Traduction de "結合" à Français

Traductions:

attraper

Comment utiliser "結合" dans des phrases:

そうではなく 自分を原子のように 考えてはどうでしょう 他の原子とぶつかり合い エネルギーをやり取りし 結合して 何か新しいものを 生み出しながら 社会という宇宙を 旅する存在です
Pourquoi ne pas vous voir comme un atome, entrant en collision avec d'autres atomes, leur transférant peut-être de l'énergie, vous liant un peu à eux et créant une chose nouvelle durant nos voyages à travers l'univers social.
乳腺濃度は この図において 黄色で示した脂肪と ピンクで示した結合 および上皮性組織の 比率の事です
La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.
基本的にどうするかというと 患者から一滴 採血し その一滴の血から タンパク質を選り分けます 分子量はどのくらいか 他の分子との結合性 によって これらを画像として並べます
En gros, ce que nous faisons est que nous prenons une goutte de sang du patient, et nous trions les protéines dans la goutte de sang selon leur poids, et combien elles sont glissantes, et nous les arrangeons en une image.
このような体を持つ子どもたちが 小人症であっても 結合双生児であっても 半陰陽であっても しばしば 外科的な「修復」を行う理由は 健康が向上するからでは ありません
La raison pour laquelle les enfants qui ont ce type de corps, que ce soit le nanisme, ou les frères siamois, ou un type d'intersexualité, sont souvent normalisés par les chirurgiens n'est pas parce que ça améliore leur santé physique.
第三に 化学結合を作ったり 切ったり しなければなりません 生命が環境から取り込んだ資源を 構成要素として取り込んで 自己を保持するために重要です
Et troisièmement, nous devons être en mesure de faire et de défaire les liaisons chimiques. Et encore une fois c'est important parce que la vie transforme les ressources de l'environnement en blocs de construction pour se maintenir.
大脳皮質を調べ 脳幹を調べ 身体を調べると 相互の繋がりが分かりました この接続において脳幹が身体と とても緊密に結合していて 自己の基盤を提供しているのです
Regardez « cortex cérébral, regardez « tronc cérébral, regardez « corps, et vous avez une ideé de la très étroit connexion entre le tronc cérébral qui fournit le fondement du soi et le corps.
(笑) 電流を発生させるために マグネシウムは電子を2個失って マグネシウムイオンへと変化します それは電解質中を動き回り アンチモンから電子を2個吸収した後 混ざり合って結合状態が形成されます
(Rires) Donc, pour produire du courant, le magnésium perd deux électrons pour devenir ion magnésium, qui migre ensuite à travers l'électrolyte, accepte deux électrons de l'antimoine, et se mélange ensuite avec lui pour former un alliage.
タンパク質の立体構造を 再現するというアイデアです ここではクラムビンという タンパク質を用いました — 主鎖を対象とし — そのため架橋結合や 周囲との相互作用はありません — それを いくつかの部分に分け
L'idée est de prendre la structure tridimensionnelle d'une protéine, ici la protéine du crambin. On prend le squelette, sans ramification ni interaction avec l'environnement, et on le décompose en une série de composants.
『ニューヨーカー』は読者に なんらかの知的作業を求めているのです ユーモア 芸術 科学の関係について アーサー・ケストラーが「創造活動の理論」に 書いたような 二元結合と呼ぶものを求めているのです 二元結合と呼ぶものを求めているのです
Le New Yorker exige de votre part un travail cognitif, il exige ce qu'Arthur Koestler, qui a écrit « L'Acte de Création sur la relation entre l'humour, l'art et la science, appelle la bissociation.
結合すると ホルモンと受容体の組み合わせが 一連の現象の引き金となり 細胞内の特定の活動が 増幅 あるいは削減され 細胞の活動のしかたを変えます
Quand ça arrive, cette combinaison hormone-récepteur déclenche une série d'effets qui augmentent ou réduisent des processus spécifiques dans la cellule pour changer le comportement de cette cellule.
なぜなら結局は それは信頼と 指導の結合だからです なぜなら結局は それは信頼と 指導の結合だからです
Parce qu'à la fin, il s'agit d'une combinaison de confiance et de leadership.
人間であれば 400位の 違う種類の受容体を持ち そして嗅いでいるものを脳は感知するのです トリガーとなる受容体と 神経細胞の結合によって トリガーとなる受容体と 神経細胞の結合によって 組み合わせ論的に 脳にメッセージを送信するのです 組み合わせ論的に 脳にメッセージを送信するのです
Chaque humain a près de 400 types de récepteurs, et le cerveau sait ce que vous sentez par la combinaison des récepteurs et des cellules nerveuses qu'elles activent, envoyant un message au cerveau d'une manière combinatoire.
細胞膜に接し 細胞膜を コップ型から 泡の様な小胞に変え 細胞の外にある タンパク質と 結合します
Via des connections avec une membrane, la clathrine déforme cette membrane et crée cette espèce de bol qui forme comme une bulle, ou une vésicule, qui capture certaines protéines qui se trouvent hors de la cellule.
それは さほど考えもせずに作られ 多すぎる任意の結合定数と 質量比や 不必要な基礎素粒子の族です ダークエネルギーとは何なのでしょうか?
Sa construction est stupide, il a beaucoup trop de constantes de couplage et de rapports de masse arbitraires, et de familles superflues de particules élémentaires. Et qu'est-ce que c'est que cette énergie sombre?
以前は 努力や困難課題は 「頭が悪い...」という思いや 「無理だ」という 諦めの気持ちを 生むものでした でも 今や 努力と困難こそ ニューロンが 新たな連結を より強い結合を 生み出している時間
Avant ça, l'effort et la difficulté leur donnait l'impression d'être idiots, de vouloir laisser tomber à présent, l'effort et la difficulté, veulent dire des connexions entre neurones, des connexions plus fortes.
マウスを使っての並体結合は 手術で2匹のマウスを結合させ 血液循環系を共有させるというものです ここで「若いマウスの血液が どうして老いたマウスの脳に影響するの?」 という疑問が湧くでしょう
Quand on fait une parabiose à des souris, en fait, on les connecte chirurgicalement, pour qu'elles partagent le même système sanguin. Nous pouvons ainsi observer comment l'exposition au sang jeune influence le vieux cerveau.
若い血液内の因子が老化を逆行させます それから お見せしなかったのですが 並体結合で 若齢マウスは 老齢マウスとは逆の影響を受け
Au contraire, les jeunes souris souffrent de leur exposition à du sang âgé. Je ne vous en ai pas montré les résultats.
共感覚者は 脳のニューロン間の 結合がとても強いという 生物学的傾向を持っているが 共感覚の発現には 文化的な人工物に触れることが必要だ 例えばカレンダーや 食べ物の名前や アルファベットなどだ
Les synesthètes héritent d'une propension biologique à une hyperconnexion des neurones, mais doivent alors être exposés à des artefacts culturel, tels que les calendriers, les noms des aliments, et les alphabets.
これは生きたままの脳です 生きた脳での発光から 神経の結合を見るために 海中の生物からの DNAを使っています この場合はクラゲと サンゴのものです
Vous regardez un cerveau vivant qui utilise l'ADN de créatures marines fluorescentes, en l'occurrence il s'agit de méduses et de coraux, pour illuminer le cerveau humain et voir ses connexions.
この技術は 私たちのニューロンを模した 人工的なノードが 相互に結合し 情報交換をすることで 成り立っています
Il s'agit de nœuds artificiels qui imitent nos neurones biologiques en formant des connexions et en échangeant des informations.
発火が同期して起こることで 一連のニューロン間の結合が強まり ひとまとまりになります これをニューロン集団と呼びます パイナップルの例も これで説明できます
Ce déclenchement synchronisé connecte cet ensemble de neurones et les relie pour créer un circuit neuronal. Dans ce cas précis, celui destiné à l'ananas.
要するに それぞれの抗原には 独自で しっかり結合できる抗体が作られるのです まるで 鍵と鍵穴のようです この抗体は侵入してきた細胞を破壊します
C'est la partie la plus remarquable: chaque antigène correspond à un unique anticorps, qui s'imbrique parfaitement comme une clé dans une serrure, et détruit les cellules intruses.
私は言いました 「私たちがすれ違えなかったのは 素粒子は質量を有していて 素粒子同士の隙間も 同じく質量のある結合エネルギーで 満たされているからで 800年前から 知られていることでしょう」
J'ai dit: « On ne traverse pas les gens parce que les particules élémentaires ont une masse et parce que l'espace entre ces particules est rempli d'une énergie de liaison qui elle aussi a une masse, et on sait cela depuis 800 ans.
鳥のピクセル画像と 「鳥」という言葉の間にあるのは ニューラルネットワークの中の 結合しあった 一連のニューロンです 図示すると こうなります
Ce qu'il se passe entre les pixels, entre l'image de l'oiseau et le mot « oiseau, c'est un ensemble de neurones connectés entre eux à travers un réseau neuronal, comme représenté ici.
脳の分子を1つずつ 離さなくてはならないので それには 小さな取っ手が要ります ポリマーを取っ手と結合させ 力を伝えます
On doit écarter les molécules du cerveau l'une de l'autre, et pour le faire, on a besoin d'une petite anse qui fasse que les polymères se lient à elles et exercent leur force.
又これらの 光触媒コーティングは ペットボトルとは 固く結合しません つまりそれが流れ落ちてしまうと 人は光触媒を飲み込んでしまう事になるのです
Ces revêtements photocatalytiques ne sont pas fermement fixés sur la bouteille en plastique, ce qui signifie qu'ils partent dans l'eau et les gens boivent le catalyseur.
進化系統は人間と 遠く隔たっていますが 収斂進化のためにゾウの脳は 人間の脳に大変近いものとなり 人間と同じくらい多くのニューロンや シナプス結合― 高度に発達した海馬と 大脳皮質を持っています
Et malgré un cousinage lointain, la convergence évolutive l'a rendu très proche du cerveau humain avec autant de neurones et de synapses, et un hippocampe et un cortex cérébral fortement développés.
寝ている間に脳内で起こる 新しい結合の再構成と形成について 考えてみれば きちんと睡眠をとることで 毎朝新しく改善された 脳とともに目覚め 困難に立ち向かうことができると 言えるかもしれません
Avec cette restructuration interne et ces formations de nouvelles connexions pendant votre sommeil, vous pourriez même dire qu'un bon sommeil vous apportera chaque matin un cerveau nouveau et amélioré, prêt à faire face aux défis qui l'attendent.
健康な脳の場合 不要な あるいは欠陥のある神経結合を 常時取り除くおかげで ニューロン同士の 強いつながりが維持されます
Les cerveaux sains entretiennent de fortes connexions entre les neurones grâce aux efforts continus du cerveau pour élaguer et supprimer les connexions neuronales inutilisées ou défectueuses.
このような ミクロで すごい力を持つ生物が 分子をさらに小さな 分子と原子に分解し それらは やがて結合して 新しい分子になります
Ces magnifiques petites créatures décomposent les molécules en molécules et atomes plus petits, qui sont incorporés à d'autres molécules.
嗅覚受容体という 小さな匂い検知器が 鼻の嗅上皮内に一杯詰まっていて それらは 匂いなどの リガンドと呼ばれる受容体結合物質に 活性化されるのを辛抱強く待っています
Des récepteurs olfactifs, des mini détecteurs, tapissent votre nez, chacun attendant patiemment d’être activé par une odeur, ou un ligand, dont la détection lui a été assignée.
(音声)マン博士: ぼんやり空想にふけって 心を自由にさまよわせてあげると 意識を少し越えた思考が始まります 少し前意識に踏み込むのです そこではある種 異なった結合が起こります
(Audio) Dr. Sandi Mann: Quand vous rêvez éveillé et permettez à votre esprit d'errer, vous pensez au-delà du conscient, un peu dans le subconscient, ce qui permet à d'autres connexions d'avoir lieu.
免疫細胞にはシアル酸と結合する タンパク質があるのですが そのタンパク質が 免疫細胞とがん細胞の間の免疫シナプスで 留まってしまったなら 免疫細胞は活動を停止してしまいます
Il y a une protéine sur les cellules immunitaires qui arrache l'acide sialique, et si cette protéine se tient à cette synapse entre la cellule immunitaire et la cellule cancéreuse, elle met cette cellule immunitaire en sommeil.
さて 私たちが得た即効性のある結果は とても興味深いものですが 私たちには まだ 1つ 未解決の疑問があります 私たちの「くっつき粒子」は 本当に免疫細胞に結合できるのでしょうか がんの広がりを止められるのでしょうか?
Ainsi, nos résultats à action rapide étaient assez intéressants, mais une question persiste: nos boules collantes peuvent-elles (nos particules attachées aux cellules immunitaires) arrêter la propagation du cancer?
加熱し 少し塩を加えます ほとんど沸騰するまで加熱し 次に冷却します 冷却の過程で 短い鎖は長い鎖に結合し 冷却の過程で 短い鎖は長い鎖に結合し 構造を作り始めます
On les réchauffe, on ajoute un peu de sel, on les réchauffe presque jusqu'à ébullition puis on les refroidi et pendant le refroidissement, les brins courts se lient au brin long et commencent à former une structure
(笑) あの 世界の…がこれ? (笑) リン酸基の間を 水素結合で つないでありました
(Rires) C'était surprenant, venant d'une sommité, (Rires) et ça tenait ensemble par des liaisons hydrogène entre des groupes de phosphate.
図が示すように 分子が来てタンパク質の中に入ります そうすると特定の部分と結合して この部分が 切り替わったり回ったり 何らかの形で動きます
Vous avez une molécule qui entre, qui se loge dans la protéine, schématiquement représentée ici, et cela conduit ce mécanisme à s'activer, tourner, à bouger d'une certaine façon en se nouant à certaines parties.
(笑) この抗原を全く作り出さない 細菌であっても これをうまく 結合させられれば 体から排除できます
(Rires) Vous prenez une bactérie qui ne fait vraiment pas du tout ce genre de choses, si vous pouvez l'accrocher solidement, vous la feriez disparaître.
人類との異なりは 彼らの文化が 決して拡大 成長しない 累積しない 結合されないことにあります その理由は いうなれば セックスしないからです アイディアの交換がないからです
Mais la différence est que ces cultures ne se développent jamais, ne grandissent jamais, ne s'accumulent jamais, ne se combinent jamais Et la raison en est que il n'y a pas de sexe, pour ainsi dire, il n'y a pas d'échange d'idées.
2.1643350124359s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?