Traduction de "減" à Français


Comment utiliser "減" dans des phrases:

ご自分のするあらゆる選択を 炭酸ガス排出を減らすように行ってください そして完全に減らせなかった部分についてはカーボンオフセットを購入してください これについては climatecrisis.net で詳しく解説しています
Réduisez vos émissions de CO2 grâce à toute la palette de choix qui s'offre à vous et pour ce que vous n'avez pas pu supprimer, achetez des droits d'émission. Pour mieux comprendre, allez sur climatecrisis.net
クローズドシステムになったなら 炭酸ガス排出の削減と取引によって収入を最大化するように CEO を説得しないと あなた方が法的な責任を問われます 私たちにそれができたなら マーケットはこの問題を解決するように動きます
Une fois que le système est global, vous aurez une responsabilité légale d'inciter votre PDG à maximiser le revenu lié aux réductions d'émissions de CO2 et au commerce de celles qui peuvent être évitées.
ですから どのような 検診法であっても 乳癌の死亡率を減らせると 証明するためには 10年以上もかかります
Cela prend donc 10 années ou plus à n'importe quelle méthode de dépistage pour faire la preuve d'une réduction de la mortalité due au cancer du sein.
議会で進行中の 議題に関して 私は考えていました オバマ政権は 新戦略兵器削減条約の批准に 84億ドルを充てるとしています 新戦略兵器削減条約は
Je réfléchissais aux débats en cours récemment au Congrès, où le Président offre 8, 4 milliards de dollars pour essayer de faire voter le traité START.
実は 国家安全政策のほとんどは 単なる外交政策のことではありません それは 軍事予算のことであり 国の借金をどうやって減らすかということでもあるのです だからもし女性が
L'autre chose que je trouve très importante: une grande part de la politique de sécurité nationale ne concerne pas seulement la politique étrangère, mais aussi les budgets, les budgets militaires, et la façon dont les dettes des pays fonctionnent.
笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります
Sourire peut contribuer à réduire le niveau d'hormones de stress comme le cortisol, l'adrénaline et la dopamine, augmenter le niveau d'hormones qui améliorent l'humeur comme l'endorphine et réduire globalement la tension artérielle.
従来の考えを捨て 最も斬新な コンビを探しましょう そして大量の製品を 作ることによって うまくいけば コスト削減できるでしょう
Donc, abandonnons l'idée de chercher la chimie la plus cool et puis d'espérer faire baisser les coûts en faisant simplement des tas et des tas de produits.
そして人々が 本物の会話がない生活や どんどん会話が減る状況に 慣れきってしまい 人付き合いは不要と 思い始めています
Et ce que je vois est que des gens ont tellement l'habitude d'avoir bien moins qu'avec la conversation réelle, tellement habitués à se débrouiller avec moins, qu'ils sont devenus presque prêts à se passer complètement des gens.
昨日は生活の質の向上や 貧困を減らすという話を たくさん聞きました それは 世界的に平均寿命を 延ばすことになります
Hier il y a eu plusieurs présentations sur la façon d'améliorer la qualité de vie et de réduire la pauvreté. Et essentiellement augmenter la durée de vie dans le monde.
ここで歴史を1990年に進めましょう 冒頭でお話した二つの天文学者のチームが 冒頭でお話した二つの天文学者のチームが この考えに興味を持ち 膨張の減速の度合いを測ることにしました 膨張の減速の度合いを測ることにしました
Avançons rapidement aux années 90 quand ces deux équipes d' astronomes que j'ai citées au début ont été inspirées par ce raisonnement pour mesurer le taux auquel l'expansion ralentit.
しかしここ数年 大きく変化したと思うのは 外の世界に触れる機会が 徐々に減り コンピューターの前に座っている時間が 増えたことです
Mais ce qui m'a frappé ces dernières années, c'était que je sortais de moins en moins dans le monde, et que, de plus en plus, j'étais assis devant mon écran d'ordinateur.
会社は 社員や顧客に 与える力を増減でき どれほどのオープンさが その人にとって良く 何をしまっておく必要があるか 考えることもできますが
Les entreprises peuvent déterminer le degré d'indépendance de leurs employés et clients. Elles peuvent se préoccuper de l'effet d'une politique d'ouverture, et de ce qui doit rester au sein de leurs murs.
過酷な重労働と極貧に打ちひしがれて 暮らす人の数は 過酷な重労働と極貧に打ちひしがれて 暮らす人の数は 1990年には世界人口の43%だったのが 2000年には33%になり 2010年には21%にまで減っている
Le nombre de personnes vivant dans une pauvreté écrasante, éreintante et extrême a diminué de 43% de la population mondiale en 1990 à 33% en 2000 et enfin à 21% en 2010.
19世紀中ばに ヴィクトリア朝の 素晴らしい技術者が 下水設備と排水処理そして 水洗トイレのシステムを導入し 病気が劇的に減少したからです
Nous le savons, parce qu'au milieu du 19ème siècle, de merveilleux ingénieurs de l'époque victorienne ont installé des systèmes d'égouts et de traitement des eaux usées et les toilettes avec chasse d'eau, entraînant une diminution radicale des maladies.
テキスト・メッセージは 構造がいい加減で 文法や学校で学ぶことから 逸脱しがちです 文法や学校で学ぶことから 逸脱しがちです だから何かヘンだと 感じるのです
On peut observer des flottements dans sa structure, le manque de préoccupation des règles et de ce qu'on a appris sur les bancs de l'école, et on peut donc penser que quelque chose ne va pas.
森だけが二酸化炭素を 吸収できるのです 私達は常に二酸化炭素を出しています いくら排出量を減らしても 私達が活動するたびに 必ず排出されるのです
Les seules machines capables de capturer le carbone que nous produisons, toujours, même si nous le réduisons, dans tout ce que nous faisons, nous produisons du CO2 ce sont les arbres.
もし中退者の数を 半分に減らせたなら それによりアメリカ経済は 10年に渡って 1兆ドル近くの経済効果を得られると 試算されています
Si on réduisait ce nombre de moitié, on estime que ça créerait un gain net pour l'économie américaine de près de 1 000 milliards de dollars sur les 10 prochaines années.
ユニセフは これを 良いニュースだと言います なぜなら 1990年の統計で この数は1, 200万人でしたから 人数は着実に減っています 良いことです
L'UNICEF pense que c'est une bonne nouvelle car ce chiffre a constamment baissé depuis celui de 12 millions en 1990. C'est une bonne nouvelle.
ですから インスリン抵抗性の治療には 減量を勧めます ですから インスリン抵抗性の治療には 減量を勧めます
En toute logique, donc, si on veut traiter la résistance à l'insuline, on demande aux gens de perdre du poids, n'est-ce pas?
数年前 私が18 kg 減量したとき 単にこれらの摂取制限をしていました 数年前 私が18 kg 減量したとき 単にこれらの摂取制限をしていました 私の経験に基づくアイディアだとは認めます 私の経験に基づくアイディアだとは認めます
Lorsque j'ai perdu 20 kg il y a quelques années, je m'étais contenté de restreindre ces éléments, ce qui laisse à penser que je suis biaisé, il faut le reconnaître, à travers mon expérience personnelle.
コンピューターが誕生して以来 人間とデジタルデータとの 「壁」を減らす努力が― 積み重ねられました 物体が存在する現実世界と 画面の中の世界との壁です 画面ならば 想像を自由に 膨らませられますね
Tout au long de l'histoire de l'informatique, nous avons tâché de combler le fossé entre nous et le monde numérique, l'écart entre notre monde physique et le monde derrière notre écran où notre imagination peut s'épanouir.
だから 私たちは多くの時間と労力を費やして データから 様々なことが 語れるようにしてきました エンジンの状態がどうだとか タイヤのすり減り具合がどうだとか 燃料消費がどうか といったことです
Nous avons donc investi beaucoup de temps et d'efforts pour transformer les données en histoires pour pouvoir dire, quel est l'état du moteur comment les pneus se dégradent, quelle est la situation de la consommation de carburant.
さて 寝る前に 光を浴びるのを減らすと言いました でも 朝に光を浴びるのは 体内時計の明暗サイクルの 調整に非常に効果的です
Maintenant, nous nous sommes mis à réduire l’exposition à la lumière avant de nous coucher mais une légère exposition à la lumière le matin est très efficace pour aligner l’horloge biologique sur le cycle lumière-obscurité.
コロンビア大学のルーディー・ライベル博士が 発見したことは 体重を10%落とした人は 代謝が抑制され エネルギーの消費が 250から400カロリー減ることです
Dr. Rudy Leibel de l'Université de Columbia a découvert que les personnes ayant perdu 10% de leur poids dépensent 250 à 400 calories de moins car leur métabolisme est ralenti.
乾燥時に収穫活動を 減らすコロニーもあります つまり コロニーによって トレードオフの管理 つまり どれだけ 水分を消費して種を探し 見返りに種から水分を得るかの 管理に差があるのです
Les jours secs, certaines récoltent moins: chacune a sa manière propre de gérer le compromis entre, d'un côté, dépenser de l'eau pour chercher des graines et, de l'autre, obtenir de l'eau via les graines.
私たちは 収穫活動を減らす― コロニーが存在する訳を アリをニューロン(神経細胞)に見立てて 神経科学のモデルから 理解しようとしています
Nous essayons de comprendre pourquoi certaines colonies récoltent moins, en comparant les fourmis à des neurones, et en utilisant des modèles des neurosciences.
ですので コロニーによる 微妙な違い― それぞれのアリが 収穫に向かうのに必要な― やりとりの量に差があって それが コロニーの収穫活動の減少に つながるのかを模索しています
Nous cherchons s'il pourrait y avoir de petites différences entre les colonies quant au nombre d'interactions nécessaires avant qu'une fourmi n'aille récolter, car une colonie dans ce cas récolterait moins.
ボブ・チャップマンは中西部で 製造業大手の バリー=ウェーミラーという 会社を営んでいます 2008年に不況に見舞われて 受注が急に3割も減りました
Bob Chapman gère une grande société de production dans le Midwest qui s’appelle Barry-Wehmiller, En 2008 elle a été durement touchée par la récession, et ils ont perdu 30 pour cent de leurs commandes d'un jour à l'autre.
私たちはこの素晴らしい教育学上の モデルを使って 世界中の学生が交流し 一緒に学習することを勧めています そしてそれはまた 教授達の 授業課題に関わる時間的負担を 減らすためでもあります
Nous utilisons ce modèle pédagogique sain pour encourager nos étudiants du monde entier à interagir et à étudier ensemble réduisant ainsi le temps que nos professeurs nécessitent pour la correction.
「知らない事と ありえそうもない事は 同じではない」 ということわざ通りです これが 予測されるリスクを 軽減する研究をするため 我々がケンブリッジ大学で センターを設置している理由です
Une importante maxime dit que inconnu ne signifie pas improbable. Et c'est pourquoi à l'Université de Cambridge nous installons un centre de recherche pour examiner comment atténuer ces risques existentiels.
今日はみなさんに 私が経験したことをお話しします 経験を通して どのように 文化への視点を養ったのか ― 私の過去が変化につながり 苦しむ人々が減ることを どれほど望んでいるか お話しします
Aujourd'hui, je veux partager une partie de mon expérience, parler de la façon dont elle a façonné mes observations sociétales et de comment j'entends mettre mon vécu au service d'un changement qui empêchera que d'autres souffrent.
床面積を増やし 友人を減らし 物欲のために人間関係を犠牲にし 結果として 人類史上で最も 孤独な社会が出来上がったのです
Nous avons troqué la surface contre des amis des choses contre des liens sociaux. La conséquence: notre société est l'une des plus solitaires qui ait existé.
何もかも 少なくなるということは 持ち家が小さくなり いや 家を持つことはかなわず 教育やビタミン 抗生物質や 予防接種の機会といったものが 何もかも減少するのです
Ils auront moins de tout: des plus petits toits, ou peut-être tout simplement aucun toit, un accès restreint à l'éducation, aux vitamines, aux antibiotiques, aux vaccins, à tout.
私達の分析では こういった組織のチームは 40%から80%の時間を 無駄にしており 仕事はますます忙しく 長くなる一方で 有意義な活動が減っていきます
En se basant sur notre analyse, les équipes dans ces organisations passent entre 40 et 80% de leur temps à perdre leur temps, en travaillant de plus en plus dur, et toujours plus longtemps, sur des activités créant de moins en moins de valeur ajoutée.
もし これがいい加減な落書きや飾りなら もっと多様な種類があるはずですが そうではなく私たちが発見したのは 時空を超えて 繰り返し描かれている記号です
Si c'étaient des gribouillis ou des décorations aléatoires, on s'attendrait à voir beaucoup plus de variations; mais au lieu de ça, on a trouvé les mêmes signes se répétant à travers l'espace et le temps.
政治と経済を再統合する意義とは すなわち もし統合しなければ 技術革新が総需要の激減を もたらしてしまう というものです ラリー・サマーズが 長期的経済停滞と呼ぶ現象です
Car tout l'intérêt de réunifier la politique et l'économie est – si nous ne le faisons pas, alors l'innovation technologique va créer une telle chute de la demande globale, ce que Larry Summers appelle une stagnation séculaire.
そして渓谷に太陽が登り始めたとき 興奮で実際に体が震えてきました 手元の絵を見て こう思ったんです 「すごいぞ これこそビアスタットが 100年前に描いた光加減そのものだ」
Au lever du soleil dans la vallée, j'ai commencé à trembler d'excitation car j'ai regardé le tableau et j'ai pensé: « Oh mon Dieu, j'ai la même lumière que Bierstadt 100 ans plus tôt.
内向型人間は 静かな空間— この会場の上の階みたいな 刺激を減らせる場所で 過ごすことの方が多いです 非社交的だと 誤解されるかもしれませんが 非社交的とは限りません
Les introvertis ont plus tendance à préférer les espaces plus calmes, comme ici au premier étage, où ils peuvent réduire la stimulation – et ils peuvent être injustement considérés comme antisociaux, mais ils ne sont pas nécessairement antisociaux.
チタンは安全で 不活性である一方で 光触媒がこのように減り続けると 本当に非効率です 数回使用しただけで新たに 補充しなければならないのです
Si le TiO2 est sain et inerte, il est très inefficace de boire le catalyseur puisqu'il faut ensuite se réapprovisionner après quelques utilisations.
もっとも IPCC が 最近発表したように 「1.5度未満」を 目標にしたほうが 気候による影響を大幅に 減らせるそうですが
Cependant, comme le GIEC l'a démontré récemment, viser un objectif de 1, 5°C réduirait significativement les impacts climatiques.
この発明を使えば 世界の エネルギー消費量が減るのです あらゆる家庭や職場で あらゆるコンセントを リモコン制御したり 自動化できるからです
Cette invention réduira la consommation électrique globale en permettant un contrôle à distance automatique de chaque prise à domicile ou au bureau.
このようなメッセージを見て 減らすということでより多くを学べ スローにすることで より良くなると 改めて感じますが スローダウンすることは容易ではありません
Donc peu importe où vous regardez, le message, il me semble, est le même. Que moins est très souvent plus, que plus lentement et très souvent mieux. Mais cela dit, bien entendu, ce n'est pas si facile de ralentir, n'est-ce pas?
直感に反するかもしれませんが 実は乳児死亡率が下がれば 人口も減るのです 赤ちゃんが死んでしまうことを 親たちが想定せずに すむためです
Cela semble contre-intuitif mais on a constaté que la diminution de la mortalité infantile entraînait une diminution de la population, car les parents n'avaient plus besoin d'anticiper la mort possible de leurs enfants.
豊かな国 おそらく上位の10億人については 利用するサービスを削減することが可能でしょう しかし毎年 平均するとこの数値は上昇してゆくはずです 一人当たりに配分されるサービスの量は 二倍以上になることでしょう
Dans le monde riche, peut-être le milliard du haut, nous pourrions probablement les réduire, en utiliser moins, mais chaque année, ce chiffre, en moyenne, va monter, et finira par plus que doubler le nombre de services fournis par personne.
しかし楽天的に考えれば 1/3 ないし おろらく 1/6 に削減できるはずです
Et donc, en gros, en étant optimistes, on pourrait obtenir une diminution d'un facteur de trois à, peut-être même, un facteur de six.
つまり 一部の人は 「治療するとウイルス量が減って HIVが感染しにくくなるから 実際 効果的な予防になる だから 治療さえあれば問題ない」 と言うのです
Voici, ce qu'on a: certains disent: "Oh, ça n'a pas vraiment d'importance puisqu'en fait, le traitement est une prévention efficace parce que ça baisse la charge virale et ainsi rend plus difficile la transmission du VIH."
衛生教育により 石鹸や ワクチン ペニシリンを手に入れます 次に家族計画です 家族の規模は減少していきます
Ils obtiennent du savon, de l'hygiène, de l'éducation, des vaccins, la pénicilline. Et ensuite le planning familial. La taille des familles diminue.
0.6185622215271s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?