Traduction de "死後" à Français


Comment utiliser "死後" dans des phrases:

オセアニアの英雄 オジルビー少尉に対して 死後授与される 勇敢な行為の代償 イースタシアの力に対する 素晴らしい勝利の行動のために
... portera le nom du sous-lieutenant Ogilvy, héros océanien récemment décoré à titre posthume de l'ordre du mérite insigne pour ses actions au cours de la récente et glorieuse victoire sur les forces estasiennes sur le front de Malabar en Inde du Sud.
その件で 僕がわざわざ見つけてきたのは これだ リアの死後 家のドアに 正体不明の指紋がついていた
Un cas dans lequel --je me suis enquiquiné à trouver-- des empreintes non identifiées furent trouvées sur la porte de Leah après sa mort.
僕の考えが正しければ 元アナリストは 見えないインクで 腕に秘密を刻み その秘密を手に入れるために 彼の死後すぐに
Si j'ai raison, notre ancien analyste a inscrit des secrets sur ses bras à l'encre invisible, puis peu après sa mort, quelqu'un est entré dans la morgue, l'a démembré pour obtenir ces secrets.
でも もっといいアイデアを 見つけられるわ 残りの骨の 生前と死後の傷とを 分離してくれる?
Peut-être qu'on aura une meilleure idée de ce qu'il l'a frappé quand vous séparerez les dommages péri- et post-mortem sur le reste des os.
しかし "魂" "天国" "死後の世界" のような用語については言及できない 私が科学的に言うことが出来るのは 体が死ぬと 意識の一部が私たちを離れ 新しい次元へ移動する
J'ignore si les termes "âme", "paradis", ou "au-delà" sont justes, mais j'ai la certitude scientifique qu'une fois qu'un corps meurt, une part de notre conscience nous quitte,
もし 死後の事実が 俺たちの別の人生だとしたら 死んだ後 再び 何が起こるんだ?
Si c'est vraiment une autre version de notre vie, que se passe-t-il quand on meurt à nouveau?
そうなると 私たちの死後も デジタル人物像が実世界で引き続き 交流することが可能になると思います 私たちが作成している膨大な量のコンテンツと それを全部まとめて理解できる技術が可能にします
Je pense qu'avec cela, il sera possible pour notre moi numérique de continuer à interagir dans le monde réel longtemps après notre mort grâce à l'immensité du contenu que nous créons et à la capacité de la technologie à le rendre intelligible.
腐肉食のコンドルを 考慮に入れないと 法医学者は死後の経過日数を 間違うことになり 誤った行方不明者ファイルを 探すことになります
Ne pas prendre en compte le comportement nécrophage des vautours peut conduire des médecins légistes à se tromper sur la date de décès d'une personne, puis à examiner les mauvais dossiers de personnes disparues.
オジロジカのいる場所を好み 通常 死後5日以内に 死骸のある場所に行き 無傷の脊柱と羽根を 後に残します
où il y a des cerfs de Virginie. Ils arrivent souvent dans les cinq jours suivant la mort. Ils laissent la colonne vertébrale intacte, et des plumes.
人生の終わりに向けた日々は (テキスト:やり残したことを終わらせる時期) 死期に気づく出来事によって始まります (テキスト:やり残したことを終わらせる時期) この始めの段階で ジムとシャーリーは懸案となっていた牧場を 二人の死後 自然保護団体ACRに託すと決めました
Le commencement de la fin est déclenché par un événement de sensibilisation à la mortalité, et pendant ce temps, Jim et Shirley ont choisi les réserves naturelles ACR [Audubon Canyon Ranch] pour s'occuper de leur ranch une fois qu'ils seraient partis.
葬儀が行われるまで 肉体的な死後 何年も経過する場合もありますが 死者はト・マカラ 「病人」とか ト・ママ 「眠る人」と呼ばれます 家族の一員で あり続け
Jusqu'à la cérémonie funéraire, qui peut avoir lieu des années après la mort physique d'une personne, on parle du défunt comme "to makala", une personne malade, ou "to mama", une personne endormie, et il continue d'être un membre du foyer.
テランスの死後 ジャーナリストとして ― 『The Cost of Hope』という本を書きました
Comme je suis journaliste, après que la mort de Terence, j'ai écrit un livre, « Le coût de l'espoir.
これは人の死後 身体を冷凍し テクノロジーが 進歩してから解凍し テクノロジーが 進歩してから解凍し 治療して復活させるのです 治療して復活させるのです
C'est l'idée que lorsque vous mourrez, vous pourrez vous faire congeler, puis, à un moment où la technologie aura suffisamment progressé, on pourra vous décongeler, vous réparer et vous ranimer, et donc vous ressusciter.
彼の死後 オクタウィアヌスは マルクス・アントニウスに加勢し ローマを二分する 内戦となりましたが 自分の権力を増すため 仲間を裏切ったのです
Après sa mort, Octave a rejoint son général Marc Antoine, en commençant une guerre civile qui a divisé Rome, puis a poignardé son allié dans le dos pour augmenter son propre pouvoir.
これは明らかに 妻へ宛てた 最後の言葉でもありました バルトークの死後 初めて演奏され 妻の手で世に出されたのです
Et il est évident, évident que cette composition est sa dernière déclaration pour elle elle a été jouée en public après sa mort pour la première fois et à travers elle, au monde.
テスラ氏の死後になって 初めて知ったのですが ニューヨークのハーツデールにある ベーラ・バルトークの墓碑は テスラ氏が寄贈したものだそうです 「Jó napot, ベーラ!」
Ce n'est qu'après la mort de M. Teszler que j'ai appris que l'inscription sur la tombe de Béla Bartok à Hartsdale, New York avait été payée par Sandor Teszler.
埋葬された場所から 日用品や儀式の際に使う物が見つかることがあり 死者がそのような道具を必要とする死後の 世界があると信じられていたと考えられます 死者がそのような道具を必要とする死後の 世界があると信じられていたと考えられます
Parfois, ces tombes contenaient des objets pratiques ou rituels, suggérant la croyance d'une vie après la mort où les défunts pourraient avoir besoin de ces outils.
稀有なため 分離できませんでしたが 1937年にサイクロトロンで合成されました それはドミトリが存在を予言して 約70年後 彼の死後30年後のことです
Le technétium est si rare qu'il n'a pu être isolé avant d'être synthétisé dans un cyclotron en 1937, soit près de 70 ans après que Dimitri ait prédit son existence, 30 ans après sa mort.
求めているものが 死後の世界や 超自然現象や がんの完治であろうと すべて同じ問いに帰するのです 私たちはいつまで ここにいられるのか?
La vie après la mort et le surnaturel, ou un traitement contre le cancer: ça revient à investiguer la même question: pour combien de temps sommes-nous ici?
でも遺体のまま分解して 実際に土になれば その樹木の栄養となり 死後には 念願の 樹木の一部になることができるのです ふさわしい最期ですよね
Mais si vous êtes recomposés, si vous devenez véritablement du terreau, vous pouvez nourrir l'arbre et devenir le contributeur post-mortem que vous avez toujours rêvé d'être, et que vous méritez d'être.
(笑) 調べると 農業団体の人達が 家畜の死後堆肥化というものを 何十年にもわたり 実践してきたことが分かりました 何十年にもわたり 実践してきたことが分かりました
(Rires) Il se trouve que des fermiers des institutions agricoles font ce qu'ils appellent le compostage de cadavres d'animaux depuis des dizaines d’années.
パスカルは 神の愛とご加護によって 人は神との調和を取り戻すことができるだけでなく 自分の罪や 失敗が許され 死後は天国と呼ばれる場所へ 行けるのだと信じていました
Pascal fini par croire que non seulement la grâce et l’amour de Dieu pourraient nous rendre l’harmonie, mais il croyait que ces propres péchés et échecs pourraient êtres pardonnés, et que quand il viendrait à mourir il irait au ciel.
バスキアの死後 作品の価値は上がり続けました しかし 作品が放つ エネルギーやセンスは 金銭的価値よりも はるかに大きな影響力を及ぼしました
Après sa mort, son travail continue à prendre de la valeur, mais l’énergie et le génie de ses œuvres ont une portée bien plus grande que leur valeur monétaire.
ラヴクラフトの死後 クトゥルフ神話は 幅広い作家層に継承され その多くは 原作者の偏見を 乗り越える 多様な観点から 新たに想像されたものでした
Après la mort de Lovecraft, de nombreux auteurs ont adopté le mythe de Cthulhu, le réinventant selon de nouvelles perspectives qui transcendent les positions racistes de l'auteur.
珍しい動物のパレードや 演劇 そして 荘厳な「ナウマキア」 その いずれも 神のような皇帝に対する 畏敬の念を高めるために行われ 実際 皇帝は死後 神格化されました
Parades d'animaux exotiques, performances théâtrales, et naumachies stupéfiantes, tout était créé pour conforter la foi dans un Empereur presque divin, qui le devenait entièrement à sa mort.
その数年前 イアソンの叔父 ペリアスが 無慈悲にも イアソンの祖父の死後 テッサリアの王位を簒奪しました
Des années plus tôt, l'oncle de Jason, Pélias, avait usurpé le trône de Thessalie en le volant au grand-père de Jason.
1.9538419246674s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?