Traduction de "服用" à Français

Traductions:

aurons

Comment utiliser "服用" dans des phrases:

場合によって困難でもあり 容易でもある決断をしました 社会が決める男らしさを 手に入れるための ホルモン服用や手術をしたりは しないという決断です
J'ai pris la décision parfois difficile, parfois facile de ne pas prendre d'hormones ni d'avoir d'opération pour me rendre plus masculin d'après les standards sociétaux.
(笑) 長期間ワーファリンを服用している人と 話してみると 非常に不便な生活を 強いられていることがわかります さらに悪い事に いや応なく 寿命を縮めてしまうのです
(Rires) Et en fait, si vous parlez à des gens qui sont sous warfarine à long terme, ça nuit gravement à votre qualité de vie. Et pire encore, ça raccourcit inévitablement votre vie.
彼は正しいのです でも彼は 肥満予備群とか 糖尿病予備群などとは言わず 「このスタチンの服用を開始して コレステロールを下げろ」とも言わず
Bon, il a raison, mais il ne m'a pas dit, "Vous avez une pré-obésité", ou "un pré-diabète", ou quoi que ce soit. Il ne m'a pas dit vous devriez commencer à prendre cette Statine, vous devez réduire votre cholésterol.
服用量が増えると 視覚世界が溶けたように見え 渦に溶け込んだり 突然 フラクタルのような パターンが現れます
À des doses plus élevées, le monde visuel peut sembler fondre, se dissoudre en tourbillons, ou se transformer en motifs géométriques.
優れた評価を受ける新発見の化合物は 革新的な薬の部類であり 一方 既存の薬を少し変えたもの-- バイアグラの色を少し変えてみたり 服用量を変えてみたものは あまり革新的でない部類のものです
Donc les nouvelles entités moléculaires prioritaires sont les nouveaux médicaments révolutionaires, alors que les variations légères de médicaments existants -- Viagra, couleur différente, dosage différent -- sont ceux qui sont les moins révolutionnaires.
そして 第3段階で かなり大きなサンプルでテストします 適切な服用量や 今使われているものより良いかどうかを 決めようとするのです そうでなければ 作らないでしょ?
Dans la troisième phase, vous le testez sur un très large échantillon, pour essayer de déterminer la bonne dose, et voir si c'est mieux que ce qui existe déjà aujourd'hui. Si ce n'est pas le cas, pourquoi le concevoir?
後になって解ったのは 私がその時 指示された急激な薬の減量計画では その時点で服用していた総量を4分した量を 1カ月間に 毎週段階的に減量することでした
On m'a donné ce que, maintenant, je sais être une posologie trop dégressive selon laquelle j'ai divisé mes médicaments en quatre doses, diminuant d'une dose par semaine durant le mois.
「いいですか」 医師は続けて言いました 「私の当初の指示は明らかに不適切でした そこで今の公式の助言は トラヴィスがとりあえず元の量の薬を服用し 適切な離脱療法を指導できる人が 見つかるまで待つこと」
« Écoutez, nous a-t-il dit, mon conseil initial était clairement mauvais. Ma recommandation officielle est que Travis reprenne ses médicaments jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un de plus compétent pour le sevrer.
ひどいものも含みます 筋肉の衰弱、関節痛、胃腸障害- でも あなたは こう考えていますね 「5%なら自分には 起きないだろう この薬を服用しよう」
Entre autres, des choses affreuses -- muscles affaiblis, douleurs articulaires, troubles gastro-intestinaux -- mais vous vous dites: « 5% il y a peu de chance que ça m'arrive, je prends quand même le médicament. Mais attendez.
最初一方を服用していて 血糖値を測定し それからもう一方を服用し また血糖値を測定するというのを 2ヶ月というような 適当な期間内に行った患者です
des patients prenant un de ces médicaments et ayant eu une mesure du taux de glucose, puis ayant pris l'autre médicament et une nouvelle mesure du glucose, tout cela sur une période raisonnable -- quelque chose comme 2 mois.
(笑) この件について考えていて 誰だったのか覚えていませんが こう言いました 「この2つの薬を 服用した患者の中に 高血糖の副作用に気付いた人は いなかったのかな?
(Rires) Donc on était là, à réfléchir à tout ça, et je ne me rappelle pas qui, mais quelqu'un à dit: « Je me demande si les patients qui prennent ces 2 médicaments ont remarqué les effets secondaires d'hyperglycémie.
また アスピリンの服用により 血液を薄め[実際には薄めない] ニトログリセリン錠で 動脈を広げることで 心臓発作が悪化するのを 防止できるかもしれません
L'aspirine, qui fluidifie le sang, et la nitroglycérine, qui dilate les artères, peuvent empêcher la crise cardiaque d'empirer.
だからエフドのような患者が とても厄介な化学療法薬を 効き目がないにもかかわらず 服用し続けることで ひどい副作用に 苦しめられることがありません
Pour des patients comme Ehud qui prennent des médicaments de chimiothérapie très mauvais, pour qu'ils ne souffrent pas de ces épouvantables effets secondaires des médicaments alors que ces médicaments ne les aident même pas.
しかし 今では科学の進歩により 1日1回1錠の薬を服用することによって 効率的に HIVに対し 取り組めるようになりました
que l'humanité ait connues. Mais nous sommes à un point où de nouvelles avancées telles qu'une pilule unique à prendre une fois par jour nous aident à lutter contre le VIH de façon efficace.
つまり HIV陰性の人でも 感染リスクがあるなら HIVにさらされる前に ある種のARVを服用すれば 自身をHIVから守ることが出来ます
Cela signifie qu'une personne séronégative risquant de contracter la maladie peut prendre certains ARV pour se protéger avant d'être exposée.
世界中の HIV陰性で リスクのある人の多くは PrEPやARVを 利用することができませんし その上 HIV患者にとって ARVの服用が 難しいこともあるかもしれません
Beaucoup de personnes séronégatives mais à risques à travers le monde n'ont pas accès à la PrEP ou aux ARV et celles qui sont séropositives peuvent être confrontées à des difficultés concernant la prise d'ARV.
それぞれ単独では これらの作用は安全ですが しかし 同時に服用すると 血液凝固を危険なレベルにまで妨げ 内出血を起こす可能性があります
Séparément, ces effets sont normalement sans danger, mais ensemble, ils peuvent empêcher le sang de coaguler à un niveau dangereux, et pourrait causer une hémorragie interne.
抗凝固薬やアスピリンを 単独で服用する限り 一般には害はありません 1つの薬がもう1つの薬の効果に 悪影響を及ぼすことは 個々に危険な薬物同士でも起こり得ます
Même si les anti-coagulants et l'aspirine sont généralement sans danger lorsqu'ils sont pris individuellement, les interactions où une substance accentue les effets d'une autre peuvent aussi se produire entre des médicaments individuellement dangereux.
オピオイドの中毒性が なぜこんなにも高いかを理解するには 最初の服用から 繰り返し摂取することで 人体にどのような影響を与えるか また 長期的服用を止めた際に 何が起きるかを 調べるとよいでしょう
Pour comprendre pourquoi les opioïdes sont si addictifs, il est utile de retracer comment ces médicaments affectent le corps humain dès la première dose, par leur usage répété, jusqu'à ce qu'il se passe lorsque l'utilisation à long terme cesse.
弟がこれらの薬を服用していた頃から 何年も経って 唾液の過剰分泌を抑えようとして 彼がやったことは 良い副作用をもたらした 薬も含めてすべて 彼の便秘を悪化させていた ということを知りました
Des années après qu'il ait pris ces médicaments, j'ai appris que tout ce qu'il a fait pour soigner son excès de salive, y compris des effets secondaires positifs provenant d'autres médicaments, rendaient sa constipation pire.
真ん中にあるのは全部 私達の患者の点です リチウム服用開始を 時間軸0地点として その前後のデータが 記録されています
Et ceux au milieu sont tous nos patients depuis le commencement du lithium à l'instant zéro, avançant, puis reculant.
この箱の裏側には こうあります 過剰に服用した場合は すぐに医師にご相談ください それから フリーダイヤルの番号
Et c'est d'ailleurs écrit ici derrière: "En cas d'overdose, contactez votre centre anti-poison immédiatement." et il y a un numéro 0800.
2.0099630355835s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?