Traduction de "作れ" à Français

Traductions:

créer

Comment utiliser "作れ" dans des phrases:

物ごとがうまくいかないときには まずはこういう反応をします 「もっとルールを作ればよい」 「ものごとがうまくいくよう 詳細な手順を 定めればよい」
Si les choses vont mal, la première réaction est: établissons plus de règles, mettons en place un ensemble de procédures détaillées pour s'assurer que les gens feront ce qui est bien.
自分が本当だと 知っていることを 作品に込めることで 自分だけが書ける詩を作れることに 彼女が気づくのを 目の当たりにしました 「目玉」に「エレベーター」に 「ドーラといっしょに大冒険」
Je l'ai regardée se rendre compte qu'en mettant les choses dont elles sait qu'elle sont vraies, dans son travail, elle peut créer des poèmes que seule Charlotte peut écrire -- à propos de globes oculaires et d'ascenseurs et de Dora l'exploratrice.
PS3カメラを解体して LEDライトに取り付けました これでお金のかからない装置ができました 自分で作れ コードも無料で入手できます ソフトウェアも無料です
Nous avons pris une camera de PS3, nous l’avons ouverte, nous y avons monté une lumière LED, et maintenant il y a un appareil gratuit -- vous le construisez vous-même, nous publions le code gratuitement, vous téléchargez le programme gratuitement.
細菌内に ヒトインスリンを作るのと全く同じ技術で ウイルスが作れ 単にそのウイルスから あなたを保護するだけではなく 他のウイルスの抗体まで作れるのです
La même technologie qui a produit l’insuline humaine dans les bactéries peut faire des virus qui non seulement nous protégerons contre eux-mêmes, mais produiront une immunité contre d’autres virus.
別の遺伝子には 水を 酸素と水素に 分解するような 無機材料を育成させます これでクリーンな燃料を作れます
Et puis on lui donne un second gène pour développer un matériau inorganique qui puisse être utilisé pour décomposer l'eau en oxygène et en hydrogène, qui puisse être utilisé pour des carburants propres.
このソフトを出版社にライセンスして ああいう すごい本を作れるようにするわけだね? そうです / なるほど マイク ありがとう
CA: Bon vous souhaitez donner la licence de ce programme aux éditeurs pour faire des livres aussi beaux que celui-là? (MM: Oui.) Bien. Mike, merci beaucoup.
AdSense がコンテンツを充実させ 検索精度を高めます だから 優れたコンテンツを作れば 生計を立てられるのです
Le contenu devient meilleur et donc la recherche plus facile quand les individus peuvent vivre en créant du bon contenu.
もし牽引糸のみで巣を作れば 虫は跳ね返されてしまうだけでしょう しかし 非常に柔軟に伸縮する らせん状横糸があるから巣は 餌がかかった衝撃を 吸収することができるのです
Donc si la toile est entièrement faite de soie de câble, un insecte va très probablement juste rebondir aussitôt. Mais en ayant une spirale de capture en soie vraiment, vraiment élastique, la toile peut en fait absorber l'impact de la proie interceptée.
それはつまり 平均的なものを作れさえすれば アメリカ国民の3分の1を手にできたのです 単にひどくないというだけで 何千万というユーザーを 手にできたのです
Ce qui signifiait que si vous cibliez un contenu moyen, vous obteniez un tiers du public américain gratuitement - des dizaines de millions d'utilisateurs rien que pour avoir fait un truc pas terrible.
TED でトニー・アタラの研究を見たでしょうか インクジェットカートリッジに細胞を詰めて 立体印刷をして 皮膚や臓器 その他多くの部位が作れます
Vous avez déjà vu le travail de Tony Atala à TED, mais cette capacité à commencer à remplir des choses comme les cartouches d'encre avec des cellules nous permettent d'imprimer de la peau, des organes et toute une série d'autres parties du corps.
この点について考えてみると これは潜在的に あらゆる生物の あらゆる 一つの細胞からでも 完全なコピーが作れるということです
Et quand vous y réfléchissez, cela signifie que potentiellement vous pouvez recréer une copie intégrale de tout organisme à partir de n'importe laquelle de ces cellules.
若い世代は どんな未来を 作れるのでしょう? 自分たちの背景や 可能性に関する物語など ほとんど知らないというのに
Quel avenir les jeunes pourraient-ils construire quand ils comprennent si peu d'où ils viennent et que si peu de récits racontent ce qui est possible?
でも 現時点で 私の目的にとっては イマイチでした 妥協を強いられるからです 小さいが細かく速く作れるか 大きくて遅いかのどちらかなので
Pour moi, ou mon objectif en ce moment, il y a encore trop de compromis défavorable entre l'échelle, d'une part et la résolution et la vitesse, de l'autre.
この旅路は 学生に こう言って始めます— 「神は人にNANDを与え “コンピュータを作れ” と命じられた “どのように”と問うと 神は答えて言われた “一段ずつ進め”」
Nous commençons donc l'aventure en disant à nos étudiants que Dieu nous a donné NAND - (Rires) - et nous a dit de construire un ordinateur, et lorsque nous avons demandé comment, Dieu a répondu "Une étape à la fois"
皆で力を合わせれば 安心して眠り 食事を楽しみ 家族と過ごせる 本来 安全で幸せな オアシスであるべき家庭を作れるのです
Ensemble, nous pouvons créer un oasis de paix autour de nos lits, de nos tables et de nos familles, comme il se doit.
このソフトは 誰でも インタラクティブな絵本や ゲームやアニメーションを簡単に作れ それをみんなで— 共有できるようにすることを 目標として開発しました
On l'a développé pour que les gens puissent facilement créer leurs propres histoires, jeux et animations interactives, et partager ensuite leurs créations entre eux.
数年前 研究室のグループに 何にでも使える 数年前、研究室のグループに 何にでも使える 化学実験キットが作れないか 課題を出しました
En tant que chimiste, une des choses que j'ai voulu demander à mon groupe de recherche il y a deux ans est, peut-on vraiment fabriquer un set de chimie vraiment sympa?
これの凄い点は 化学物質インクを一式用意し プリンターにセットして 分子の設計図を ダウンロードして 端末上で作れるところです
Et la partie la plus cool c'est l'idée d'avoir une série d'encres universelles que nous livrons avec l'imprimante, et vous téléchargez le projet, la chimie organique de cette molécule et vous la fabriquez dans l'appareil.
iPhoneのプロセッサの力を 活用することで Wi-Fiが使えて コンピューター・ビジョンを備えた— ロボットを 150ドルで 作れました これは 従来のこのようなロボットの 約 1%の値段です
Et en mettant à profit la puissance du processeur de l'iPhone, nous pouvons créer un robot compatible wi-fi avec vision ordinateur pour 150 dollars, soit 1 % de ce que ce genre de robots ont coûté dans le passé.
でも 年を取るにつれて それを壊し始めた 段々気づいてきたんです 僕の言う 完ぺきな世界なんて 一人では作れないし 何百万の専門家でさえも作れない
Mais je vieillis et en m'amusant avec tous ces trucs, je me rends compte que mon idée d'un monde parfait ne peut pas vraiment être conçue par une seule personne ou même par des un million d'experts.
そうですよね? オープンソースの3Dプリンターが手に入った途端に そのプリンタの 構成部品も 別の3Dプリンターで 作れるようになりました
Non? Quand tout d'un coup, vous avez une imprimante 3D qui était open-source, et dont les composants peuvent être fabriqués par une autre imprimante 3D.
一旦 インスリン抵抗性になると 糖尿病になる危険が高まります 一旦 インスリン抵抗性になると 糖尿病になる危険が高まります 膵臓が抵抗性に負けて インスリンを十分に作れなくなるからです
Si vous devenez résistant à l'insuline, cela peut vous conduire à développer un diabète. C'est le cas lorsque le pancréas se fait dépasser par la résistance et n'arrive plus à produire assez d'insuline.
2x4での建築は 子供の頃遊んだ 小さな8ポッチの レゴブロックを使うようなもので ある程度の大きさのものなら レゴで かっこいい物が何でも作れます 2x4でも同様です
Les madriers, c'est un peu comme les petites briques en Lego avec lesquelles nous jouions quand nous étions enfants, on peut faire plein de super trucs avec des Legos de cette taille, comme avec des madriers.
私のゴールは 建物が解体された時です というのも 各国がパビリオンを作れば すごい数になって 半年後には それが大量の 産業廃棄物となるわけですから 私の建物は 再利用かリサイクルが 可能でなければなりません
mais dans la destruction du bâtiment, car tous les pays construisent des tas de pavillons mais au bout de 6 mois, nous créons un grand nombre de déchets industriels. Mon bâtiment doit donc être réutilisé ou recyclé.
そこで 私たちは Kickstarterで このプロジェクトを発表し そこで 私たちは Kickstarterで このプロジェクトを発表し 開始2時間で 目標の資金を集めました 急に このキットを作れる お金ができたわけですが
Nous avons donc décidé de mettre le projet sur Kickstarter et nous l'avons fait. Nous avons dépassé notre objectif de financement en 2 heures environ, et tout d'un coup, nous avions l'argent pour faire ces kits.
ほんの数時間分の 代理話者の 音声サンプルと 声を受け取る人の発声した 母音が1つでもあれば 独特な声のアイデンティティを 作れます
Tout ce dont nous avons besoin est quelques heures de discours de notre locuteur de substitution, et aussi peu qu'une voyelle de notre locuteur cible, pour créer une identité vocale unique.
折り紙顕微鏡は とても実用的な顕微鏡で 蛍光、明視野、偏光 投影顕微鏡など 検査で必要になる 顕微鏡を 紙を折るだけで作れるようにしよう というものです
Il s'agit d'un microscope tout à fait fonctionnel, qui permet toutes sortes de microscopies avancées: polarisation, projection, fluorescence et fond clair. Ce microscope est fabriqué à partir de pliage en papier.
時間も 押していますので 駆け足でご紹介します 生産コストの点で 一番大きなポイントは ロール・ツー・ロール方式で 作るということでした その結果 この顕微鏡を 50セントで作れました
Puisqu'il me reste peu de temps, je vais vous parler rapidement du coût de fabrication. L'idée centrale est de fabriquer à partir de rouleaux. Nos coûts de production sont de 50 cents.
あなたは そこにいて オンライン・ショッピングを 10分するだけで ダミー会社を 作れてしまうのです
Mais voilà, en 10 minutes de shopping sur Internet, on peut créer sa propre société anonyme.
コンピューター制御下の 物を動かすという 概念に基づいて さまざまな相互作用を 生み出すような作品を 毎回すべて一から作らずに 実現できるようにするものを 作れないかと思いました
Je voulais créer quelque chose où l'on pouvait bouger des objets sous contrôle de l'ordinateur et créer des interactions autour de cette idée sans avoir à parcourir ce processus de construire quelque chose en partant de zéro à chaque fois.
森作りに取り組む事になりました そこで私たちは自分達の方法論を 「オープンソース」として公開しました これを使えば 我々を呼ばなくても 誰でも― 誰もが 私達の方法論を使って 自分で森を作れるのです
Aujourd'hui, nous travaillons sur une plate-forme en ligne où on partagera notre méthodologie en open source que tout le monde pourra utiliser pour créer sa propre forêt avec notre méthodologie sans que nous soyons physiquement présents.
コンピュータが写真を見て 文章を作れるよう教えるために このビッグデータと 機械学習の結びつきが 新たなステップを 踏む必要があります
Pour apprendre à l'ordinateur à générer des phrases à partir d'une photo, le mariage entre les données et l'algorithme d'apprentissage doit franchir une autre étape.
ではネットワークケーブルを抜いて エアギャップを作ればどうか? これにしたって人間のハッカーが ソーシャルエンジニアリングによって エアギャップを越えるということが たびたび起きています
Donc on déconnecte le câble Ethernet pour créer une séparation physique, mais encore une fois, comme de simples hackers humains transgressent les séparations physiques grâce à l'ingéniérie sociale.
カナダの ギャボー・マテ博士という 優れた医師に言われました 「薬物依存症の現状を更に悪くする 仕組みを作りたければ この手の仕組みを作ればいいんだ」 さて これの真逆のことを 行った所があり
Un docteur au Canada, Dr Gabor Maté, un homme incroyable, qui m'a dit: « Si vous vouliez créer un système qui aggraverait la toxicomanie, vous créeriez ce système. Il y a un endroit qui a décidé de faire l'exact contraire,
勇気を持つように教え 応援する 支援ネットワークがあれば 彼女たちは すごいものを 作れるんです 私は毎日それを 目にしています
En apprenant à nos filles à être courageuses et en ayant un réseau de soutien qui les encourage, elles créent des choses incroyables et j'en suis témoin chaque jour.
50 ドルほどのハードで 自分のホワイトボードが作れるのです 今使っているのはAdobe Photoshop です
(Applaudissements) Pour 50 $, vous avez votre tableau blanc. Voici Adobe Photoshop.
ずいぶん前のことですが 必要とする装置を 私が見つけたがらくたから作れないか― そんな課題を与えることが 創造力を育む素晴らしい方法だと 気づきました
Et je me suis rendu compte il y a longtemps que mettre les gens au défi de construire l'équipement dont ils ont besoin à partir des déchets que je trouve, est une super façon de stimuler la créativité.
しかし 青色のような 作るのがずっと難しい色は― 多くの文化では 青色を作れるようになったのは ずっと後になってからです
Mais le bleu, plus difficile à reproduire -- beaucoup de cultures ont appris à reproduire cette couleur que bien plus tard.
もっと良いチームや製品だって 作れるけれど でも 1つ確かなことがある 自分は もっと良いリーダーに なる必要がある
une meilleure équipe ou créer un meilleur produit, mais une chose est sûre: je dois être un meilleur dirigeant.
古代エジプトのような 優れた文明を見てください 彼らはピラミッドを 作れましたが その方法は 忘れ去られてしまいました
Les grandes civilisations comme l'Égypte ancienne furent capables de construire les pyramides. Mais elles ont oublié comment faire.
そして 百万トンあれば 必要なものが すべてが揃った宇宙ステーションが作れ そこでは 科学者集団が 制約なき知識を次々に創造することに 勤しむことになるのです
Et un million de tonnes c'est suffisant pour construire, disons, une station spatiale autonome, sur laquelle se trouverait une colonie de scientifiques dévoués à la création d'un flux ininterrompu de connaissance, etc...
でも 膨大な量のドードーの写真を見たおかげで 骨の形もよく把握していたし レプリカを作れるのでは と思ったんです つまり そこまで難しくないんじゃないかと
Enfin, je me suis dit que j'avais regardé assez de photos de crânes de dodo pour vraiment être capable de comprendre la topologie et de peut-être la reproduire -- Je veux dire que cela ne devrait pas être si difficile que ça.
ここはTED Activeですから 分析でわかったことを 何か形にすべきでしょう 究極のTalkや最悪のTalkを 押しつけようとは思いません 皆さんがご自分のを作れる
Comme on est à "TED Active" et que j'ai appris par mon analyse que je dois vous offrir quelque chose, je ne vais pas vous infliger la conférence ultime, ni la pire, mais vous donner un outil pour faire la vôtre.
ですから 補助金を出しても 3ドルでは蚊帳は作れませんし 蚊帳を手にするのは わずか2割 集団免疫が落ちるので 良くありません
Donc même avec des subventions partielles - 3 dollars n'est pas le prix total d'une moustiquaire - vous n'avez alors que 20% des gens qui ont des moustiquaires, vous perdez la motivation de santé, ce n'est pas génial.
クリスに TEDに出ないか誘われた時 僕は断ったんだ だってさ なんだか自分が思うような 心の繋がりを作れるかどうか 自信がなかったからだ
Quand Chris m'a proposé de venir parler, j'ai dit non. Je ne me sentais pas capable d'établir le lien entre moi et le public, Je ne me sentais pas capable d'établir le lien entre moi et le public,
1.4212491512299s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?