Traduction de "批判" à Français


Comment utiliser "批判" dans des phrases:

指導教官の一人だったリチャード・マイヤーが 私の机に何度もやって来て 批判しました 「ビル 君は分かっていない 太陽エネルギーは建築とは 何の関係もないのだ」と
Et Richard Meiers, qui était l'un de mes professeurs, venait tout le temps me voir pour me critiquer, et il disait: "Bill, il faut que vous compreniez -- l'énergie solaire n'a rien à voir avec l'architecture."
この委員会は 相当批判されました 批判していた人の ほとんどが マンモグラフィーを使った研究に疎く それでも批判的でした
Tout le monde s'est précipité pour critiquer le groupe de travail, même si la plupart d'entre eux n'étaient en aucune façon familiers avec les examens de mammographie.
この年になって 余計に強く感じることがあります わたしが駆け出しの頃 わたしを批判したのは 何と他の女性達でした なぜ相乗り出勤をしないのか とか 子供を犠牲にしているのでは?
Maintenant j'ai un dicton auquel je crois vraiment fort, parce que j'ai un certain âge et quand j'ai commencé ma carrière, croyez-le ou non, il y avait d'autres femmes qui me critiquaient: "Pourquoi ne faites-vous pas la queue pour le covoiturage?
イランの女性・政治― 宗教に関連する 西欧の持つ 誤った認識に対して 私たちは 批判的な態度をとり 戦っています
Nous nous montrons critiques envers l'Occident, envers la perception de l'Occident de nos identités -- sur l'image de nous autres qu'ils ont construite, sur nos femmes, sur notre politique, sur notre religion.
凄い数ですし 今後も増えそうですが もっと凄いのは 好奇心をもって 批判的に考える経験が 普段の生活にも生きていることです
Mais bien que les chiffres étaient, et continuent d'être, extraordinaires, ce qui est devenu encore plus extraordinaire, c'est comment l'expérience du questionnement critique et curieux s'est traduit dans leur vie.
1989年に起きたことは 誰も基本的には批判しませんが 多くの人々は 「冷戦の終結が 西ヨーロッパのエリート階級と庶民との 社会契約を断ち切ったんだ」 と言うでしょう
Si on parle de 1989 - quelque chose qu'on ne s'attend absolument pas à voir critiquer - beaucoup vont vous dire: « Écoute, c'était la fin de la Guerre Froide qui a déchiré le contrat social entre les élites et le peuple en Europe Occidentale.
科学者が批判してきたのは 経済学者が データよりも思想や 概念を重視する点です 科学の基本方針は 「データで示す」 これに従いましょう
Les scientifiques ont parfois critiqué les économistes qui pensent que les idées et concepts sont plus importants que les données empiriques, parce que la ligne directrice en sciences est: « Laisser parler les données. D’accord.
彼は強い紐帯について こんな批判をしています 私たちの生活において 私たちと とても強いつながりがある人は 均質化の作用をもたらすというのです
Il accable encore nos liens forts lorsqu'il dit que ces gens qui nous sont si proches, ces liens forts dans notre vie, ont en fait un effet homogénéisateur sur nous.
一方 こちらの 「ネコ動画映画際」に対しては あまり批判は なかったようです(笑) すばらしいですね
Le Festival International du Film des Chats n'a même pas obtenu tant de réactions. (Rires) Je pense que c'était simplement fantastique.
デザイン部門でも この批判的要素を 取り入れつつあるので いつか 銃を 収蔵できるかもしれません
La dimension de critique est encore en voie de développement pour le design donc peut-être qu'un jour, on pourra acquérir des armes.
感情もなく批判的でもない”声”に しばらくすると 妙に 安心させられ始めたのです しかし その冷静さは時として失われ 私の内の感情が 映し出される事もあったのです
Elle était neutre, impassible, et même, au bout d'un moment, étrangement amicale et rassurante, bien que j'aie remarqué que son calme apparent s'effritait parfois, et qu'elle reflétait de temps à autres mes propres émotions inexprimées.
なすすべもなく 私は悪夢の様な自分の世界に 閉じこもる様になりました そこでは”声”は 私の批判者となりながらも 唯一の友となったのです
Démunie et désespérée, j'ai commencé à me retirer dans ce monde intérieur cauchemardesque, dans lequel les voix étaient destinées à devenir à la fois mes persécutrices et les seules compagnes que j'entendais.
とにかく その後も この問題があった上に 私たちが これ以外の問題に 取り組んでいないことも 大きな批判の対象になりました
Donc de toute façon, nous avions toujours ce problème, et nous étions aussi très critiqués pour ne pas nous occuper de tous les autres problèmes.
中国の問題行動を批判するより 欧米諸国の政治・経済体制が どれだけ優れているかを 見せつけるべきではないでしょうか どれだけ優れているかを 見せつけるべきではないでしょうか
Au lieu de critiquer la Chine et son mauvais comportement, l'Occident devrait montrer que son propre système politique et économique est le meilleur.
だって 我々の先祖が 性に奔放だったと主張しても 一夫一妻制の批判を していることにはならない ほら 彼らが 肉も食べる雑食だったと 主張しても ベジタリアンの 批判にはならないのと同じです
Ce que je dis, c'est qu'affirmer que nos ancêtres étaient des omnivores sexuels n'est pas plus une critique de la monogamie que l'affirmation que nos ancêtres étaient des omnivores alimentaires est une critique du végétarisme.
アル・シャバブというテロ組織を 批判するに適切な言葉が見つかりません 彼らは2013年9月の 子供たちの料理大会が 行われていたのと同じ日に ナイロビのウエストゲート・モールを襲撃しました
Il n'y a pas de mots adéquats pour dénoncer les terroristes d'al Shabaab qui ont attaqué Westgate Mall à Nairobi le jour-même de la compétition de cuisine des enfants en septembre 2013.
このことは 私が 父の人生を振り返るうちに はっきりとしてきました そして ネイティブアメリカンが よく言うように 「相手のモカシンを履いて歩かずに 相手を批判してはならない」のだと わかったのです
C'est devenu une évidence pour moi quand j'ai pris du recul par rapport à sa vie et que j'ai compris un proverbe indien américain: « Ne critique pas un homme tant que tu n'as pas marché avec ses mocassins.
足が長くないとか 太ももが太い お腹がぺタンコでない 足のサイズが大きいなど そんな内なる批判の声から 彼女が解放されたら どうでしょうか?
Qu'est-ce que cela signifierait pour elle, si elle était libérée de cette voix, de sa critique intérieure, lui répétant sans fin d'avoir des jambes plus longues, des cuisses plus minces, moins de ventre, des pieds plus petits?
しかし 自由で満ち足りた 人間であるために 同様に不可欠なのは 他人の批判の目から 逃れられる場所がある ということです
Mais il est tout aussi essentiel, pour être quelqu'un de libre et d'épanoui, d'avoir un jardin secret à l’abri du jugement des autres.
ビジネスパーソンとして 消費者として 患者として 市民として 私たちには より多くの時間を使って 批判的に考える能力を 鍛える責任があります
Donc, en tant qu'hommes d'affaires, et consommateurs en tant que patients, en tant que citoyens nous avons la responsabilité, je pense, de passer plus de temps à se concentrer sur nos capacités de pensée critique.
裸にされ 暴露され 批判を受けやすくなると感じるでしょう しかし傷つきやすさ 謙虚さは 医療業務にとって驚くべき利点と なりうるのです
On se sent nu, exposé et vulnérable, mais cette vulnérabilité, cette humilité peuvent être extrêmement bénéfiques pour la pratique de la médecine.
本当は ホルモンよりも 周りの環境といった変数の方が 女性を怒らせる理由に成り得ます しかし ホルモンを怒りの理由にすれば 責任を逃れ 批判をかわせるのです
Nous savons que les variables dans l'environnement d'une femme sont plus à même de l'énerver que ses hormones. Mais quand elle attribue sa colère à ses hormones, elle est exonérée de responsabilité ou de critique.
私の好きな教育者 ブラジル人作家で 学者のパウロ・フレイレ氏は 教育は批判的な考えを呼び起こし 人間性を共有するためのツールで なければならないと明言しています
Un de mes pédagogues favoris, l'auteur et universitaire brésilien Paulo Freire, parle avec éloquence du fait que l'éducation doit servir à éveiller l'esprit critique, le sentiment d'appartenance à l'humanité.
ヴァイトマンの処刑があった日 集まった観衆を メディアは「粗野」「最低」などと 批判しましたが しかし今の世の中 斬首シーンが 隅々まで鮮明に写った画像を 何度でも じっくり観察できる人々が 無数にいることに比べたら 全く大したことはありません
Le jour de l'exécution de Weidmann, la presse décrivait la foule comme étant « répugnante et « turbulente mais ce n'était rien comparé aux incalculables milliers de personnes qui pouvaient alors étudier l'action à loisir, immortalisée dans le détail.
違っていると言って 批判するのは簡単です 世の中 全部が間違っているとか 政治が腐敗しているとか 世界に飢えた人々がいるとか 戦争 — いや 人殺しがあるとか…
Il est facile de critiquer les choses qui diffèrent dans le monde, et qui ne sont pas bonnes, et les gouvernements corrompus, et les famines, et les guerres, les massacres.
20年もの期間に渡って 続いた問題でした 教会には こんな評論や 批判が寄せられました 「教会が 我々に生き方を 説けるわけがない
C'est quelque chose qui s'est produit sur une période de 20 ans d'éditoriaux et de plaintes, qui disaient à l'Église: « Vous ne pouvez pas nous dicter notre conduite.
プラネット・ハンターズの創設者で 同僚のデブラ・フィッシャーは こんな批判を耳にしたと言っています 「バカなことを コンピュータが 兆候を見逃すわけがない」
Ma collègue Debra Fischer, fondatrice du projet, avait reçu des remarques comme: « Tu délires. Un ordinateur ne peut pas rater une telle chose.
自分の意見を 曲げる必要はありません 人と対立したり 反対意見を言ったり 批判してもいい 敬意をもって 礼儀正しく 接すればいいのです
Mais, vous pouvez avoir des opinions tranchées, être en désaccord, avoir un conflit ou donner votre avis négatif civilement, avec respect.
恐怖も自己批判も 自分にとってのヒーローも 悪役も みんな あなた自身の言い訳であり 屁理屈であり 手抜きであり 正当化であり 降伏です
Vos peurs, vos critiques, vos héros, vos méchants... sont vos excuses, vos prétextes, vos justifications, qui vous poussent à abandonner.
(笑) 人当たりの悪いギバーは 組織で最も過小評価されている人々です 誰も聞きたくないけど 誰もが聞く必要のある— 批判的な意見を敢えて言う人だからです
(Rires) Les donneurs désagréables sont les gens les plus sous-évalués car ils donnent des retours critiques qui ne sont pas voulus mais sont nécessaires.
まず 世界を良くするには 聞き手が もっと好奇心を持ち もっと批判的になり 自分がそんなにも好きな 物語を生んだ 社会的コンテクストを さらに探求することです
Tout d'abord, le monde serait meilleur, je pense, si le public était plus curieux et plus sceptique et posait plus de questions sur le contexte social à la base de ces histoires que nous aimons tant.
データの視覚化は 多くの場合 確実性を誇張してしまいます そうした図表は 脳の批判的思考力を 麻痺させるんです
Beaucoup de visualisations des données surestiment la certitude et ça marche -- ces graphiques peuvent engourdir notre esprit critique.
Microsoft のCEO スティーブ バルマーは 何年か前Linux を批判して言っていました Linux に貢献する何千という プログラマがいるなんてまやかしだ
Steve Ballmer, l'actuel CEO de Microsoft, critiquait Linux il y quelques années et il disait: "oh, ce truc de milliers de programmeurs qui contribuent à Linux, c'est un mythe".
嫌いな考えを修飾するのに 何でもかんでも用いていたら 批判の対象よりも その言説そのものが もっと「オーウェル的」である かもしれません
une situation Orwellienne. Et s'il utilise ce mot à tout va, pour décrire des idées qu'il n'aime pas, il est possible que ses déclarations soient plus Orwelliennes que ce qu'il est lui-même en train de critiquer.
こんな事は予想してませんでした ムラのような狭窄な思考や 批判やレッテル貼りが 自由や革命が起こる その同じ場所から 流れ出てくるなんて
Nous n'avions pas marchandé pour l'enfermement de la pensée, du jugement, de la définition de ce qui venait du même endroit où la liberté et la révolution se déroulaient.
私たちは対立する世界観に 心を開くような 映画を紹介し始め 子供たちが批判的思考をして 物事に疑問を抱くよう 働きかけました
Nous avons d'abord présenté aux gens des films qui ouvraient leurs esprits à des visions du monde concurrentes, en encourageant les enfants à bâtir une réflexion critique afin qu'ils puissent se poser des questions.
意見し 議論し合い 批判する オープンで自由な場であるため 時折 議論が本当に 白熱してしまうのです
Du fait de cet endroit libre et ouvert pour parler, discuter et critiquer, les choses se sont parfois emballées.
ブログに批判的な内容が 載ったとして すぐに排除することが できたとしても 同じ内容が 何千ものほかのブログで広がります
Dès qu'on met quelque chose de critique sur un blog, même si on parvient à l'interdire immédiatement, ça va circuler sur des milliers et des milliers d'autres blogs.
引用句も3つ記してあります なぜなら 最初のゲノムの時には 深遠なことを言わずに 作品にサインをしただけだと 批判されたからです
Et nous avons ajouté trois questions car avec le premier génome, on nous a reproché de ne pas essayer de dire quelque chose de plus profond que la seule signature de notre travail.
1.2635970115662s

Téléchargez notre application de jeux de mots gratuitement !

Connectez les lettres, découvrez des mots et mettez votre esprit à l'épreuve à chaque nouveau niveau. Prêt pour l'aventure ?