食べ物のせいかもしれません
Donc l'apathie d'après déjeuner, ou la vigilance que vous pourriez ressentir tard dans la nuit, eh bien, ce pourrait être les effets de la nourriture sur votre cerveau.
シリアは 概して寛容な場所で 歴史的にも 多様性を当然のこととし 異なる信仰、出自、慣習 物、食べ物を幅広く 受け入れていました
La Syrie était un lieu de tolérance, habitué à la diversité depuis toujours, s'accommodant des croyances, des origines, des coutumes, des cuisines.
何が不足しているかは 関係ありません 時間 お金 食べ物など どれでも同じです
Peu importe ce que c'est -- que ce soit un manque de temps, d'argent ou de nourriture.
お店やレストラン あるいは 1時間程後に このシアターの休憩室に行けば 食べ物がどこからか魔法のように運ばれて来て 我々の為に用意されていることをあたりまえと受け止めます
Nous tenons pour acquis que si l'on va dans une boutique ou un restaurant, ou même dans le hall d'accueil de ce théâtre d'ici environ une heure, il va y avoir là de la nourriture qui nous attend, venue de quelque part par magie.
ゆっくりしたペースで食べ物を 栽培し 料理し 食することで もっと喜びと健康を 得ることができるというメッセージで成り立っています
Et il est mû un message très simple et intelligent, qui est qu'on obtient plus de plaisir et plus de santé de notre nourriture quand on la cultive, la cuisine et la consomme à une vitesse raisonnable.
これをもっと一般化すると 最も好まれるTEDTalkは 私たちが容易に自分と深く 関係づけられるもの 「幸福」「体のこと」「食べ物」 「感情」などの話題です
Si vous généralisez, les conférences TED préférées sont celles qui parlent de sujets avec lesquels on se sent connecté, à la fois facilement et profondément, tels que le bonheur, son propre corps, la nourriture, les émotions.
調理と食べ物によって 人間の能力が 解放されたことを考慮すると どうして食べ物が 悪く言われなくては ならないのでしょう?
Donc si nous pensons à ce potentiel humain qui se libère, ce qui a été possible avec la cuisson et la nourriture, pourquoi parlons-nous si mal de la nourriture?
そして腸に 脳があると言うことは 大脳だけが 食べ物に 情報を伝える必要が あるのではなく 食べ物が 脳に情報伝達を する必要があります なぜなら私たちは 脳に語りかける方法を 学ぶ必要があるからです
Mais ce que ça signifie d'avoir un cerveau à cet endroit c'est que non seulement le gros cerveau doit parler à la nourriture, la nourriture doit parler au cerveau, parce que nous devons en fait apprendre comment parler aux cerveaux.
食べ物を化学的に そして機械的に感知している点も 重要です 食べ物を移動させ 消化に必要な さまざまな物質を 混ぜる必要があるためです
Il l'évalue par des moyens chimiques et de manière très importante par des moyens mécaniques, parce qu'il doit déplacer la nourriture, il doit mélanger tous les éléments dont nous avons besoin pour la digestion.
1.1489188671112s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?