Traduction de "建設" à Français


Comment utiliser "建設" dans des phrases:

聞いてくれ ええと 取り組んできたが 建設契約に関して 申し訳ないが 取り消さなければならない
Écoute, je sais, je sais que nous avons travaillé sur ce contrat de construction, et je suis désolé d'avoir laché l'affaire.
しかし新しい建設で 人々に新しい水路を 提供します より良い公衆衛生 大きな浴場 新しい闘技場
Mais notre nouvelle construction apportera aux gens un nouvel aqueduc, de meilleures installations sanitaires, de plus grands bains, une nouvelle arène, un Pompéi tout neuf.
バリ人の大工は 竹のものさしを使ってそれを計測し 竹を選び そして建設を進めました それは昔から伝わるやり方で ほとんどが手作業です
Les charpentiers balinais comme celui-ci les ont mesurées avec leurs règles en bambou, ont choisi les bambous et ont construit les bâtiments avec des techniques anciennes, presqu'entièrement à la main.
数えないなら 計算もできず この会場のようなものを 建設したり この放送をしたりするのに 必要なことが 何もできないでしょう
Si vous ne comptez pas, impossible de faire de l'algèbre ou aucune des choses qui sont nécessaires pour bâtir une telle pièce ou diffuser ceci, n'est-ce pas?
最近 単身で東莞に戻り 建設クレーン車を作る工場で 働いています 子供とご主人は 村に置いてです 子供とご主人は 村に置いてです
Elle est récemment retournée, seule, à Dongguan pour prendre un travail dans une usine qui fait des grues de construction, en laissant temporairement son mari et ses enfants au village.
そしてこの高床で エネルギー効率の良い家は ブラッド・ピットや メイク・イット・ライト財団の支援を受け かつて大打撃を受けた 第九地区に建設されました
Et ces maisons surélevées et économes en énergie ont été développés par Brad Pitt et Make It Right pour le quartier du Ninth Ward, qui a été très touché.
そして私たちはブラジルのために 実験をいくつか行っているのですが ブラジル政府自身も 蚊工場を建設しました 私たちのよりはるかに大きいので ブラジルでの規模拡大に利用するつもりです
Pour le Brésil, nous avons réalisé quelques essais, le gouvernement brésilien lui-même a construit sa propre usine à moustiques, bien plus grande que la nôtre, et nous l'avons utilisé pour les essais à grande échelle au Brésil.
世界銀行の幹部に 市民のための 模範的な市庁舎窓口の建設に 資金を援助してほしいと 依頼した際 それが地域特有の 日常的な 汚職への対抗策であるという 私の意図は 理解されませんでした
Quand j'ai dit aux directeurs de la Banque Mondiale que je voulais qu'ils financent un projet de construction d'un hall d'accueil modèle pour les citoyens précisément pour lutter contre la corruption endémique au quotidien ils ne m'ont pas compris.
新たに明るい市庁舎を 建設しました 用事のあるティラナ市民に 入った瞬間に 海外に来たのかと 思わせる作りになっています 入った瞬間に 海外に来たのかと 思わせる作りになっています
Nous avons construit le nouveau hall d'accueil qui a donné l'impression aux gens, aux citoyens de Tirana, qu'ils voyageaient à l'étranger quand ils entraient pour faire leurs requêtes.
組み立てが困難な環境下では 現行の建設技術は役に立ちません 大き過ぎたり 危険過ぎたり 高価過ぎたり 部品が多過ぎたりするからです
Il s'agit de scénarios où construire est difficile, où nos techniques de construction actuelles ne marchent pas: trop grand, trop dangereux, trop coûteux, trop de pièces.
でも写真でわかる通り ― 私達はこの時 教育センターの 建設を始めていました これはブラジル有数の大きな 環境センターになりました
Mais vous pouvez voir sur cette photo que nous sommes en train de construire un centre éducatif qui est devenu un grand centre environnemental au Brésil.
今私たちはどう建設するのか という面での革命の 始まりとなるのを望んでます なぜなら これは100年来変わってこなかった 高層ビルを建てる新しい方法なのです
Nous sommes au début d'une révolution dans notre manière de construire, j'espère, parce que cela faisait au moins 100 ans qu'on n'avait pas découvert de nouvelle façon de construire un gratte-ciel.
ベルルスコーニ首相が 現地でG8を開催し 日本の首相も来ていましたが 彼らが資金調達を助けてくれました 日本政府からは この仮設音楽堂の建設に 50万ユーロを出してもらいました
M. Berlusconi a accueilli le sommet du G8, et notre ancien Premier Ministre est venu et ils nous ont aidés à recueillir de l'argent. J'ai obtenu 500 000 euros du gouvernement japonais pour reconstruire cet auditorium provisoire.
また 数年間にわたって 北京に建てられた レム・コールハースの 中国中央電視台本部ビルや ヘルツォーク&ド・ムーロンの オリンピックスタジアムの 建設現場を追いました
Mais durant plusieurs années, j'ai étudié le bâtiment de la CCTV de Rem Koolhaas à Pékin et le stade olympique dans la même ville par les architectes Herzog et de Meuron.
建設期間が何年にもわたると 雑然としていながらも 街としての機能を備えた 労働者の集落ができます 彼らが建築している洗練された建物とは 対照的です
Comme la construction dure des années, les travailleurs finissent par former une ville informelle plutôt rudimentaire, qui fait un drôle de contraste avec les structures sophistiquées qu'ils construisent.
次の課題は 建設予定地にありました 市内でも これから 大きな成長をする地区で まだ さっき写真で ご覧いただいたような ビルの姿はありませんでした
L'autre défi était le site, situé dans une zone en pleine croissance de la ville, où la plupart des bâtiments que vous voyez sur cette image, n'existaient pas à ce moment là.
それにより 新しいスポーツアリーナが建設されて ダウンタウンに 新しい運河が作られ 芸術センターが改修され ダウンタウンに 新しい野球場が建ち 生活の質が高まるような物が たくさん作られたのです
Un nouveau stade a été construit ainsi qu'un nouveau canal au centre-ville, notre centre d'arts du spectacle a été rénové, un nouveau stade de baseball a été construit, plusieurs choses pour améliorer la qualité de vie.
9年前 私は アメリカ政府の元 イラクで 電気インフラの再建設を 支援していました
Il y a neuf ans, je travaillais pour le gouvernement américain en Irak, sur la reconstruction des infrastructures électriques.
グーグルには支出額を 公開する義務があるので そこから建設可能なデータセンターの 数を絞り込めます 大規模なデータセンターは 一定の費用がかかりますから
Google doit déclarer ses dépenses, et ça nous donne un plafond sur le nombre de centres de traitement des données qu'ils peuvent construire, car ces centres ont un certain coût.
様々なモデルを考えました 経済性モデルは建設費を 抑制出来てよりコンパクトです ボックス・ユニットのモジュールでは 人々が自分の家をデザインし 庭を造ることを可能にします
Nous avons élaboré plusieurs maquettes: des modèles économiques, moins chers à construire et plus petits; des canevas grâce auxquels les gens pourraient concevoir leur propre logement et créer leurs propres jardins.
2012年 私たちはコンペに参加しました アンジェリーニ・イノベーション・センター 建設にかかるもので その目標は 知識創造のための適切な環境づくり
En 2012, nous avons participé au concours pour le Angelini Innovation Center, et le but était de construire l'environnement adéquat pour la création du savoir.
都合のいいことに この案件に対しては 大きな建設企業の支持を受けました 建築費が4200万ドルにもなる 案件だったからです 政治的にも好ましかったのは 土地の収用が必要なかったからです
Cette alternative a été habilement défendue par les grandes entreprises de BTP, parce que ça signifiait 42 millions de dollars en contrats, et était aussi politiquement préférable parce qu'elle ne nécessitait aucune expropriation.
この探検の話をするのは初めてです これは 遺伝子の解読や宇宙望遠鏡の建設ではなく 過去 誰も成し遂げられなかったことをなすために 我々の全てをささげた話です
C'est ma première conférence à propos de cette expédition, et, en dehors de nos séquençages de génomes ou de nos télescopes spatiaux, c'est l'histoire de deux hommes qui ont tout donné pour accomplir quelque chose qui n'avait pas été fait auparavant.
時間がかかるのは実際の建設で 3年から4年かかりますが この間にも 建築家は 2つか8つ 百もの異なる建築をデザインします 4年前に設計した建物が 成功するか否か分からないまま デザインするわけです
Il en faut pour le construire -- trois ou quatre ans -- et pendant ce temps-là, un architecte va concevoir deux, huit ou cent autres bâtiments avant de savoir si celui conçu quatre ans auparavant sera un succès ou non.
しかし残りの68%は製造業やサービス業といった 私達の毎日の生活に不可欠な分野や 農作業 家事労働 建設工事といった 分野で働いています
mais les 68% restants servent à fabriquer les biens, à fournir les services, sur lesquels nous comptons tous les jours, dans les secteurs de l'agriculture, le travail domestique, le bâtiment.
例えば 世界的に成功した エンジニアリング企業 アラップ社が あるとき 馬術センターの建設を 受注しました 北京オリンピックのためです
Un exemple: Arup est une société d'ingénierie très performante. On leur a demandé de construire le centre équestre pour les Jeux Olympiques de Pékin.
でも私にとって 何より興奮することは GMTの建設です それは人類が今まで知らなかった何か― 想像もしなかった完全に新たなことを 発見する絶好の機会なのです
Mais pour moi, l'une des choses les plus excitantes à propos de la construction du TGM est l'opportunité de pouvoir découvrir quelque chose que nous ne connaissons pas, que nous ne pouvons même pas imaginer, quelque chose de complètement nouveau.
(ジュッサーニ) 中国が 2、3週間前に LHCより2倍大きい 超衝突型加速器の 建設計画を 発表しました
BG: Il y a deux semaines, la Chine a annoncé qu'elle compte construire un collisionneur deux fois plus grand que le LHC.
これほど大きな機械を 一国で作ることはできませんが 中国は例外かもしれません このような機械の 建設のために 膨大な人・金・資源を 動員できますから
Aucun pays ne peut s'offrir une telle machine, sauf peut-être la Chine, car ils ont de grandes ressources, de main-d'œuvre et d'argent pour construire ce genre de machines.
万里の長城は練り土で作られた いくつかの壁から始まりました 春秋時代の 個々の封建国家(戦国の七雄)が 北方民族や他の国の襲撃に対する 防衛として建設したのです
L'histoire commence par une multitude de murs de terre battue construits par divers états féodaux durant la période Chunqiu comme protection contre les nomades du Nord de la Chine et les États voisins.
そして数十年におよぶ 構想 開発 建設 驚異的な努力の末に 完成させました その名も LIGO (ライゴ) レーザー干渉計 重力波観測所です
Donc après des dizaines d'années de développement, de construction et d'imagination et d’époustouflants efforts, ils ont construit leur détecteur, le LIGO: Le Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory.
我々の仕事は 新たな観測所を 構想し建設することです まったく新世代の観測所を 地上に 宇宙に作るのです
Notre travail est de rêver et construire d'autres observatoires... une nouvelle génération d'observatoires... sur la matière et l'espace.
小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから
Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.
そこで 彼女は 清潔で明るく 風通しの良い診療所を デザインし 建設するよう 運動を起こしました
Elle fit donc campagne pour que des cliniques plus saines, claires et aérées soient conçues et construites.
共通点があるのではないか もしそうなら 建設的な闘いを進めるための 教訓が集められるのではと考えました パレスチナやイスラエルや 他の地域でも同様です
Je me suis demandée si ces variables demeuraient dans tous les cas et, si oui, quelles leçons pouvions-nous tirer pour avoir une gestion constructive des conflits en Palestine, en Israël et partout ailleurs.
そして 彼らの願望は 儀式物を見つける 聖職者のところに集められ 適当な犠牲が払われ そして 神の為の神社が建設されます
Leur souhait était rapporté au prêtre qui trouvait alors un objet rituel, les sacrifices appropriés étaient alors réalisés, et un sanctuaire était construit pour le dieu.
1950年 夏 イタリア系物理学者で 原子炉を建設した エンリコ・フェルミは ロス・アラモス研究所で昼食をとるため 同僚に合流して ある質問をしました "みんな どこにいるんだ?"
Pendant l'été 1950, Enrico Fermi, le physicien Italo-Américain et constructeur de pile atomique, alla déjeuner au Laboratoire National de Los Alamos, en se joignant à quelques collègues qui se trouvaient là, il leur demanda: "Où est tout le monde?"
(笑) でも しばらくしてブダペストに 新しい工場 ― とても大きな陶器工場が 建設されました
(Rires) Cependant, au bout d'un certain temps, il y eu une nouvelle usine de construite à Budapest, une usine de poterie, une grande.
どれも現代の建築とは 大きく違っています 巨石をたくさん使って 複雑かつ 一見非論理的な方法で 組み立てられており さらに 建設の過程を示すものは 残っていないので 神秘に包まれています
Tous sont très différents de ce que nous faisons aujourd'hui avec leurs pierres gigantesques, assemblées de façon complexe et illogique à nos yeux, et toutes traces de leur construction effacées, les enveloppant de mystère.
そこで分かったのは 着想から完成まで 建築を成果物ではなく パフォーマンスとして 捉えることによって 現在も使える賢い建設方法を 再発見できるということです
En pensant à l'architecture comme à un spectacle plutôt qu'un produit fini, de la conception à l'aboutissement, on redécouvre des méthodes ingénieuses.
古代の驚異的建造物の建設方法を 人は今も知りたがりますが 私はサイクロップスに どうしたら神秘を生み出して 「どうやって?」と 思わせられるかを尋ねています
Pendant que d'autres cherchent encore comment on a construit ces merveilles, j'ai demandé aux Cyclopes comment créer le mystère qui pousse à poser cette question.
しかし 国際貿易にさらされない部門が一つだけあります その部門は仕事を生み出せます それは 紛争後に拡張することが 理にかなっている部門です それは 建設部門です
Il existe un secteur qui n'est pas exposé au commerce international, et qui peut générer beaucoup d'emplois. Et qui est, dans tous les cas, un secteur sensé pour se développer à la suite d'un conflit Il s'agit du secteur de la construction.
10年後 建設部門に専念することで 仕事と安全保障の両方を つくり出します なぜなら 若者が仕事を得て インフラが再建されるからです
Qu'après 10 ans, la polarisation sur le secteur de la construction aura produit d'une part de l'emploi et, ainsi, la sécurité. Car les hommes jeunes auront un emploi. Et d'autre part cela aura reconstruit l'infrastructure.
そこに投資家を引き寄せなければなりません インフラを構築していくには投資家が必要です 電力システム 道路 港湾 空港 さらにビル建設のためにも…
On a besoin d'attirer des investisseurs pour y construire les infrastructures. Le réseau électrique, les routes, le port, l'aéroport, les bâtiments.
例えば 巨大な発電所建設プロジェクトですが 3億ドルもするプロジェクトだったのですが それが建設されるのは ケニヤ西部のとても美しい 被害を受けやすい 場所だったのです
Laissez-moi vous donner un exemple. Un énorme projet énergétique, 300 millions de dollars, à construire en plein dans une des plus fragiles, et une des plus jolies régions de l'ouest du Kenya.
第一号を建設し 宣伝文句通りであることが分かれば 明白になります なぜなら経済面 エネルギー密度が 既知の原子炉とは全く異なるからです
Une fois que le premier sera construit, si tout fonctionne comme annoncé, alors ça deviendra une évidence, avec des données économiques et une densité d'énergie, tellement différentes de celles du nucléaire que nous connaissons.
BG:高度な発電施設を すごく安く 建設しなければなりません 開発に 20 年 普及に 20 年かかります
BG: Eh bien, pour une de ces unités de production électrique à grande échelle, et ce n'est qu'une approximation, nous devons compter 20 an pour inventer, et 20 ans pour mettre en œuvre.
0.42698407173157s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?