Tradução de "酒" para Português


Como usar "酒" em frases:

歡迎回來 Ben Belle Vue酒店 512號房 明天 2:
Bem-vindo, Ben. Quarto 512. Hotel Belle Vue.
你沒叫那人買啤酒吧 Please tell me you did not ask that guy to buy you beer.
Por favor diz-me que não pediram àquele tipo que vos comprasse cerveja.
小姐 上杯酒 Drinks on me, lady.
As bebidas são por minha conta, minha senhora.
我們也會故意加蟲進去. 我這裡有兩樣 在投影片上 粉紅色餅乾和蟹肉棒 或是,Campari烈酒 很多我們吃的紅色的東西 是用天然紅色染料染的.
em muitos artigos alimentares. Mostro apenas dois exemplos neste diapositivo: bolachas cor-de-rosa ou delícias do mar ou, se preferirem, Campari. Muitos dos nossos produtos alimentares que têm uma cor vermelha são tingidos com um corante natural.
我媽 喝下一口她最愛的調酒“海風” 眼裡充滿了眼淚 她直直看著我說 “我絕對不會容忍 你的絕望行徑”
A minha mãe bebeu um gole da sua bebida preferida, com as lágrimas nos olhos, olhou-me nos olhos e disse: "Eu não vou aceitar o teu desespero".
僅僅是由於 瑪麗早出生了三個月這個事實 從而她獲得各種權利的時間 要比亨利早三個月-- 允許有性行為的權利, 選舉的權利,喝酒的權利.
Simplesmente em virtude do facto de que a Mary nasceu 3 meses prematuramente, ela naseu com todos os direitos três meses antes do que o Henry - o direito de consentir o sexo, o direito de votar, o direito de beber.
那是你們走出外界 為大腦充電的時間 你和朋友相遇 你喝啤酒 吃點東西 聊聊天 你的思想得以受到刺激 產生一些以前不可能出現的想法
É quando contactam com o mundo, recarregam o cérebro, se encontram os amigos, bebem uma cerveja, se alimentam, conversam, conseguem alguma sinergia de ideias que, se calhar, não teriam tido antes.
這存有輕蔑的意味, 是不是有欺騙行為在後── 並不一定會如此── 看著其他的地方,走另一個方向, 重新思考提議, 說:「不,謝了.我不勝酒力,睡意來囉.謝謝你!」
E quando na presença de desprezo, quer se siga ou não o engano -- e isso nem sempre acontece -- olhem para o outro lado, sigam noutro sentido, pensem de novo no negócio, digam, "Não, obrigado. Não vou aparecer só para mais uma bebida.
我正在準備和我的狗一起跑步 有個男人喝了酒從酒吧出來 拿起他的車鑰匙上了車 然後往南開車 沒弄清楚他往哪兒 我當時跑過馬路
Enquanto eu preparava a minha cadela para a corrida, um homem, que estava a acabar uma bebida num bar, pegou nas chaves do carro, entrou num carro e dirigiu-se para sul ou para onde quer que ia.
但是,如果你想想, 這實際上是 -- 〈魔鬼經濟學〉作者對此寫道 -- 死於酒後醉着走的人 每英里基礎上比 酒後駕車死去的人更多.
Mas, se pensarmos nisto, na realidade, — os autores do "Freakonomics" escreveram sobre isto — morrem mais pessoas, por km, pelo facto de caminharem embriagadas do que por conduzirem embriagadas.
拿一個有胸痛病症的病人來說 如果當時他胡言亂語, 再加上他的呼吸 有酒精味, 那我們會認為他其實是喝醉了. 因為這樣誤診, 然後我的醫療生涯突然蒙羞.
Agora pegando no mesmo doente com dor torácica, tornem-no molhado e tagarela e coloquem um pouco de álcool no seu hálito, e de repente a minha história é revestida com algum desdém.
現在與其對這個數字進行爭辯 版權數學家會分析這個數字 並且很快會發現這筆錢 可以從這個演講廳 堆到海洋大道 再到威士汀酒店然後到火星
Ora, em vez de apenas discutir este número, um matemático dos direitos autorais irá analisá-lo e depressa descobrirá que esse dinheiro poderia esticar deste auditório até ao Ocean Boulevard depois ao Westin e, em seguida, a Marte...
其中一人對我說: 「我們的人民以前都一起在酒館看足球(football)」 -- 就是我們美國人說的soccer -- 「而現在他們都聚在一塊看議會.」
Um disse-me: "As pessoas costumavam juntar-se em cafés para ver futebol – "ou soccer, como dizem na América – "e agora juntam-se para ver o Parlamento".
開放式的,開放式平爐, 開放原始碼,門戶開放政策, 開放酒吧(免費暢飲酒吧), (笑聲) 世界上的每個角落 都變得更加開放, 這是件好事.
Em aberto, lareira aberta, código aberto, política de porta aberta, bar aberto. (Risos) Por toda a parte, o mundo está a abrir-se, e isso é uma coisa boa.
我到了機場,到了酒店,到櫃檯登記了 然後,坐在酒店大廳,看到一本有關 ''雪梨藝術節'' 的小冊子,我翻了一下 然後我看到一個叫 "明托:即時秀"的節目
Cheguei ao aeroporto, ao hotel, fiz o check-in e na entrada, havia um folheto do Festival de Sydney. Dei uma vista de olhos e deparei-me com um show chamado "Minto: Live."
所以我們去了 當然 去了酒吧 (笑聲) 左邊的那杯是我喝的 看到了吧 (笑聲) 我告訴他們 一份正式的報告應該有四個部分 引言 方法 結論 討論
Por isso vamos, para o bar ("pub"). (Risos) O da esquerda é meu. (Risos) Eu disse-lhes, um artigo científico tem quatro partes diferentes. Uma introdução, os métodos, os resultados, a discussão.
我會從華爾道夫酒店的酒店套房走出來 — (眾笑) — 在街中步行,然後在第 55 街交界轉角, 找尋移民手推車檔口.
Saí da minha suite no Waldorf Astoria --- (Risos) --- andei pela rua, e devo ter virado na Rua 55 à procura do carrinho de mão de algum imigrante.
恣意揮霍,無所事事,狂飲茴香酒 跳左巴舞 (Zorba) 的希臘人 他們就是問題所在 懲罰他們吧!
"O problema são esses gregos devassos, preguiçosos, "que bebem 'ouzo' e dançam Zorba,
(笑聲) 我通常都在破舊的市中心酒吧或是街角 做這類的事情 雖然這裡不是最適合的地方 不過我可以示範一下 我用嘴巴來做什麼
(Risos) Normalmente, faço este tipo de coisa em bares decadentes da cidade e nas esquinas de rua. Por isso, este não deve ser o cenário mais apropriado, mas gostaria de vos dar uma demonstração sobre o que faço.
我問了 Kirin 啤酒公司 因為那個時候,Asahi 啤酒公司 已經開始用紅色的塑料啤酒板條箱, 這個跟紙筒的顏色不配.
Perguntei à cervejeira Kirin, a propor, porque, naquela altura, a empresa de cerveja Asahi fez as suas caixas de cerveja com plástico vermelho, que não combina com a cor dos tubos de papel.
因為我是個書蟲,沒圖表不舒服.(笑) 這是一個持續了十四年 關於健康風險的研究 通過觀察平時的四個健康習慣: 攝入足夠的蔬果, 每週運動三次, 不吸菸, 適度飲酒.
(Risos) Este é um estudo sobre o risco de morte num período de 14 anos com base em quatro hábitos saudáveis: comer bastantes frutas e vegetais, fazer exercício três vezes por semana, não fumar e beber moderadamente.
在這十天裡, (「除了憤怒地發推特, 我們可以一起在週六晚上, 喝著龍舌蘭酒建立這個世界.」) 他們提交了 173 份的應用程式, 其中五個被提交到國會, 而且現在仍在 app store 找得到.
Nesses 10 dias, receberam 173 aplicações, cinco das quais foram apresentadas ao Congresso e ainda estão disponíveis na loja das aplicações.
這些論述會像病毒般傳播 並被翻譯成許多語言 而且在酒吧,沙龍 或是晚宴上也會被拿出來討論 進一步影響領導者,立法者 還有大眾意見
A sua proposta tornava-se viral, era traduzida em muitas línguas, era debatida em bares e cafés e salões, e em jantares, e influenciava líderes, legisladores, a opinião popular.
我常舉例說, 如果我厭倦當教授, 我要開個公司 去推斷所有這些用戶特性, 像是你的團隊合作, 嗑不嗑藥,是不是酒鬼.
Um exemplo que costumo usar, é que, se me fartar de ensinar, vou criar uma companhia que preveja estes atributos: se vocês trabalham bem em equipa, se são consumidores de drogas, se são alcoólicos.
這裡每季度都要發行 孩子們利用每天放學後的時間 在這裡完成的寫作作品, 我們還舉行發佈會, 孩子們一邊吃著蛋糕, 一邊把作品讀給父母聽, 還用香檳酒杯喝牛奶.
Há um trimestral publicado só com os textos dos miúdos que vêm todos os dias depois da escola. Temos festas de lançamento e eles comem bolos, leem para os pais e bebem leite em copos de champanhe.
我們認為正是這些原因, 讓他們更容易訴諸 喝酒,吸毒等活動, 速效減肥,整形手術, 危險性行為,較早發生性行為, 以及自殘.
Cremos que é por todas estas razões que elas correm mais riscos com coisas como o álcool e o uso de drogas, dietas radicais, cirurgia cosmética, sexo desprotegido e precoce, e auto-mutilação.
有天晚上,我和皮特 在喝啤酒聊天, 皮特看著我,然後對我說: 「老媽,我有點糾結, 我對賣團體保險 根本沒有任何激情.」
também se juntou a nós. Uma noite, estava eu a tomar uma cerveja com o Pete, ele olhou para mim e disse: "Sabes mãe, não sei, "mas vender seguros coletivos não é a minha paixão.
因為當你花這麽多時間 在不愉快和負面的事情上, 就是把自己放在 一個非常危險的境地, 可能誘發抑郁症,酗酒,飲食失調, 甚至心血管疾病.
Porque ao perdermos tanto tempo focados em pensamentos desconcertantes e negativos, estamos, na realidade, a correr um sério risco de desenvolver uma depressão clínica, alcoolismo, distúrbios alimentares, e até doenças cardiovasculares.
他告訴我,1969 年的某一晚, 一群年輕黑人和拉丁裔男性的扮裝皇后 在曼哈頓的同性戀酒吧 和警察發生了衝突, 那個酒吧,叫做石牆旅館. 他還說這場活動如何 鼓舞現代同性戀權利運動.
Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".
事實上當我幾個禮拜後與賈絲汀 在一間酒吧會面時她就是很受傷的, 我請她為那個笑話做出解釋, 她說道:「當提到正發生在 第三世界的事情時, 活在美國讓我們置身於 些微榮景的泡沫之中,
De facto, quando conheci a Justine umas semanas depois num bar ela estava simplesmente destruída. Pedi-lhe então para explicar a piada e ela disse: "Morar nos EUA coloca-nos numa bolha "quando se trata do que acontece no Terceiro Mundo.
如果你跟我一樣 總是記不清正確位置 那就想想水是 water,酒是 wine w-a,w-i a,i 由左到右剛好符合字母的順序
Se forem como eu e nunca se lembram onde colocar os copos pensem em água, vinho, a - v da esquerda para direita, por ordem alfabética.
噢 但不 挪亞種植葡萄 發明了酒 喝醉了後還赤裸裸地 休克在自己的榖場
Mas não, Noé é aquele que plantou vinhas, inventou o vinho, embriagou-se e adormeceu todo nu no celeiro.
如果你遊覽的每個地方 都有當地人聚集的中央市場, 主動邀請你去 你根本不曉得的區域 一家一家跑酒吧, 帶你喝得酩酊大醉.
E se em todos os locais que visitassem, houvesse um mercado central de moradores locais a propor que fossem para os copos num bar das redondezas que nem sabiam que existia?
你可以酗酒, 你可以從虐待中逃脫, 你可以有犯罪前科, 你可以是無家可歸的人, 你可以失去所有財產,工作 或是你的伴侶, 甚至是全天下最糟糕的事情—— 失去了孩子.
Podem ser um alcoólico, podem ser um sobrevivente de abusos, podem ser um ex-presidiário, podem ser um sem-abrigo, podem perder todo o vosso dinheiro, o vosso emprego, marido, mulher, ou, ainda pior, um filho.
我喝琴酒,我看 TED 的演講, 當然,從來沒有夢想過 會有這麼一天, 我會站在這個舞台上 用義肢平衡著...... 演講.
Eu bebia gin e via as palestras TED, sem sonhar que um dia estaria aqui, a baloiçar sobre pernas artificiais, a fazer uma palestra.
當你坐在酒吧裡, 咖啡廳裡, 甚至坐在公園的長椅上, 你古老的大腦馬上進入活動狀態, 就像一隻突然甦醒的貓, 你微笑, 談笑風生, 傾聽, 而且走路有風, 就像10萬年前的祖先一樣.
Quando nos sentamos num bar, num café, num banco de jardim, o nosso cérebro antigo entra em ação como um gato que é acordado e sorrimos e rimos e ouvimos e desfilamos da mesma forma que os nossos antecessores faziam há 100 mil anos.
靈感來源,跟許多精彩的想法 或是很多令人無法放棄的點子一樣 就在雞尾酒派對裡 大約 10 年前,我和朋友去參加一個雞尾酒派對
Começou, como muitas boas ideias, ou muitas ideias que não nos largam, numa festa.
於是我和一位特別棒的朋友, 聰明的英國記者凱薩琳梅爾談這些, 然後我們非常愚蠢地── 我懷疑酒精也起了點作用── (笑聲) 我們決定成立一個全新的政治組織.
Falei com a minha maravilhosa amiga, a brilhante jornalista Catherine Mayer, na Grã-Bretanha e de modo bastante louco — desconfio que houve algum vinho envolvido — (Risos) decidimos fundar um partido político totalmente novo.
藥物像是酒精 尼古丁 或海洛因 會造成多巴胺受體超載 造成一些人持續追求這種快感 也就是成癮
Drogas como o álcool, nicotina, ou heroína esgotam a dopamina, levando algumas pessoas a procurar constantemente aquela sensação, por outras palavras, a ficar viciado.
在一項對於洛杉磯聯合學區 青少年所進行的研究, 我們發現有睡眠問題的青少年當中, 有超過 55% 的人 在過去一個月曾經酗酒.
No nosso trabalho com adolescentes do distrito escolar de Los Angeles, descobrimos que os adolescentes com problemas relacionados com o sono eram 55% mais passíveis de terem consumido álcool no mês anterior.
5 萬英鎊 1985 年 12 月 5 日,一瓶 1787 年拉斐特紅酒 以 10 萬 5 千英鎊,高出先前世界記錄 9 倍的高價售出
(Vídeo) 50 000 libras. A 5 de dezembro de 1985, uma garrafa de Lafitte de 1787 foi vendida por 105 000 libras, nove vezes mais do que o anterior recorde mundial.
他是加州大學河岸分校的理論物理學家 恰好也是著名的稀有美酒品酒會主辦人 他告訴我近期有個品酒會 會中供應 47 年的白馬
Bipin Desai é um físico teórico da Universidade da Califórnia em Riverside que, além disso, é um ilustre organizador de degustações de vinhos raros, e ele disse-me: "Tenho uma degustação em breve "em que vamos servir o Cheval Blanc de '47."
而且可以品嚐兩個酒莊 會有 30 個不同年份的白馬 和 30 個年份的伊剛
Iria ser uma experiência dupla. Iam servir 30 vintages de Cheval Blanc, e 30 vintages de Yquem.
不過在 3 天內喝遍 60 種好酒 那些酒最後喝起來都一樣了 最後都快喝膩了
Mas beber 60 grandes vinhos ao longo de três dias, torna-se difícil distingui-los, e a degustação torna-se numa experiência cansativa.
所以樂團在杜絲蘭花酒吧 或是在CBGB's (註:位於紐約的酒吧,龐克音樂誕生地) 必須演奏得夠大聲, 音量要大到足以蓋過 人們跌倒,吶喊, 及其他任何的聲音.
Então as bandas no Tootsie's ou no CBGB's tinham que tocar bastante alto -- o volume tinha que ser alto o suficiente para superar pessoas a cair, a gritar e a fazer o que mais estivessem a fazer.
這麼一來它就成為 動物們極佳的天然棲身所了, 但是它們也被人類 拿來用在一些不太好的用途, 空心的樹幹被當作酒吧,監獄 甚至是廁所.
Isso pode criar excelentes abrigos naturais para os animais, mas também têm sido adequados para algumas acções humanas duvidosas, incluindo um bar, uma prisão, e, inclusivamente, um sanitário dentro da árvore.
3.3996767997742s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?