Traduction de "観察" à Français


Comment utiliser "観察" dans des phrases:

よく見てみると 彼の頭がい骨は アクリルガラスのドームに 付け替えられています こうすることで脳の働きが 観察できますし 光でコントロール することもできます
Si vous regardez très attentivement, vous voyez que son crâne a été remplacé par un dôme en Plexigas transparent pour que les fonctionnements de son cerveau puissent être observés et aussi contrôlés par lumière.
そこでマンモグラフィー画像を観察し 放射線医学の文献を 調べました 驚いたことに 彼女の場合 マンモグラフィーで腫瘍を 初期のうちに 発見できるチャンスは 5割にも満たないと 分かったのです
J'ai donc étudié sa mammographie, et j'ai passé en revue les publications de radiologie, et j'ai été choquée de découvrir que, dans son cas, nos chances de dépister précocement une tumeur sur la mammographie étaient plus faibles qu'à pile ou face.
ショーン・ヴァショーンと私が共同で 教師達の態度 ゲームについての どう感じているのか どんな会話を するのか観察してみました
avec mes collègues -- Mike Petner, Shawn Vashaw, et moi même -- on a commencé par observer l'attitude des enseignants et essayer de trouver ce qu'ils pensaient réellement des jeux vidéos, ce qu'ils en disent.
それらの19世紀のムスリムの思想家や知識人、政治家は ヨーロッパを観察し、そういったこと物事を学びました。 彼らは ”なぜ私達はそのような物事を持っていないのだろうか?” と考えました。 そして、イスラムの伝統を振り返ることをしたのです。
Ces penseurs, intellectuels et hommes d'Etat musulmans du XIXeme siecle ont observés l'Europe et y ont vu ces choses. Ils se sont dit, "Mais pourquoi n'avons nous pas tout ça?" Et ils ont re-étudié la tradition Islamique,
さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりや 経路を示します
Et ce n’est pas tout -- et c’est une chose vraiment époustouflante -- ce que je vais vous montrer dans un instant, qui va en dessous de la surface du cerveau pour regarder vraiment dans le cerveau vivant les vraies connexions, les vrais parcours.
一方 この国の都市部で ― ロサンゼルス フィラデルフィア ボルチモア ワシントンは― 有色人種の若者の50から60パーセントが 牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです
Dans les communautés urbaines dans tout le pays - Los Angeles, Philadelphie, Baltimore, Washington - 50% à 60% de tous les jeunes hommes de couleur sont en prison, en sursis, ou en liberté conditionnelle.
人間の子供におこる共感の研究では 家族に 苦しんでいる演技をしてもらい それに対して 子供がどうするか観察します このように 慰めは共感に関連していて
Pour pouvoir étudier l'empathie chez les enfants il faut demander à la famille de faire semblant d'être bouleversée, pour voir ce que font les enfants. C'est donc lié à l'empathie,
教育の研究者ベンジャミン・ ブルームは 1984年に 2シグマ問題という 問題を提起しました 3種類のグループの観察から 見出されたものです
Le chercheur en éducation Benjamin Bloom, en 1984, a posé ce qu'il appelle le problème 2 sigma, qu'il a observé en étudiant trois populations.
そのころは 生きた人間の 脳の中身を見て 脳が発達していく経過を 観察するなんてことは できませんでした
A l'époque, il y a 15 ans, on n'avait pas la capacité de regarder à l'intérieur d'un cerveau humain vivant et de suivre son développement tout au long de la vie.
そして機能的MRI いわゆるfMRIを使えば 実験参加者の脳のビデオを撮って 考えたり 感じたり 知覚したりしている脳を 観察することができるのです
Et on utilise aussi l'IRM fonctionnelle, qu'on appelle fIRM pour enregistrer une vidéo, un film de l'activité cérébrale quand les participants effectuent une tâche telle que réfléchir, ressentir, ou percevoir quelque chose.
私と兄と友人はビールを飲んで 何となく世の中を観察していました ビールを更に飲み そのうち話題は 70年代ファッションに及びました (笑) あの頃の流行は ほとんど現代に復活してるよな なんて
Je buvais quelques bières avec mon frère et un copain en regardant le monde tourner, avec quelques bières de plus la conversation a viré sur la mode des années 70 -- (Rires) -- et comment tout revient à la mode d'une manière ou d'une autre.
瞑想とは一歩下がって 思考をはっきり理解することであり 揺らめく思考や感情を 分別することなく リラックスしたまま集中した心で 観察することなんです
Il s'agit plutôt de prendre du recul, de visualiser clairement la pensée, d'être témoin de ses allers et retours, des émotions qui viennent puis repartent, sans émettre aucun jugement, mais avec un esprit détendu et concentré.
写真では ライオンに噛み付かれる 心配もなく顔を観察できます 写真では ライオンに噛み付かれる 心配もなく顔を観察できます
Parce qu'avec une photo, on peut examiner les moustaches d'un lion sans avoir peur qu'il nous déchire le visage.
つまり方程式は忘れて 相互作用そのものを観察すれば システムを理解する 手がかりが得られます システムを理解する 手がかりが得られます 方程式は無視して 相互作用を捉えるのです
Ce qui signifie que vous pouvez oublier les équations et commencer à simplement comprendre le système en observant les interactions, pour pouvoir vraiment oublier les équations et juste regarder les interactions.
創発とは 個々の要素を観察しても 理解や予測ができない振る舞いが 理解や予測ができない振る舞いが システム全体に突如 生じることです
Ça veut dire que le système dans son ensemble montre soudainement un comportement qui ne peut être compris ou prédit en regardant les composants du système.
そこで ― (笑) カメラとノートと 椅子を用意して 行動を観察しはじめました
Donc je -- (Rires) J'ai pris mon appareil photo, j'ai pris mon ordinateur portable, j'ai pris une chaise et j'ai commencé à observer ce comportement.
『マガモにおける 同性愛屍姦の初めての事例』 珍しいものを観察したという 認識はありましたが 論文の発表を決意するまでに 6年もかかりました
[Le premier cas de nécrophilie homosexuelle dans le canard colvert Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)] Je savais que j'avais vu quelque chose de spécial, mais il m'a fallu six ans pour me décider à le publier.
"a" は私のオフィス ― "b" はカモがガラスに 当たった場所 ― "c" は私が観察していた場所です
A c'est mon bureau, B c'est l'endroit où le canard s'est cogné contre la vitre, et C c'est l'endroit d'où je l'ai regardé.
分かった事は 製作者達は この折り紙をすばらしいと評価し 分かった事は 製作者達は この折り紙をすばらしいと評価し 観察者の評価した額の 5倍の額を支払うと言ったのです 観察者の評価した額の 5倍の額を支払うと言ったのです
On en a conclu que les constructeurs pensaient que c'était de magnifique origamis, et qu'ils étaient d'accord pour payer cinq fois plus cher que les personnes qui les ont simplement observées.
結果 製作者は 観察者よりも 折り紙を気に入っていただけでなく 他の人も皆 自分と同じ価値観を 持っていると思ったのです
Il s'avère que les constructeurs ont, non seulement, aimé encore plus leurs origamis, mais aussi pensaient-ils que tout le monde serait du même avis.
ルリヤは人々を観察しました 世の中に科学が台頭してくる 少し前の時代のことです そして ルリヤは人々が 具体的な世界の分類に対して 抵抗を示すことに気づきました
Luria a étudié des gens qui n'étaient pas encore entrés dans l'ère scientifique, et il a découvert que ces gens étaient réfractaires à la classification du monde matériel.
佐藤拓哉 という日本人の科学者が ある小川で観察したのですが 寄生虫によって川に飛び込まされた コオロギやバッタが 大量にいて そこに住むマスの食料の 6割を占めていたそうです
Un scientifique japonais, Takuya Sato a trouvé que dans un ruisseau, ces vers amènent tellement de criquets et de sauterelles dans l'eau que ces insectes noyés fournissent jusqu'à 60 pour cent de la nourriture des truites.
夜空を眺めると 星が見えます ずっと遠くを観察すると もっと星が見え 更に遠くを観察すると銀河が いくつも見えます
Si vous regardez attentivement le ciel la nuit, vous voyez des étoiles. Si vous regardez plus loin, vous en verrez encore plus. Puis, des galaxies, et encore des galaxies.
私たちの宇宙以外は 見る事はなくても 南極で3年暮らし 夜空の構造を詳細に観察すると 私たちはそんな宇宙の中に 居るんだと実感できるのです 私たちはそんな宇宙の中に 居るんだと実感できるのです
Nous ne verrons jamais les choses en dehors, mais en allant 3 ans au Pôle Sud, observant la minutieuse structure de la nuit étoilée, on peut comprendre que nous sommes probablement dans un univers qui ressemble à ça.
私はこの公園を仕事を始めてすぐの頃 観察しました なぜならこれは私の義父が 造った公園だったからです ですから私はパーレイ・パークのような場所が 偶然に生まれたものではない事を知っていました
J'ai étudié ce parc très tôt dans ma carrière car il s'avère qu'il a été construit par mon beau-père, alors je savais que les lieux comme Paley Park n'étaient pas là par hasard.
砂漠では 水が乏しい為 システム運用コストは 高くなります 私が砂漠で観察した 植物の種を食べるアリは 水を得るために 水を消費しなければなりません
Dans le désert, le coût de fonctionnement est élevé, parce que l'eau manque, et les fourmis moissonneuses que j'y ai étudiées doivent utiliser de l'eau pour obtenir de l'eau en retour.
我々が観察する殆どの生物学は 問題とその対処策の一連だと 思ってもいいでしょう 全ての器官が解決すべき最初の問題は 体中の細胞に栄養を 供給し続ける事です
On peut presque toujours concevoir la biologie comme une série de problèmes, et de solutions pour les résoudre. Le premier problème que chaque organe doit résoudre est l'apport continuel de nutriments pour nourrir ses cellules.
発する音はすべて盗聴され 暗闇の中でない限り すべての動きが 観察されているという前提で 生きるしかなかったし 実際そう生きていた 習慣は本能になっていた」
On devait vivre, on vivait, l'habitude est devenue instinct, en admettant que tout son émis pouvait être entendu et, sauf dans l'obscurité, tout mouvement scruté.
miRNAが何か そして 癌におけるその 重要な役割を説明するために タンパク質の説明から 始める必要があります 癌が私たちの体に 存在しているとき すべての癌細胞で タンパク質の変異が 観察されます
Je vais faire appel aux protéines pour vous expliquer pourquoi les microARN jouent un rôle important dans les cancers. Quand on a un cancer, on observe une modification des protéines dans les cellules cancéreuses.
このカメラによって 31日間 すぐ隣にいても 普段は無視してしまう いくつかの生物を 観察することができました 例えばヤドカリです
Cela nous donne un aperçu d'animaux juste à côté desquels nous étions et auxquels nous n'aurions jamais prêté attention. comme les crabes ermites.
ゴットマンは 数百のカップルを対象に 会話を観察し 考え得る あらゆることを 記録しました
Gottman a observé des centaines de couples qui discutaient et il a enregistré tout ce que vous pouvez imaginer.
観察していて分かったことは システムが不十分で状況に 対処し切れていなかった ということではなく そもそもシステム自体すら 存在しなかった ということでした
Et en regardant ce qu'il s'est passé, le problème n'était pas qu'il y avait un système qui ne fonctionnait pas, mais le problème était qu'il n'y avait aucun système.
詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます
mais aussi chez les rats, et où que vous le voyiez - chez les humains, primates ou rats -- il est associé avec des choses comme les chatouilles.
(不満の表情) (笑) (ローラ)さて皆さんには 15か月になる2人の赤ちゃんが 観察した確率だけにもとづいて まったく違う行動をとる様子を 見ていただきました
Vas-y et joue. (Agitation) (Rires) LS: Vous venez de voir 2 bébés de 15 mois faire 2 choses totalement différentes en s'appuyant sur la probabilité des échantillons qu’ils ont observés.
ですから次の実験では 赤ちゃんに片方の仮説を支持する ちょっとした統計的データを見せます その後 赤ちゃんが 自分の行動を決定する時に そのデータを使うか 観察するのです
Donc dans cette prochaine expérience, nous n’allons donner aux bébés que quelques données statistiques privilégiant une hypothèse par rapport à l’autre, et nous verrons si les bébés pourront se baser sur ça pour décider quoi faire.
様々な観察を行った後 分かったことは こんなに多くの才能溢れる 子供たちが数多くいるというのに 教師には教える内容はわかっていても 教える方法がわからないということでした
Après de nombreuses observations, nous avons déterminé que les professeurs savaient quoi enseigner mais ne savaient pas comment enseigner à tant d'enfants avec de si nombreuses capacités.
それ以来 人間に関わる あらゆる面で 繰り返し観察され 証明されてきたことです 周囲にいる人は大切であり 環境は重要ですが
Cette étude a depuis été refaite dans tous les domaines et a toujours prouvé la même chose: votre entourage compte et l'environnement est important.
この何十年か 人々は大きな網をのせた 大きな船を出して 海洋のプラスチックを集め 顕微鏡で観察して分類し データを地図上に プロットしてきました
Les dernières années, nous avons sorti ces bateaux avec ces grands filets et avons collecté ces bouts de plastique puis les avons observés au microscope. Nous les avons triés et avons placé les données sur une carte.
彼らは 他の人々に観察され 写真を撮られ ビデオに録画され 私に見られているため 自分の中にしか逃げ場はなくなります
Ils étaient observés par d'autres gens, ils étaient photographiés, filmés, je les observais aussi, et ils n'avaient nulle part où se réfugier, à part en eux-mêmes.
私たちはフロリダに住む同僚から いい助言を得ました 2007年と2008年に1度ずつ 排卵を目撃した人で そのおかげでキュラソーでの 排卵時期を解き明かし 観察することができました
On a eu de bons conseils de nos collègues de Floride, qui en avaient vu en 2007 et 2008, et on a pu déterminer quand le frai a lieu chez nous et y assister.
逆に その衝動から距離を置いて 自分に起こっている変化を ただ注意深く観察することで プロセスから抜け出せば 後帯状皮質の興奮は収まります
A l'inverse, quand nous lâchons prise, sortons du processus en étant juste curieusement conscient de ce qu'il se passe, cette même région du cerveau se calme.
この一つ一つの変異を 観察することは大変重要です なぜなら診断機器やワクチン 治療 そういったものは 全て基本的に ジノム配列に基づいて つくられているのです
Chaque mutation est importante parce que les diagnostics, les vaccins, et nos thérapies sont tous basés sur la séquence du génome. C'est le guide.
一方 もう1人の息子 ケイラムは 医師が観察できる範囲では 健康に発育している様子でした トーマスとケイラムは一卵性双生児で 遺伝学的には同じです
Mais l'autre jumeau, Callum, était en bonne santé, selon les dires du médecin, et ces jumeaux étaient identiques, génétiquement identiques.
(笑) これまでの2日間 この機会を使って 一部の方々の会話を 盗み聞きしたり 交流される様子を 観察してきました
(Rires) Ces derniers jours, j'ai eu l'opportunité d'écouter certaines de vos conversations et de vous regarder interagir.
これらの機器につながれた人が 本を読んだり数学の問題を 解くなどの作業を行うと 脳の それぞれ関連する部分が 活性化するのが観察できます
Lorsque les gens sont reliés à ces machines, ils remplissent des tâches comme lire ou résoudre des problèmes, chacune correspondant à des zones du cerveau
そこでアンケートを作り 物質の産生度を観察 ドーパミン セロトニン エストロゲン テストステロンです
Et j'ai concocté un questionnaire pour voir dans quelle mesure on manifeste de la dopamine, de la sérotonine, des oestrogènes et de la testostérone.
ではどうしましょう?百万人 いや 一億人ですね 一億の箱開けプレイヤーを観察し 分析し パイが出てくる確率を 面倒すぎず 簡単すぎでもない 約 25% にすると
Alors qu'est-ce qu'on fait? Et bien on prend un million de gens -- non, 100 millions de gens, 100 millions d'ouvreurs de boîtes -- et on calcule, si vous mettez le taux de tartes à environ 25 % -- ce n'est ni trop frustrant, ni trop facile;
プレイヤーが箱を開けているのを観察すると 15 個中 13 個程度までいくと 興味が散り 退屈で不機嫌になり始めることが分かります
Nous remarquons, en regardant tous ces gens ouvrir des boîtes, que quand les gens arrivent à 13 tartes sur 15 leur perception bascule, ils commencent à s'ennuyer un peu.
しかしこれは集団的関与の話でもあり 人々を後押しし 働かせ 遊ばせ 取り組ませるものは何かを 壮大なスケールから観察する かつて無い実験場でもあるのです
Mais c'est aussi l'implication collective et le laboratoire sans précédent pour observer ce qui motive les gens à travailler, à jouer, à s'impliquer à grande échelle dans des jeux.
0.51750993728638s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?