Traduction de "外傷" à Français


Comment utiliser "外傷" dans des phrases:

運転手は 酷い裂傷と 頭部の外傷を負ってます 信じられないでしょうが 医者は 命に危険は無いと言っています
Le conducteur a de profondes lacérations et un trauma crânien, mais croyez-le ou pas, ils disent qu'il va survivre.
BONES シーズン9 第3話 車の中の肉屋 右頭頂骨に骨折 ちょうど縫合糸の上です 鋭い力による 外傷と思われます なにか尖ったものね
Bones 9x03 El Carnicero en el Coche Diffusé le 30 septembre 2013 Une fracture ouverte de l'os pariétal droit juste au-dessus de la suture squamosale. Ça semble être dû à un trauma très tranchant.
彼はいろんな言い方で 私たちの提供した マインドフルネスの訓練が とても役に立ち 心的外傷後ストレス障害を 予防したり 逆に心的外傷を受けたあとに 成長できたと言いました
Il a dit ressentir que la formation de pleine conscience offerte leur avait donné un outil important pour se protéger d'un trouble du stress post-traumatique en développement et même lui permettre de devenir une croissance post-traumatique.
面白おかしく 話していますが 真面目な話 脳の外傷が 自殺願望に繋がることは よくあるんです
Bien sûr, c'est censé être drôle, mais sérieusement, les idées suicidaires sont chose commune en cas de lésions cérébrales par traumatisme.
心的外傷後の成長を 体験した人が よく口にする 5つの ことがあります 「優先順位が変わり 幸せを 追求するのを怖れなくなった」
Voici le top 5 de ce que disent les personnes avec une croissance post-traumatique: Mes priorités ont changé. Je n'ai pas peur de faire ce qui me rend heureux.
むしろ逆で 外傷に対する健全な反応です 免疫システムを傷口に総動員して 細胞破片を拾い集め 免疫システムを傷口に総動員して 細胞破片を拾い集め 体全体に感染が 広がるのを防ぎます
En fait, c'est le contraire. C'est une réaction saine au traumatisme: le système immunitaire se mobilise sur le lieu de la blessure pour sauver les cellules endommagées et empêcher la propagation de l'infection au reste du corps.
心的外傷後ストレス症候群 あるいは PTSDとも呼ばれるこの現象は 本人の欠陥ではなく どちらかといえば 危険な体験に対応する上で発生する 治療可能な生体機能の誤作動です
Ce phénomène, appelé trouble de stress post-traumatique, ou TSPT, n'est pas un échec personnel, mais plutôt un dysfonctionnement de certains mécanismes biologiques qui nous permettent de surmonter ces expériences dangereuses.
イラクやアフガニスタンで 戦争に用いられたイヌは のちにイヌPTSD(心的外傷後ストレス障害)となり 軍隊配備から戻ったとき 元の生活に戻ることが 非常に困難になります
Les chiens revenant des guerres d'Irak et d'Afghanistan souffrent de troubles canins de stress post-traumatique et ont beaucoup de mal à revenir à la vie civile.
遺体は ほとんどが うつぶせで後ろ手に縛られ 目隠しをされ 様々な外傷がありました なす術もなく処刑された人々です
Mais les corps — à plat ventre pour la plupart, les mains attachées dans le dos, les yeux bandés, montrant toutes sortes de traumatismes — c'étaient des gens sans défense qui étaient exécutés.
ある種の気分障害と心的外傷後ストレス障害を 抱える人は睡眠障害があるため 科学者の中には 睡眠不足が そのような障害の要因となるのだろうと 信じています
Les gens souffrant de troubles d'humeur ou de TSPT ont des difficultés de sommeil, poussant certains scientifiques à croire que le manque de rêve pourrait être un facteur contribuant à leurs maladies.
この誤解が始まったのは 1800年代の中頃 ブローカとウェルニッケという 2人の神経学者が 外傷によってコミュニケーションに 支障をきたした患者を調べた時のことです
Cette perception erronée est apparue au milieu du 19e siècle quand deux neurologues, Broca et Wernicke, ont examiné des patients qui avaient des problèmes de communication suite à des blessures.
研究によれば 過剰な数の 脳震盪に至らないまでの軽度な衝撃は 慢性外傷性脳症(CTE)と呼ばれる 進行性の脳変性に 関連付けられています
Les chercheurs savent que de trop nombreux coups post-commotionnels sont liés à une maladie dégénérative cérébrale, l'encéphalopathie traumatique chronique, ou ETC.
もしそうであれば あなたには 戦争の見えない傷 一般的に心的外傷後ストレス症候群や 心的脳外傷として知られる様相が 見え始めているのです
Si vous le pouvez, vous commencez à voir le visage des blessures invisibles de la guerre, plus connues sous le nom de trouble de stress post-traumatique et traumatisme cérébral.
教室で心的外傷後ストレス症候群― PTSDについて 学んでいる間 祖父のように苦しんだ兵士の 手助けをするという自分の使命が はっきりとしてきました
Tout en suivant mes cours pour en apprendre plus sur l'état de stress post-traumatique, ou ESPT en abrégé, ma mission pour aider les militaires qui ont souffert comme mon grand-père, a commencé à prendre forme.
戦争の歴史を通して 心的外傷後ストレス症候群には 様々な別名がありました 例えば「ホームシック」 「兵士の病」 「弾丸ストレス反応」 「戦闘ストレス反応」などです
Plusieurs noms ont existé pour désigner le stress post-traumatique tout au long de l'histoire de la guerre: mal du pays, cœur du soldat, obusite, regard vague et fixe, par exemple.
私は このスキルを「視覚的知性」と呼び 美術作品を通して 様々な人に教えています 教える相手は一般の人々や 見ることを仕事にしている人 例えば 米海軍特殊部隊の隊員や 殺人を担当する刑事、外傷看護師です
C'est une compétence que j'appelle « intelligence visuelle et j'utilise des œuvres d'art pour enseigner à tous, des gens ordinaires à ceux dont regarder est le travail tel que les Navy SEALs, la police criminelle
病気が残した 目に見えない心の傷がありました 例えば 再発の怖れ 癒えることのない悲しみ 何日も 時として何週間も続く PTSD(心的外傷後ストレス障害)の症状など
Et puis il y avait les empreintes psychologiques invisibles que ma maladie avait laissées derrière: la peur d'une rechute, le chagrin non géré, les démons du TSPT qui m'accablaient pendant des jours, parfois des semaines.
免疫細胞は 外傷を受けるとすぐに 損傷した組織を除去し 修復しようと 「マトリックスメタロプロテアーゼ」や 「アグリカナーゼ」といった (分解)酵素を放出し始めます
Après le choc, les cellules immunitaires se précipitent pour nettoyer, réparer la zone endommagée et commencer à produire des enzymes, contenant des métalloprotéinases matricielles et des aggrécanases.
私はエリック・ディシュマンです 英語を話し インテルの社員で いい給料をもらっています 研究分野である転倒や それに関連した外傷についても よく理解しています
Maintenant, je m'appelle Eric Dishman. Je parle Anglais. Je travaille pour Intel™. J'me fais un bon salaire. Je suis au courant des chutes et des blessures qui s'en suivent. C'est une zone de recherche sur laquelle nous travaillons.
6.3240010738373s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?