Tradução de "默" para Português


Como usar "默" em frases:

賈斯丁·漢默 漢默工業總裁 國防部系統首要承包商 話說回來 我的確注意到漢默先生進了會議廳 但我一直納悶
Que fique registado que vejo o Sr. Hammer entrar na sala e me questiono se e quando algum perito a sério estará presente nesta sala.
這不只是個 默默無名戰後倖存者的故事 或是我們在報紙上看到的 那些默默無名 一成不變的難民照片 或是在電視上看到 衣衫襤褸的難民 他們汙穢的臉和害怕的眼神
Isto não é uma história de um anónimo sobrevivente de uma guerra, de anónimos refugiados, daquelas imagens estereotipadas que vemos nos jornais e na TV com roupas esfarrapadas, cara suja, olhos assustados.
我畫了又畫, 因為我知道在我家是可以接受幽默的, 我可以畫畫,做我想做的事, 而不用表演,不用說話 -- 我曾經很害羞 -- 而我仍然可以得到認同.
Desenhei e desenhei. Eu sabia que o humor era aceitável na minha família, que podia desenhar, fazer o que gostava, que não tinha de representar, de falar — eu era muito tímida — e que tinha a aprovação deles.
如在座各位所知 這首曲子,鋼琴演奏者坐在椅子 打開鋼琴 就坐在那兒,整整四分三十三秒都不做任何事 -- 這段時間是靜默的
Como muitos de vocês sabem, esta é a composição em que um pianista se senta num banco, abre o piano e se senta e não faz nada durante 4 minutos e 33 segundos - esse período de silêncio.
當我們逐漸老化 會更有可能得到 癌症 阿茲海默症 心臟疾病 或其他各種疾病
À medida que envelhecemos, é muito mais provável contrairmos cancro, doença de Alzheimer, doenças cardíacas, todo o tipo de doenças.
我的目標是替沉默的人 發出心聲 向世人展現,在強權爭鬥的遊戲幕後 被媒體與全球衝突的預言家 所忽略的弱勢國家之中 隱藏的光輝.
O meu objectivo é dar voz as estas pessoas no silêncio, mostrar as luzes escondidas atrás da cortina deste grande jogo, os pequenos mundos ignorados pelos media e os profetas de um conflito global.
(笑聲) 這些天真的年輕小鬼們 信誓旦旦會珍惜彼此一輩子, 從熱戀期 到中年危機, 體重默默增加了50磅, 一直到很久後的某一天, 其中的一個人,終於,
(Risos) Estes jovens idiotas otimistas prometem honrar e amar-se mutuamente durante a menopausa, crises de meia-idade e um aumento de peso de 25kg, até àquele dia longínquo em que um deles pode finalmente descansar em paz.
Tan Le,一位默默無聞的Footscray居民 現在,Tan Le, 是一個難民也是社會運動人士 受邀到她從沒聽過的發言場所 和到一般家庭, 那裡頭的生活方式她無法想像.
Tan Le, residente anónima de Footscray, era agora Tan Le, refugiada e ativista social, convidada a falar em locais de que nunca tinha ouvido falar e a entrar em casas cuja existência ela nunca poderia ter imaginado.
這個概念能用一則幽默的悖論完美诠釋 叫做貝克悖論 簡單說來就是 假設我讓兩個人去記同一個詞 我跟你說 "記住有個人叫貝克"
que é bem ilustrada por um paradoxo fantástico, conhecido por "paradoxo de Baker/baker", que é assim: Peço a duas pessoas para decorar a mesma palavra. A uma delas digo: "Lembre-se que há um tipo chamado Padeiro.
教育家帕爾默稱它為“悲劇的裂口” 悲劇並不是因為悲傷 而是因為這是無可避免的 我的朋友迪克諾度喜歡這麼說 “你可以抓住像小提琴弦上的張力 而創造美麗的事物”
O educador Parker Palmer chama-lhe "o fosso trágico", trágico, não por ser triste, mas por ser inevitável. Como o meu amigo Dick Nodel gosta de dizer: "Podemos conter essa tensão como a corda de um violino "e fazer algo belo."
西元 610 年的某個夜晚 當穆罕默德在麥加郊外一處山上 第一次領受古蘭經啟示時 到底發生了什麼事?
O que aconteceu, isto é, na noite no ano de 610 quando Maomé recebeu a primeira revelação do Corão numa montanha nos arredores de Meca?
所以當人類遇到了神性時 正如伊斯蘭教徒相信穆罕默德一樣 對於理性主義者來說,這並不是事實 而是一廂情願的想像 就像在座各位一樣, 我認為我是理性的
Então um ser humano encontrar o divino como os muçulmanos acreditam que Maomé o fez para o racionalista, é uma questão não de facto mas de ficção esperançosa e, como todos nós, gosto de pensar em mim como racional.
他是評論家 他是幽默的評論家 說真的, 我是被強迫做這事的 在紐約客, 有很高的機率 會變成這個人
É o crítico. É o crítico do humor. E eu sou forçado a estar nessa posição, quando estou na The New Yorker e corro o perigo de me transformar nele. (Risos)
[影片] 衝吧 (尖叫) 他笑了, 他在即危險又安全的狀態 極度的刺激, 這不是在開玩笑, 不需要任何幽默
(Vídeo) Voz: Cá vamos! (Gritos e risos) Ele está a rir. Ele está em perigo, mas em segurança. incrivelmente empolgado. Não há piadas.
紐約客雜誌需要 你們在認知上的努力 正是Arthur Koestler在書中 《創造的藝術》中寫到的 幽默,藝術和科學的關係 被稱作「雙向聯想」(bisociation)
The New Yorker exige algum trabalho cognitivo da nossa parte. Isso exige aquilo a que Arthur Koestler — que escreveu "The Act of Creation" sobre a relação entre humor, arte e ciência — chama de bissociação.
(笑聲) 另外, 紐約客操作的是 不協調, 和不協調 我已經說過它是幽默一個基本的來源
dos desenhos da The New Yorker". (Risos) Outra coisa com que a The New Yorker brinca, é a incongruência. A incongruência é uma espécie de base do humor.
幽默沒有很快浮現 總體上, 喜歡荒誕的人 會喜歡抽象的藝術 他們傾向自由主義, 比較不保守, 或者類似的
Não se encaixa bem. Em geral, as pessoas que gostam mais do absurdo, gostam mais de arte abstrata, tendem a ser liberais, menos conservadoras, e coisas assim.
當時也是這樣一陣尷尬的沉默 大多數同學一聲不吭, 直到我的一個朋友,他坐我旁邊 史蒂文,班上那種很酷的小朋友 靠過來 在我腦袋上狠狠打了一拳.
E fez-se esse mesmo silêncio embaraçoso da maior parte dos meus colegas, até que, sentado ao meu lado, um dos meus amigos, um dos miúdos mais fixes da turma, o Steven, se inclinou e me bateu com muita força na cabeça.
其實他是摩加迪休 22 年來 第一位花店主人, 直到最近穆罕默德出現, 如果你希望婚禮上有花, 通常會用塑膠花束, 從海外運來.
Na verdade, ele é o primeiro florista que Mogadíscio tem em mais de 22 anos, e até há pouco tempo, só existe Mohamed. Se quiséssemos flores no nosso casamento, tínhamos que usar ramos de plástico importados do exterior.
當我約20年前第一次 從大衛·阿滕伯勒的書 《生命的征途》上 學習到這種生物形態 再從另一本非常好的書 由我朋友卡爾·齊默 撰寫的《霸王寄生蟲》上見到
A primeira vez que ouvi falar desta forma de vida foi nos "Desafios da Vida", de David Attenborough, há cerca de 20 anos. E mais tarde num belo livro chamado "Parasita Rex", do meu amigo Carl Zimmer.
我的小叔是一位驚憟專家 他的著作包括「吸血鬼注釋」和「科學怪人要錄」 他本是研究喬叟的學者 但他的出生地是川索凡尼亞 (譯註:該地因吸血鬼出沒而聞名) 可能對他有些潛移默化影響.
Eu tenho um cunhado que é perito em horror e terror — escreveu o livro "Annotated Dracula, the Essencial Frankenstein" — devia ter sido um estudioso de Chaucer mas nasceu na Transilvânia e penso que isso o afetou um pouco.
小馬丁.路德.金博士 在 1968 年一場演講中反思人權運動時, 說道:「最終, 我們會記得的並非敵人的話語, 而是朋友的沉默.」
O Dr. Martin Luther King Jr., num discurso de 1968 em que reflete sobre o Movimento dos Direitos Civis, afirma: "No final, "não nos vamos lembrar das palavras dos nossos inimigos, "mas do silêncio dos nossos amigos."
所以一點也不意外 這樣的體系下 只會產生兩種結果 沉默 或 爭論
Portanto, não é de admirar que este tipo de sistema só seja capaz de produzir dois resultados: silêncio ou ruído.
但最大的挑戰在於 要找到 設計 創造方法 以方法創新 讓喧囂和沉默被聽到 最後將民主帶到 21 世紀
O verdadeiro desafio é encontrar, projetar, criar, dar poder a estes elementos de ligação, capazes de inovar, de transformar o ruído e o silêncio num sinal e, por fim, levar as nossas democracias para o século XXI.
儘管我驚訝於這麼多像我一樣的人 都浪費了這麼多精力 去試圖隱藏自己, 但我還是恐懼的發現,我的沉默 有著生死攸關的後果 和長期的社會影響.
E apesar de ter ficado surpreendida que tanta gente como eu gaste tanta energia para se esconder, fiquei assustada ao perceber que o meu silêncio tem consequências de vida ou morte, e repercussões sociais a longo prazo.
我祈求耶穌治癒我, 當時祂未應許, 我便與靜默為友, 冀盼我的罪能燒盡, 並慰藉我的口, 就像糖在舌上般融化, 但恥辱卻如同餘味 久不散去.
Pedi a Jesus que me consertasse, e quando ele não respondeu, tornei-me amigo do silêncio esperado que o meu pecado ardesse e aliviasse a minha boca, se dissolvesse como açúcar na língua, mas ficou o sabor amargo da vergonha.
任何人,只要他想要 -- 不管是其他房客,家屬,護士,義工 還有靈車司機 -- 都可以分享一個故事,唱一首歌, 或者單純的靜默 就在我們在遺體上撒花瓣時
Todos os que quiserem — residentes, familiares, enfermeiras, voluntários, os motoristas dos carros funerários também — podem partilhar uma história, uma canção ou um momento de silêncio, enquanto deitamos pétalas de flores sobre o corpo.
(鼓掌) 第三個我想要向你們提出的概念, 是國家和難民之間的偏好配對, 從而導致種種美好的結果 就像你從這張自拍所看到的那樣. 特寫著德國總理安吉拉默克爾和 一名敘利亞難民的自拍.
(Aplausos) A terceira ideia que vos quero apresentar é compatibilizar estados e refugiados para obter resultados felizes como os que veem aqui no "selfie" que mostra Angela Merkel e um refugiado sírio.
各領域研究人員, 包括人類學,物理學以及神經科學, 利用Humanae進行科學研究: 其中有人類種族, 光生理學, 面部識別, 或是阿茲海默症的研究.
Investigadores das áreas de antropologia, física a neurociências usam o Humanae com diferentes abordagens científicas relacionadas com etnicidade humana, fisiologia da visão, reconhecimento facial ou Alzheimer.
所以,我就會用外向的 呈現方式來教學, 因為早上八點上課的學生, 需要一些幽默的老師, 讓他們在辛苦的研究中, 可以持續的保持參與感.
Então eu ajo de forma extrovertida, porque às oito da manhã, os estudantes precisam de um pouco de humor, um pouco de envolvimento para os manter a andar nos árduos dias de estudo.
在床笫之間,你會看到很多, 不僅是做愛的方式, 還有他們是否體貼, 是否會聆聽, 而且到了我這個年紀, 還要看他們是否有幽默感.
Aprendemos muito entre os lençóis, não só sobre a forma como fazem amor, mas se são amáveis. se sabem ouvir. E, na minha idade, se têm ou não sentido de humor.
我的自我價值被埋在 足以壓碎靈魂的沈默重擔之下, 這在我跟我關心的 每個人之間建立了隔閡, 我對自己感到憎恨和憤怒, 而這弄錯對象的 憎恨和憤怒吞噬著我.
O meu amor-próprio estava enterrado num silêncio esmagador que me isolava de toda a gente de quem gostava, e eu estava consumida pelo ódio e pela raiva que depositava em mim mesma.
我們正在建造一個新的望遠鏡 叫「平方公里陣列」, 它將會比默奇森寬場陣列 還要大上一千倍, 敏感度高上一千倍, 解析度也更高.
Estamos a montar o Square Kilometre Array, um novo radiotelescópio, e esse vai ser mil vezes maior que o MWA, e mil vezes mais sensível, e ter ainda melhor resolução.
儘管分子層面引發 阿茲海默症的原因仍爭論不休, 但大多數的神經學家相信 此疾病發作的起源, 就是在 B-類澱粉蛋白 開始累積的時候.
Embora as causas moleculares da doença de Alzheimer ainda estejam em debate, a maior parte dos neurocientistas acha que a doença começa quando o beta-amilóide começa a acumular-se,
我們認為澱粉樣蛋白斑的累積 至少需要 15 到 20 年, 才能到達臨界點, 隨後引發分子的連鎖反應, 而造成了阿茲海默症的臨床症狀.
Pensamos que demora pelo menos 15 a 20 anos de acumulação da placa antes de chegar a um ponto sem retorno, desencadeando-se em seguida uma cascata molecular que causa os sintomas clínicos da doença.
病理剖析的研究報告顯示, 罹患阿茲海默的人群中, 多達 80% 的病患, 同時擁有心血管疾病.
Alguns estudos com autópsias mostraram que até 80% das pessoas com Alzheimer também tinham doença cardiovascular.
儘管那些大腦中有澱粉樣蛋白斑, 神經纏結和大腦收縮的情況, 這很明顯的,根本就是 阿茲海默症的典型病狀, 但擁有這些大腦的修女, 她們在世時, 卻沒有表現出阿茲海默症的症狀.
Apesar da presença de placas, emaranhados e encolhimento cerebral — o que parecia ser inquestionavelmente Alzheimer — as freiras a quem estes cérebros tinham pertencido não apresentavam sinais de terem a doença enquanto estavam vivas.
建造一個能抵禦阿茲海默症的大腦, 像是去學習義大利語, 去交新朋友, 讀一本書, 或聆聽超讚的 TED 演講.
Criar um cérebro resistente ao Alzheimer significa aprender a falar italiano, conhecer novos amigos, ler um livro, ou ouvir uma Ted Talk excelente.
假如,儘管做了這些事, 你還是會在某一天 被診斷出阿茲海默症, 我從我祖母 和許多我認識的阿茲海默症患者 那兒學到了三件事.
E se, apesar de tudo isto, algum dia forem diagnosticados com Alzheimer, há três lições que aprendi com a minha avó e com as dúzias de pessoas com a doença que fiquei a conhecer.
安.拉莫特: 現今在美國,人們非常害怕, 且覺得在劫難逃, 我只是想要協助人們 找到對此的幽默感, 了解到它其實一點也不是個問題.
Anne Lamott: As pessoas estão muito assustadas e sentem-se condenadas nos EUA, hoje em dia, e só queria ajudar as pessoas a recuperar o sentido de humor sobre isso e a perceber o quanto disso que não é um problema.
(笑聲) 如果我開始覺得事事不順, 就和我的治療師約診, 她是很活躍的黑人女性, 名叫陶恩.阿姆斯壯, 她很有幽默感, 還有種讓我很舒服的熟悉感.
(Risos) Se sinto que as coisas estão a entrar em espiral, marco uma consulta com a minha terapeuta, uma mulher negra dinâmica chamada Dawn Armstrong, que tem um sentido de humor fantástico e uma familiaridade que acho reconfortante.
利比里亞人也不理解, 他們的笑聲裡有著很多的寬慰. 他們在心底為我們鼓掌, 默默回到房間 讓我們獨自在街上, 手牽手.
Nem os Libérios a compreendiam, embora houvesse um enorme alivio no seu riso enquanto, com palmadas nas costas, se retiravam para o seu quarto e nos deixaram sozinhos na rua, de mãos dadas.
到了 2050 年,美國約會有 3200 萬超過 80 歲的人, 除非我們有因應措施, 他們其中一半會罹患阿茲海默症 而罹患帕金森氏症的人會比 阿茲海默症患者人數多出三百萬.
Em 2050, haverá cerca de 32 milhões de pessoas nos EUA acima dos 80 anos e, se não fizermos nada, metade deles terão doença de Alzheimer e mais três milhões terão doença de Parkinson.
而且假如得到癌症 或阿茲海默症的風險提高 還不夠讓你憂心的話, 我們還發現了 缺乏睡眠最終也會侵蝕 人體生理功能的結構── 你的遺傳基因密碼.
E se aumentar o risco de desenvolvimento de cancro ou até da doença de Alzheimer não for inquietante o suficiente, descobrimos também que a falta de sono vai também erodir o tecido biológico da própria vida, o código genético, o ADN.
2.2261571884155s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?