Traduction de "通過" à Français

Traductions:

traverser

Comment utiliser "通過" dans des phrases:

しかし 興奮は冷めやりません アンナがビジターとして初めて 在NY 入国管理局を通過 他のビジターもそれに続き 米国の地へ
Mais l'engouement ne faiblit pas et Anna devient la 1 re Visiteuse à franchir la porte de New York, ouvrant la voie à de nombreux autres Visiteurs.
何年も前、コンスタンティノスが支援していた 十字軍が、 あなた方をバルカンから追放するために 遠征に出た時、 通過した全てのイスラーム教徒の 村を焼き尽くし、破壊しました
Il y a des années de cela, quand une année de croisés soutenue pas Constantin partit en campagne pour vous chasser des Balkans elles ont brûlé et pillé tous les villages musulmans sur leur chemin.
このサーバファイアウォールを 通過できれば 隠されたネットワークを 見つけられるはずです リーと 他のスパイが使ってます
Si j'arrive à passer ce pare-feu, nous devrions pouvoir localiser le réseau caché que Lee et les autres espions ont utilisé.
それで これが上手くいくなら 電圧を下げる 復調装置を通過して マシンの信号が 白色雑音から分離されるところ
Si ça fonctionne, la tension baisse, traverse le démodulateur, où le signal de la Machine est séparé du bruit de fond.
彼は すべての人が 敵であると考えた 他の種族は 通過儀礼として 彼の種族を狩ることになる
Il considérait tous les hommes comme étant ses ennemis depuis que d'autres tribus chassaient sa horde comme rite de passage.
そして二つ目 ― ジョージ・ワシントン・ブリッジの すぐ近くを通過しながら 感じていたのは まさに後悔の気持ちでした
La deuxième chose que j'ai apprise ce jour-là - et c'est alors que nous évitons le pont George Washington, et pas de beaucoup - j'ai pensé, wow, je n'ai vraiment qu'un regret.
物語を語るために そういう物を使うことで 新しい儀礼を 生み出せるでしょうか 13才になった時ではなく 長く人生を歩んできた人のための 通過儀礼にできるでしょうか
Utiliser ces objets pour raconter un récit pourrait-il devenir un nouveau rituel, un rite de passage, pas pour un adolescent de 13 ans, mais pour une personne plus loin sur le chemin de la vie?
(笑) 例えば 約200ナノメートル (500万分の1メートル)という精度で レーザーを通過させるには この装置が必要です 非常に精密です
(Rires) On a besoin de cet outil pour bouger le laser, de façon très précise, d'environ 200 nanomètres par exemple, donc vraiment précise.
多くのコミュニティがドラムを 日常の活動に取り入れています 今日でもなお 出産から 通過儀礼や 歓迎式典 婚礼や葬儀に至るまでがそうです
Beaucoup de communautés incluent les percussions dans leur quotidien, le font même encore actuellement, pendant les naissances, les cérémonies d'initiation, les cérémonies d'accueil, les mariages et même les enterrements.
1990年にボイジャーが 土星を通過した直後 カール・セーガンが 探査機の向きを変えさせて 地球を撮らせたのを 覚えていますか?
Vous souvenez-vous quand Carl Sagan a orienté la sonde Voyager vers la Terre, en 1990 après qu'elle vienne de dépasser Saturne?
もっと面白くするために 時間を早送りして ボイジャー1号に タイタンに接近し通過してもらいましょう タイタンは ぼんやりとした土星の衛星で
Mais pour rendre la chose plus intéressante, je vais accélérer le temps, et nous voyons Voyager 1 survoler Titan, une lune brumeuse de Saturne.
カメラのアングルを変えるのも 皆さん次第です カメラのアングルを変えるのも 皆さん次第です ボイジャー1号は単に土星に接近し 通過しただけではない事を お見せすることができるんです
Si vous voulez continuer, si vous voulez modifier l'angle de la caméra, vous pouvez le faire, et pour cette raison, je peux vous montrer que Voyager 1 ne fait pas que survoler Saturne.
土星の下を通過する過程で 土星の重力に捕らえられ 上方に太陽系外に向かって 加速されます このまま放っておけば こんな風に飛んでいってしまいます
En fait, comme il vole sous Saturne, Saturne l'attire dans sa gravité et le dirige hors du système solaire, donc si je laisse faire, vous pouvez voir Voyager 1 s'envoler comme ça.
そしてお見せしたー(拍手) (拍手) お見せした全ての事象は ナノ秒より短い 時間で起きていることを念頭にご覧ください 光が通過する時間が ナノ秒以下なのです
Tout l'évènement... (Applaudissements) (Applaudissements) Rappelez-vous, tout l'évènement se déroule en fait en moins d’une nanoseconde, c'est la vitesse de la lumière,
しかし 遠回しな言語表現があると 曖昧な言い方で賄賂の提案をした時 警官が不正だったら それを賄賂だと受け取り そこを通過するという利得を得られる
D'un autre côté, avec le langage indirecte, si vous émettez un pot-de-vin masqué, alors le policier malhonnête pourrait l'interpréter comme un pot-de-vin, dans lequel cas vous gagnez la liberté,
(笑) NASAは 1970年代以来 恒星間彗星が 太陽系を通過するところを 捉えようとしてきました しかし 今まで 何も発見されませんでした
(Rires) La NASA s'attend à voir une comète interstellaire traverser le système solaire depuis les années 70, mais jusqu'à présent, nous n'avions jamais rien vu.
面倒なカタログ番号の代わりに 我々はこの天体を 単に「ラマ」と呼びました アーサー・C・クラークが 1973年に書いたSFの名作に登場して 太陽系を通過する円柱状の宇宙船に ちなんだ呼び名です
Plutôt que de l'appeler par son nom de catalogue compliqué, il a été brièvement baptisé « Rama, d'après le vaisseau cylindrique qui a traversé le système solaire dans le classique de la science-fiction écrit par Arthur C. Clarke en 1973.
(笑) 10年後やっとの思いで 女性に対する暴力反対法案が通過しました 人生を変えるような法案です 多くの命を救いました (拍手) ありがとうございます
(Rires) Dix ans plus tard, après beaucoup de travail, nous avons finalement fait passer la loi sur la violence contre les femmes, qui est une loi qui marque un tournant et qui a sauvé tant de vies. (Applaudissements) Merci.
あのようなメッセージが 頭上を通過する 国際宇宙ステーションを 外に出て見られるよう 通知してくれる サービスかもしれないのです
Notamment si vous êtes abonné à un service qui vous informe du passage de la Station Spatiale Internationale et qui vous avertit quand sortir pour tenter de l'apercevoir.
すべて理解しているのに 意思疎通をするのが ただ難しいんです 写真をご覧いただければ 分かる通り 脳で意思疎通を つかさどる部分が 左側頭部にあるのですが そこを銃弾が 通過しています
Elle comprend tout, mais la communication est très difficile parce que si vous regardez l'image, la partie du cerveau qui héberge les centres de communication se trouve à gauche de la tête, et c'est cette partie que la balle a traversée.
収穫に向かうアリは 戻ってくるアリとの やりとりが十分でなければ 巣から出ません これは 収穫を終えたアリの隊列が 巣に戻るためにトンネルを 通過する様子ですが 収穫に向かうアリたちと 接触し合っています
une fourmi ne sort que si elle a eu assez de contacts avec des fourmis qui reviennent. On voit ici des fourmis qui reviennent vers le nid et passent dans un tunnel, où elles rencontrent des fourmis qui sortent.
重力を利用して近傍通過したり 重力スリングショットを使いました かなりの低空飛行で惑星を通過するのです 惑星との距離は数千キロメートル そうすると その惑星が持っている 公転速度がタダで得られます
On utilise la gravidéviation, les frondes: on passe près d'une planète à très basse altitude, quelques milliers de kilomètres, puis on obtient la vitesse de cette planète autour du soleil sans énergie.
今回はそれがなかったのです そのオーディションの結果 女性が予選を通過する機会が 50%向上し 女性が予選を通過する機会が 50%向上し
Ecoutez ça: les résultats de l'audition ont montré qu'une femme avait 50% de chances en plus de passer avec succès le premier stade des éliminatoires.
その少女は私です (笑) 私は13歳の時 「お前はもう大きくなって そんな年になったのだから 通過儀礼キャンプに行くのよ」 と言われました
Cette fille, c'est moi. (Rires) À l'âge de 13 ans, on m'a dit: « Tu es une adulte, tu as atteint l'âge, tu es censée aller au camp d'initiation.
(拍手) 条例が通過したのは良いのですが これを言わせて下さい 18歳が法律上婚姻可能年齢となる 国々がありますが 毎日女性や少女たちの叫びが 聞こえませんか?
(Applaudissements) C'est une bonne chose que le projet de loi ait été adopté, mais il faut savoir que: bien que l'âge légal du mariage soit 18 ans dans plusieurs pays, on entend tous les jours des pleurs des femmes et des filles.
通過したばかりの法律や 他の国々に元からあった法律は 地元のレベルや そのコミュニティのレベルで 公表される必要があります 少女たちの問題は非常に際立っています
La loi qui vient d'être adoptée et les lois qui existent dans d'autres pays, il faut les faire connaître au niveau local, au niveau de la communauté, où les enjeux à l'égard des filles sont frappants.
強さの解明には 有名な ナビエ・ストークス方程式を 解く必要があり その結果 超音速航空機が通過する時に 発生する気圧の変動を 求めることができます
Cela implique la résolution des fameuses équations de Navier-Stokes pour déterminer la variation de pression dans l'air provoquée par le vol supersonique qui le traverse.
巨大暴風雨サンディが ニューヨークやニュージャージーを 襲う前に通過した 大西洋海域の水温は 通常より5℃ 高くなっていました
L'ouragan Sandy a survolé des zones de l'Atlantique 5°C plus chaudes que la normale, avant de frapper New York et le New Jersey.
アメリカは ダントツに世界最大の 武器輸出国です オバマ大統領はしかるべく 武器貿易条約に署名しましたが これにはまだ効力はなく 法的拘束力もありません 上院を通過し承認されて初めて 有効になるのです
Ici aux États-Unis, le plus grand pays exportateur d'armes au monde, et de loin, le Président Obama a ratifié le Traité sur le commerce des armes, mais sans conséquences, ni obligations, tant qu'il n'aura pas été approuvé et signé par le Sénat.
もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています
Et évidemment, il n'y avait pas de case à ce sujet sur le formulaire d'inscription, mais ça montre vraiment l’inquiétude dans ces milieux, qu'il faille prétendre être une autre personne pour passer à travers ces barrières sociales.
私たちが達成し 通過しなければならない目標であり 変革に向けて急発進しなければなりません 安定的な地球システムの範囲内で 90億人以上の全ての地球市民が 2050年以降も良い未来を生きるためです
C'est la cible à atteindre pour ensuite nous lancer vers des transformations menant à un bel avenir sur Terre pour plus de 9 milliards de concitoyens dans un système terrestre stable en 2050 et au-delà.
でも彼は 知らない人に子供を預け 線路に飛び降り 白人男性を線路の間に入れ 彼の上に横になり 地下鉄は彼の上を通過しました
Au lieu de cela, il confie ses enfants à un inconnu, saute sur les rails, place l'homme entre les rails, se couche sur lui, le métro passe par-dessus.
私がナイジェリアで育ったとき -- ナイジェリアと言うとあまりにも一般的で適当ではありませんが 僕の出身地 イボ族地域のウルホボでは 青年のための通過儀礼が常にありました
Durant mon enfance au Nigeria... et je ne devrais pas dire Nigeria car c'est bien trop général, mais à Urhobo, la partie Igbo du pays d'où je viens, il y avait encore des rites de passages pour les jeunes hommes.
政府は 暴力への関与を全否定しました でも 私は続けて 町を回って 人々が 「政府による殺戮」が 前日か前の週にあった というところを通過しました
Le gouvernement a nié avoir commis des violences, mais je continuais à conduire à travers les villes où les gens ont décrit les massacres du gouvernement, la veille ou une semaine auparavant.
ところが 浅い角度だと 光線が曲がりすぎて 表面を通過できず ガラスの中で 跳ね返っていくのです
Mais si le rayon voyage à un angle faible, il se courbe tellement qu'il reste prisonnier, rebondissant à l'intérieur du verre.
迷路とは単なる概念で トワイライトゾーンのような所 困難で 思考を混乱させる場所を意味します 怖いかもしれないが 思想をしっかりまとめていくには 通過しなくてはならない所です
Le labyrinthe est un concept, c'est comme une zone d'ombre, c'est un endroit où c'est difficile, où vous êtes désorientés, où vous avez peut-être peur -- mais vous devez le traverser si vous voulez arriver à un genre de réintégration profonde.
チップ上の検査室では光が 唾液サンプルを通過した後 多くの微調整されたリングが 波長の少しづつ異なる 光を吸収し 対となる光検知器へと 送ります
Dans un labo-sur-puce, après que la lumière est passée à travers la salive, de nombreux anneaux affinés vont chacun piéger une longueur d'onde légèrement différente et l'envoyer à un détecteur de lumière associé.
その見返りに 予言者は 先に待ち構える恐ろしい試練 ― 船にぶつかり 木っ端微塵にしてしまう シュムプレガデスという対の岩を 通過する方法を一行に伝えました
En retour, le devin leur dit comment déjouer les épreuves qui les attendaient: les Symplégades, deux falaises qui s'entrechoquent et réduisent les navires en morceaux.
データ収集場所からいうと ちょうどガラパゴス諸島を通過したところです 320 kmごとの 海水サンプルに とてつもない多様性を見つけています
Juste du côté de la collecte des données, juste où nous en sommes dans les Galápagos, nous trouvons actuellement que presque tous les 300 kilomètres, nous constatons une diversité phénoménale dans nos échantillons de l'océan.
採血したら それ以上いじりません そのまま この器具に垂らします 器具が血球をフィルタし 血清を通過させ 一番下に幾つかの色が現れます
Donc, vous prenez la goutte de sang, sans plus de manipulations. Vous la déposez sur ce petit dispositif. Il filtre les cellules sanguines, en laissant passer le sérum au travers, et vous obtenez une série de couleurs ici en bas.
毎グラム、毎秒ごとに生命を通過する エネルギーの量は 実は星よりも大きいのです 星は長い寿命を持っているからです 生命のもつエネルギー密度は 星よりも大きいのです
Et que la quantité d’énergie par gramme, par seconde, qui circule dans la vie est en fait supérieure à celle d’une étoile, à cause de la longue durée de vie d’une étoile, la concentration d’énergie dans la vie est supérieure à celle d’une étoile.
このシステムを使えば 明らかに 障害に衝突しなくなります しかし その一方で何人かは 障害コースを通過するのに ずっと長い時間がかかる人もいました その理由を調べたところ
Grâce à ce programme, les gens heurtaient moins d'obstacles, mais quelques personnes mettaient plus de temps à finir la classe d'obstacles, on a voulu savoir pourquoi.
この場合 検問所において この小さな探知機の信号を頼りに 人々を通過させることは 実際 命に関わる問題です
Dans ce cas, aux points de contrôle, laisser les gens passer parce que votre petit détecteur a dit qu'ils n'étaient pas dangereux, ça peut couter des vies.
それでも 当然ながら 通過量はより多く そのくせ 事故は少ない 社会運動のモデルとして 面白いでしょう
Mais bien sûr, cela permet un plus grand débit, moins d'accidents, et un modèle intéressant de mouvement social.
1.65598320961s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?