Logo a seguir de a Tipper e eu deixarmos a Casa Branca... (Risos)... íamos da nossa casa em Nashville para uma pequena quinta que temos a 80 quilómetros a leste de Nashville
我離開伊拉克以後 成立了 Women for Women International 組織 開始幫助 戰爭後的女性倖存者
Entretanto, saí do Iraque e fundei uma associação chamada Women for Women International que trabalha com mulheres que sobreviveram a guerras.
BJ: Mas então, esta cria reparou que eu tinha deixado o meu lugar para ir buscar mais equipamento fotográfico, e veio como um gato curioso para investigar.
Um estudo nos últimos dois anos sobre pessoas que entram no mercado de trabalho depois da universidade, demonstrou que 57% dos rapazes que entram — ou homens, acho eu — negoceiam o seu primeiro salário e apenas 7% das mulheres o fazem.
Acho que há uma grande ironia no facto de que as ações que as mulheres tomam — e eu vejo isto muitas vezes — com o objetivo de permanecerem no mercado de trabalho, acabam por fazê-las sair.
妙的事是 --- 費因曼 必需提前離開 他有些不適 所以得先離開
Mas o mais espantoso foi que Feynman teve de sair um pouco mais cedo. Não se estava a sentir bem, por isso saiu mais cedo.
首先讓我認真去思考這件事情的 是一個叫做Derek K. Miller的作家在今年初所發布的一篇部落格文章. Miller是一個科學和科技類的新聞工作者, 因罹癌而離開人世,
Portanto, o que me fez começar a pensar acerca disto foi um post num blogue [escrito] no início deste ano, da autoria de Derek K. Miller que era um jornalista de ciência e tecnologia que morreu de cancro.
E digo-vos, há sempre aquele momento quando as mulheres partilham comigo aquele momento particular em que se separaram do seu corpo, quando saíram de casa.
E por "arrependi-me dela" quero dizer, assim que saí da loja de tatuagens a apenas alguns quilómetros daqui, na baixa do Lower East Side, tive um violento colapso emocional em plena luz do dia, na esquina da East Broadway com a Canal Street.
Até que na escola secundária, fiquei fascinado pelas histórias dos soldados aliados soldados que deixaram a segurança das suas casas e arriscaram a vida para libertarem um país e o um povo que não conheciam.
"Quando as pessoas que amo "deixam mensagens de voz no meu telefone "guardo-as sempre não vá dar-se o caso de elas morrerem amanhã "e de eu ficar sem maneira "de ouvir de novo a sua voz."
É criar um espaço onde deixam a empresa X, talvez onde deixem o vosso programa rápido de trabalho... (Risos)...e onde entram, de facto, naquele lugar onde deixam de ser os bons cidadãos que estão a cuidar das coisas e a serem responsáveis.
Porque quando os meus avós nasceram, eles sabiam muito bem onde era o seu lar, qual era a sua comunidade e até quem eram as suas inimizades, definidos no seu nascimento, e não tinham muitas possibilidades de escapar a isso.
然而 在書中 他也提供我們一個逃離 那個社會的方式 與那條路很像 就是亞當和夏娃離開伊甸園的那條路
No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
A barata podia ir-se embora, ou voar, ou correr, se escolhesse fazê-lo, mas não escolhe fazê-lo, porque o veneno anula a sua motivação para andar, só isso.
Felizmente, em junho de 1993, o nosso visitante não identificado foi-se embora, mas outras famílias tiveram muito menos sorte e foi esse o pensamento que motivou a minha investigação.
Lá foi o Pete, abandonou as férias — quebrou-me o coração — foi-se embora e nós seguimo-lo quatro dias depois para ver o jogo seguinte das eliminatórias.
Erguia os vidros do carro, cobria a minha cara, não falava quando estava em público, mas a situação piorou quando a minha vida foi ameaçada. Tive de voltar a Carachi e as nossas ações cessaram.
Escreveu um livro chamado "The Four Things That Matter Most" sobre as quatro coisas que queremos dizer às pessoas mais importantes na nossa vida, antes de elas morrerem ou de nós morrermos: "Obrigado. Amo-te. "Perdoa-me. Perdoo-te."
Hoje, se pudesse responder aos meus alunos, com uma carta minha, o que, claro, é impossível, dir-lhes-ia o seguinte: "Queridos cavalheiros, "Já passaram mais de três anos desde que vos vi pela última vez.
mas estando também atento ao que me rodeia. Trabalho num arranha-céus em Midtown, e todas as noites, antes de deixar o escritório, tenho de carregar neste botão para sair, e as pesadas portas de vidro abrem-se e posso ir apanhar o elevador.
Porque é que, sendo tão óbvio, porque será que, para a grande maioria das pessoas do planeta, o trabalho que fazem não tem nenhuma das características que nos fazem sair da cama e ir trabalhar todas as manhãs?
Quando saímos deste santuário de beleza arrebatadora, somos inspirados a pensar nas maiores questões da vida: Quem sou, que papel desempenho neste grande teatro da vida?
Na verdade, perderam-se muitas vidas, de muitos técnicos de saúde, incluindo queridos colegas meus, cinco colegas, Mbalu Fonnie, Alex Moigboi, Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma e Mohamed Fullah.
Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.
Quando passamos 15 horas a olhar para o mesmo local, vemos as coisas de modo um pouco diferente do que, se subíssemos lá acima com a máquina, tirássemos uma foto e depois nos viéssemos embora.
(Risos) Se eu tivesse desistido depois da rejeição inicial, teria pensado: "É porque aquele tipo não confiava em mim, "porque eu era maluco, "não estava bem vestido, não tinha bom aspeto".
Ele batia-lhe tanto que os seus ouvidos sangravam, e quando ela finalmente se foi embora e encontrou alguém que escolheu e por quem se apaixonou, quando a comunidade e a família descobriram, ela desapareceu.
Para mim, era tirar as minhas primeiras férias em quatro anos e afastar-me do meu trabalho durante um mês para ir a Londres, onde eu poderia ficar de graça no quarto de um amigo e decidir se eu deveria deixar ser um entrave no meu negócio, ou fechá-lo.
我們帶他離開甘迺迪太空中心, 進入 NASA 的車子裡,回到 ZERO-G 飛機的後方.
Levámo-lo para o Kennedy Space Center, dentro do veículo da NASA, até à parte de trás do avião de gravidade zero.
到 2050 年,還會有 另外 1 億 4000 萬人 可能會因為環境惡化 而有要離開家園的風險.
Em 2050, haverá mais 140 milhões de pessoas que correm o risco de serem desalojadas, devido à degradação do ambiente.
Temos a zona com palmeiras do açúcar, e depois temos esta cerca com palmeiras muito espinhosas para manter os orangotangos — a quem damos um lugar para viver no interior — afastados das pessoas.
O nosso objetivo é assegurar que eles saem com uma melhor noção de como fazer as coisas do que quando chegaram, e com a profunda realização interior de que conseguem descobrir como as coisas funcionam, brincando.
Teriam que sair de Lídia, e procurar outro local para viverem, deixando pessoas suficientes para sobreviverem com os recursos disponíveis. Deviam levar a sua civilização para onde pudessem prosperar.
Só quando realmente deixámos a Terra, subimos para lá da atmosfera e vimos o horizonte a curvar-se sobre si mesmo é que conseguimos compreender o nosso planeta como uma condição limitada.
Uuuh. Agora vejo por que deixaste Fry. Está bem, tu continuas limpo. 