Traduction de "監視" à Français


Comment utiliser "監視" dans des phrases:

それぞれの部屋の 右半分と左半分は それぞれ別の匂いで 満たされています そしてハエが 行ったり来たりするのを 監視カメラが見ています
Les moitiés gauches et droites de la chambre sont remplies de deux odeurs différentes, et une caméra de surveillance observe pendant que les mouches passent en haut et en bas a travers elles.
私たちにそういう能力を与えるもの YouTube Facebook Twitter TEDもまた 私たちを監視しなければ 権利侵害を幇助したということで 厄介に巻き込まれることになるのです
Et les personnes qui nous fournissent ces capacités - les YouTubes, les Facebooks, les Twitters et les TED - sont impliqués dans l'obligation de nous surveiller, ou d'être soupçonné de complicité de contrefaçon.
ロボットが 他のロボットに 囲まれているときに・・・ ロボットiとロボットjを見てください・・・ ロボットにさせたいのは 編隊飛行中の他のロボットとの距離を 監視するということです
Lorsque nous avons un robot qui est entouré par des voisins - et regardons le robot I et le robot J - ce que nous voulons que les robots fassent c'est surveiller la distance qui les sépare quand ils volent en formation.
そのため ずれの大きさを監視して 制御のための命令を 毎秒100回算出し それが毎秒600回のモーターへの命令に変換されます これもまた分散的に
Encore une fois, les robots surveillent cette erreur et calculent les commandes de contrôle 100 fois par seconde, ce qui se traduit alors par des commandes motrices 600 fois par seconde. Cela doit aussi se faire
“主任” あるいは “監視人” と同じ重みです “主任” あるいは “監視人” と同じ重みです
Et ce titre n'avait pas plus de noblesse que "superviseur" ou "contremaître".
選挙結果が出た後に 在外コンゴ人が カーター・センターや カトリック教会 その他の 選挙監視団体と協力し 非民主的な投票結果への 注目を集めました
et dans dans le sillage des résultats, la diaspora s'est jointe au Carter Center, à l'Eglise catholique et aux autres observateurs pour attirer l'attention sur le résultat anti-démocratique.
これは進展? たぶん でも 私たちは 本件の成り行きを しっかり監視していきます
Est-ce un progrès? Peut-être, mais nous allons surveiller de très près ce cas précis.
このような大規模監視が 意味するのは 彼らは集めた 私たちのデータを いつまでも 保存できるということです 何年 何十年と 保持し続けるのです
Ce type de surveillance de masse signifie qu'ils pourront recueillir nos données et les garder grosso modo pour toujours, les garder sur des longues périodes, les garder pendant des années, pendant des décennies.
外国人の監視なら そんなに悪くないのではと 思うかもしれませんが 考えて欲しいのは 私は外国人だし 皆さんも外国人だということです
La surveillance des étrangers n'a pas l'air si mal sauf si on prend conscience que je suis un étranger et que vous êtes des étrangers.
しかし人々は テロを懸念し 何も隠すことはないし 監視されても 構わないのではと 思っています
Mais les gens ont peur des terroristes, et ils pensent que peut-être que la surveillance est normale car ils n'ont rien à cacher.
オープンでフリーでセキュアな システムを一緒に作ることで あのような監視を 回避できます 一国ですべての問題を 解決する必要はなく
En créant ensemble des systèmes ouverts, libres et fiables, nous pouvons contourner cette surveillance, et un simple pays n'aura pas à résoudre ce problème tout seul.
まず すでにこれらは 予防的な状態監視保全を 可能にしています つまり 壊れそうなときを 察知して 修理作業をすることで 定期的なメンテナンスで 時間を無駄にしなくて すむのです
Eh bien, tout d'abord, cela nous permet déjà de s'orienter vers la prévention, la maintenance conditionnelle, ce qui implique de réparer les machines juste avant qu'elles ne se cassent, sans perdre de temps en les prévoyant sur un planning défini.
アラブの春以降 自国において革命が起こることを恐れ 活動家 記者 反体制派への 監視体制は強化されました
En réponse, ils ont augmenté la surveillance d'activistes, de journalistes et de dissidents qui, craignaient-ils, pourraient inciter à la révolution dans leur propre pays.
ここ数年にわたって 政府に企業が 監視技術を提供する産業が できています 厳密には 政府が 監視標的のコンピューターに 不正アクセスするための 技術です
On a vu naître dans les dernières années, toute une industrie de compagnies qui fournissent aux gouvernements des technologies de surveillance, plus précisément, des technologies qui permettent de pirater les ordinateurs des cibles de surveillance.
アメリカのFBIには独自の 監視技術を作るための予算があります 数年にわたって FBIがどうやって 標的のコンピューターに不正アクセスしているのかを 私は調べています
Le FBI, aux États-Unis, lui, a le budget pour créer sa propre technologie de surveillance, et donc pendant plusieurs années, j'ai essayé de savoir si le FBI piratait les ordinateurs de cibles de surveillance, et si oui, de quelle façon.
この法律で可能になるのは 令状なしの通信傍受や 全国規模での通話記録の監視 といったことです 誰が誰と通話したか いつ通話したかといった 通話記録や 誰がどこへ行ったか
Elle autorise une sorte d'écoute téléphonique sans mandat, une surveillance de masse des données téléphoniques, de choses de ce type, du pays tout entier -- à qui on parle, quand on leur parle, où on voyage.
(クリス) この議論に対しては こんな反応があります 「どうして そんな監視を 気にする必要があるのか?
CA: Ed, une réponse à tout ce débat, c'est: pourquoi devrions-nous inquiéter par toute cette surveillance, franchement?
ジャーナリズムは 犯罪ではありません コミュニケーションは 犯罪ではありません 我々は日常の行動を 監視されるべきではないのです
Le journalisme n'est pas un crime, la communication n'est pas un crime, et nous ne devrions pas être contrôlés dans nos activités quotidiennes.
今 実際に起きていることを 気にせずに 議論することもできるでしょう ウェブが監視されるだけでなく データを悪用しかねない人々によって 監視されることを 無視して議論することもできます
je peux vous parler via le web sans m'inquiéter de ce qu'en fait nous savons maintenant qu'il se passe, sans m'inquiéter du fait que non seulement il y aura une surveillance mais qu'elle sera faite par des gens qui abuseront peut-être des données.
その理由とは 監視され 人に見られている かもしれない状況下では 私達の行動は 劇的に変化してしまうからです
Quand on se trouve dans une situation, où l'on peut être contrôlé, où l'on peut être observé, notre comportement change radicalement.
数十の心理学上の研究でも 証明されています 監視されるかも知れないと わかっている場合 — 人間は大幅に 迎合的で従順な行動を 取りがちなのです
Il existe des dizaines d'études psychologiques qui prouvent que lorsque quelqu'un sait qu'il pourrait être observé, le comportement qu'il adopte est beaucoup plus conformiste et consensuel.
このデザインの核心は 収容された人間からは このタワーの中が 見えないことです だから監視の有無や いつ監視されているかは 絶対にわかりません
L'élément crucial de ce concept était que les détenus ne pouvaient voir l'intérieur du panoptique, l'intérieur de la tour. Ils ne savaient donc jamais s'ils étaient surveillés.
そのことに気づいた ベンサムは興奮しました 監視の有無がわからないなら 収容された人間は 常に監視されていると 仮定せざるを得なくなり それが服従と従順を強いる — 究極の方法になるからです
Ce qui l'enthousiasmait le plus dans cette découverte était que les prisonniers devaient présumer qu'ils étaient constamment surveillés, ce qui les forcerait à intégrer les principes d'obéissance et de discipline.
監視とプライバシーに関する 最も有名な文学作品は ジョージ・オーウェルの 『1984年』でしょう みんな学校で習うので 陳腐にすら感じられます
L'œuvre littéraire la plus emblématique sur l'espionnage et la vie privée est « 1984, le roman de Georges Orwell, que nous étudions à l'école, et qui est donc presque devenu un cliché.
語り手である ウィンストン・スミスが 自分達の目前にある監視システムが どんなものか説明しています 「どの時点で監視されているかは 知りようがなかった」
Voici comment le narrateur d'Orwell, Winston Smith, décrit le système de surveillance auquel il est confronté: « Évidemment, il n'y avait aucun moyen de savoir si, à un moment donné, on était surveillé.
大量監視の足かせは 見えないようにも 気づかれないようにもできます でも だからといって 私達への束縛が 弱まる訳ではないのです
On peut tenter de rendre les chaînes de la surveillance de masse invisibles et indétectables mais les contraintes qu'elle nous impose n'en deviennent pas moins puissantes.
ビアはキャンペーンを始め 私たちはウェブカムで 週7日 1日24時間 学校を監視しました 何か月か後にようやく 政府も態度を変えました
Bia a commencé une campagne; nous avons même surveillé son école 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 avec une webcam, et après plusieurs mois, le gouvernement a changé d'idée.
国家安全保障局が行うような大規模な監視が 地方の警察署でも行なわれ 一人一人の繊細な個人情報を 大量に集めることを可能にしています これは かつては不可能なことでした
La lourde surveillance de style NSA permet aux services de police locaux d'assembler une large quantité d’informations privées sur chacun de nous, d'une manière qui était impossible avant.
英国では 警察が 80歳のジョン・カットをナンバープレートによる 監視の対象としました 彼が合法的な抗議運動に 何十回も参加したからです といっても彼はベンチに座って参加者たちの スケッチをしていただけなのですが
En Angleterre, la police a mis John Kat, un homme de 80 ans, sur une liste de surveillance, après qu'il a assisté à nombre de manifestations politiques légales où il aimait s'asseoir sur un banc et dessiner les participants.
世界は気軽に 「北朝鮮の春」のようなものを勧め 期待すらあるかもしれないけれど 皆さんには危険を 冒してほしくありません そちらでは いつでも誰かが 監視しているからです
Le reste du monde pourrait, en passant, encourager ou même attendre un genre de Printemps nord-coréen, mais je ne veux pas que vous fassiez quoi que ce soit de risqué, parce que je sais que dans votre monde, quelqu'un observe toujours.
ソーシャルメディアの偉大な点は 声なき弱者に声を 与えたことです でも私たちは監視社会を 作りあげつつあります そこで生き残る 最も賢い方法は 声をあげないことなんです
L'idée géniale des médias sociaux était de donner une voix aux personnes sans voix, mais nous créons maintenant une société de surveillance où la façon la plus intelligente de survivre est de redevenir sans voix.
過去20年間に渡り 徐々に シリコンバレーの企業は 強力な暗号化技術を 通信関連製品に構築して 監視をとても難しくしています
Et de plus en plus, ces quelques dernières années, les sociétés de la Silicon Valley ont intégré des technologies de chiffrement dans leurs produits de communication qui rend la surveillance extrêmement difficile.
理由の1つ目は 以前に TED のステージで話したように FBI が私の報道活動を監視しているのを 知っていたからです
D'abord, parce que comme je l'ai déjà dit sur cette scène, j'avais appris que le FBI surveillait mon travail.
さらに分かったのは 連邦刑務局を通じて 対テロ本部は 私の CMU に関する発言を監視していること 例えばこのトークもそうです
J'avais même appris à travers le Bureau de l'Unité Anti-terroriste de la Prison que mes conférences sur les UGC, comme celle-ci, avaient été surveillées.
1960 年代 マリオンに CMU が設置される前 マリオンには悪名高い監視監房がありました
Dans les années 60, avant que Marion n'accueille l'UGC, elle hébergeait la fameuse Unité de Contrôle.
ですから監視役のCas9 RNA複合体は DNAを切断できる ハサミと捉えることができます Cas9はらせん構造を持った DNAの二本鎖を切断します
On peut donc s'imaginer le système sentinelle Cas9 ARN comme une paire de ciseaux qui coupent l'ADN -- réalisant une coupure dans les 2 brins de l'hélice de l'ADN.
そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです
Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
だから 憲法修正第1条で 守られるはずの 報道の役目が 果たせない恐れがあります 政府が誰に対しても 監視の目を強めたせいです
La presse risque de ne pas pouvoir faire son travail, que le Premier Amendement est censé protéger, à cause de la capacité du gouvernement à espionner tout le monde.
今や ライゼンが例の本を 書いていた頃には 存在しなかった通信ソフトがあり 普通のメールや電話より ずっと監視されにくくなっています
Maintenant il y a des logiciels de communication - ce n'était pas le cas quand Risen a écrit son livre - et ils résistent mieux à la surveillance qu'un appel ou un mail classique.
だから本当に必要だったのは これ以上 研修を受けさせたり 出勤を監視したりすることではなく 彼らにこう伝える事だったのです 「貴方達にとって大切なのは 教室へ行って教える事なのだ」と
Alors, il n'y avait pas besoin de former davantage les professeurs ni de surveiller leur présence mais de leur dire à tous que ce qui était le plus important était de retourner dans les classes et d'enseigner.
私が暮らすアメリカでは アフリカ系アメリカ人が 犯罪の容疑者となる可能性が高く 個人情報を収集されやすいため 国家による監視の ターゲットにされやすい現状があります
Aux États-Unis, où je vis, les Afro-américains ont plus de risques d'être vus comme suspects, d'être profilés ou d'être la cible de la surveillance de l’État.
Appleのような企業が 人々に簡単な暗号化の手段を提供するのは 間違いなく素晴らしいことだと 私は思っていますが 政府の監視から自分を守れるのが 豊かで権力のある人々だけだとしたら それは問題です
Et, alors que je pense que c'est génial que des entreprises comme Apple rendent le cryptage plus facile, si les seules personnes pouvant se protéger du regard du gouvernement sont les riches et puissants, c'est un problème.
さて 未来のキング牧師や マンデラやガンジーが iPhoneを手にして 政府の監視から 逃れる可能性もなくはありません
Il est tout à fait possible qu'un futur Martin Luther King ou un Mandela ou un Gandhi aura un iPhone et sera protégé de la surveillance du gouvernement.
女の子は監視下において 処女であることを求めるのに 男の子にはそうしません これは どうすれば ありえるのかと いつも不思議なのですが―
Nous surveillons les filles, louons leur virginité mais ne louons pas la virginité des garçons et je me suis toujours demandé comment cela devait fonctionner car...
そう ここ数十年で 神経科学は大きな飛躍をとげました FMRIやPETスキャナーなどの装置により 脳をリアルタイムで監視することで それがどのように働いているのか わかるようになったのです
Eh bien, au cours des dernières décennies, les neuroscientifiques ont fait d'énormes percées pour comprendre comment nos cerveaux fonctionnent en les suivant en temps réel avec des instruments comme l'IRMf et la TEP.
クリーンな政府をつくるとは 予算にお金を提供するだけでなく しっかりと監視することです それは お金を監視するために たくさんの技術支援もするということです
Construire un gouvernement honnête signifie donc, oui, mettre de l'argent au budget. Mais ça veut aussi dire une surveillance très minutieuse. Ce qui veut dire beaucoup d'assistance technique pour suivre l'argent.
社会はどうなっていくと思いますか? 巨大な権力による監視が 強くなっていくような 社会になると思いますか? それとも我々が 権力を 監視するような社会になると思いますか? あいるは可能性は五分五分でしょうか?
Quand vous pensez au futur, pensez-vous que ce sera plutôt Big Brother exerçant plus de contrôle, plus de secrets, ou bien nous observant Big Brother, ou juste que ça se jouera dans les deux sens?
1つ例をあげると すべての根端は 少なくとも15種類の化学物質と 物理的要素を 同時にそして持続的に 感知して監視することができます
Je vous donne juste un exemple, chaque petite racine est capable de détecter et de suivre simultanément et de manière continue au moins 15 produits chimiques et paramètres physiques différents.
0.97548699378967s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?