Tradução de "遇到" para Português


Como usar "遇到" em frases:

據說喬治遇到了麻煩 I was told that George was in some kind of trouble.
Disseram-me que o George estava com problemas.
我們 在早期時 所遭遇到的高度質疑與批判 簡直就是難以形容 但是我們非常的有信心我們可以讓它實現 於是我們將整個系統 去蕪存菁,更進一步改進
Dizer que enfrentámos grandes doses de ceticismo naqueles primeiros anos é um enorme eufemismo. Mas estávamos tão convencidos que podíamos fazer isto funcionar que seguimos em frente com modificações graduais a este sistema.
幸好我遇到瑞達.葛蓋斯, 他挺無聊的, 但是,他和他在約翰霍普金斯醫院裡的團隊 希望我不只是只有存活下來, 他們希望我 過的是有意義的人生,
Felizmente, conheci Reda Girgis, um homem muito seco, mas ele e a sua equipa do Hospital Universitário Johns Hopkins não queriam que eu sobrevivesse apenas. Queriam que eu vivesse uma vida com significado.
都市是全球暖化形成的起因, 直接影響環境, 健康,污染,疾病, 財政, 經濟,能源 這些問題全是 因為都市的存在所遭遇到的
As cidades são a origem do aquecimento global, do impacto no ambiente, saúde, poluição, doenças, finanças, economias, energia - são tudo problemas com os quais nos confrontamos por existirem cidades.
許多孕婦在日常生活中會遇到的事情 像是呼吸的空氣 喝的東西,吃的食物 孕婦接觸到的藥品 甚至孕婦自己的情緒 或多或少都是和胎兒共享的
Muito do que uma mulher grávida encontra na sua vida diária — o ar que respira, a comida e bebida que consome, os químicos a que está exposta, mesmo as emoções que sente — são partilhadas de certa forma com o feto.
最後我遇到這奇妙的佳句 英國劇作家 William Archer 所說的: "戲劇是預期 夾雜著不明朗."
E deparei-me, finalmente, com esta citação fantástica de um dramaturgo britânico, William Archer: "O drama é a antecipação "misturada com a incerteza".
它已經漂走了 漂向一條神話裡的黑暗河流 但就你的記得的 也只有那條河名字開頭是L而已 在你走向遺忘的道路上 你會遇到那些 連游泳都忘記怎麼游 或是腳踏車都不會騎了的人
Flutuou para longe por um escuro rio mitológico abaixo cujo nome começa por L, se bem te lembras, bem no teu próprio caminho para o esquecimento onde te juntarás àqueles que até se esqueçeram de como nadar ou como andar de bicicleta.
“他們定時用電子通訊設備溝通“ 而他們有協議好也有清單確認 他們遇到事情要如何處理 -- (笑聲) -- 從惡劣的天氣 到緊急狀況或為牲畜接種
"Comunicam eletronicamente constantemente, "e têm protocolos e "checklists" "para tudo o que fazem..." (Risos) "... desde o mau tempo "até a emergências ou vacinações do gado".
到街上去 問一下你遇到的 10 個人 "嘿,你認為花費數十億法郎 尋找希格斯玻色子值得嗎 "
Perguntem a 10 pessoas que virem na rua: "Acha que vale a pena gastar milhares de milhões "de francos suíços à procura do bosão de Higgs?"
(笑聲)· 而我們相信我們所看到的這種巨大的差異的原因 在於讓精子在一個特定的位置 遇到卵子并成為受精卵 是解決一個非常基本的生物問題的 一個很有效的辦法.
(Risos) E acho que vemos essa tremenda variação porque é uma solução bem efetiva para um problema biológico bastante básico, que é colocar o esperma onde ele se possa encontrar com os óvulos e formar zigotos.
我們其中一位成員是個全球大媒體公司的編輯 但她之前從未想過做這個工作 我們其中一位成員是個全球大媒體公司的編輯 但她之前從未想過做這個工作 直到她在 JAWS 遇到了另一位女性典範
Um dos membros do meu Conselho é editora de uma grande empresa de imprensa mundial, mas ela nunca pensou nisto como um percurso profissional, até conhecer modelos femininos no JAWS.
說到這裏 其中我遇到的一個問題是 隨着時光飛逝,日月如梭 時間就好像開始變得模糊 日復一日,日子重疊起來 但你知道,我討厭這樣 而視覺畫面是喚醒記憶的絕佳辦法
Agora, uma das coisas que me preocupa é que, à medida que os dias, as semanas e os meses passam, o tempo parece começar a esborratar-se, a misturar-se e eu detestava isso. A visualização é a maneira de despoletar a memória.
所以當人類遇到了神性時 正如伊斯蘭教徒相信穆罕默德一樣 對於理性主義者來說,這並不是事實 而是一廂情願的想像 就像在座各位一樣, 我認為我是理性的
Então um ser humano encontrar o divino como os muçulmanos acreditam que Maomé o fez para o racionalista, é uma questão não de facto mas de ficção esperançosa e, como todos nós, gosto de pensar em mim como racional.
現在我比較喜歡網路交友這個方法 因為這可以用算式算出來 這很非常地簡單 當你遇到問題,只要運用一些數據 透過系統的計算 最後得到解決方法
Enfim, eu gosto da ideia de encontros "online", porque se baseia num algoritmo, o que é uma forma simples de dizer: "Tenho um problema, vou usar algumas informações, "fazê-las correr num sistema e chegar a uma solução."
有件事我們都能懂 與我們遇到的每個人有關
無論是在世上的某一處 還是在大街上 那是他們非常主要的動力 無論他們在做什麼 還是在忍受什麼
Existe algo que sabemos sobre cada pessoa que conhecemos em qualquer lugar do mundo, na rua, que é a verdadeira motivação de tudo o que fazem e de tudo o que suportam,
(笑~) 那時我一直很生氣, 我時常會想到性, 並且我覺得自己是世界上 是最聰明的人, (笑~) 當然這幾年我遇到了 一些很類似的傢伙 或者說比那種稍微低調一點的人.
(Risos) Estava sempre irritada, estava sempre a pensar em sexo, e achava que era a pessoa mais inteligente do universo, e... (Risos) Claro, com o passar dos anos, conheci homens desse tipo, ou talvez versões mais suaves disso.
(掌聲) 馬:讓我這麼說 那天跟嘉比一起跳下來的人 其中一個是美軍海豹特種部隊的 她在阿富汗遇到的 這個人在戰爭中受傷 渡過了一段真的很艱難的時期
(Aplausos) MK: Deixem-me dizer uma das pessoas com quem a Gabby saltou nesse dia era um Navy SEAL (fuzileiro) que ela conheceu no Afeganistão e que foi ferido em combate, passou um mau bocado.
(掌聲) 海倫.華特:我們不知道 你今早在不在現場. 不過如果你遇到瑞克.雷傑特 ——美國國家安全局副局長—— 他回應了幾天前 愛德華.史諾頓的演講.
(Aplausos) Helen Walters: Não sei se esteve aqui de manhã, se chegou a ver o Rick Ledgett, o vice-diretor da NSA que estava a responder à palestra do Edward Snowden do início da semana.
縱隊遭遇到伏擊, 被敵軍三面包圍, 除此之外, 斯文森上尉被目睹 在槍林彈雨中 搶救傷員, 並將死者從戰場撤出.
A coluna sofreu uma emboscada e foi cercada por três lados, e entre muitas outras coisas, o Capitão Swenson distinguiu-se por correr para o meio do tiroteio para salvar os feridos e retirar os mortos.
(笑聲) 我最喜歡的代理人 是一位來自南方腹地的金髮女人, 後來終於跟我承認 她有戀屍癖, 她之所以會做這份工作, 是因為她在停屍間遇到了點麻煩.
(Risos) A minha preferida era uma mulher loira do sul profundo que acabou por me confessar que, na verdade, era necrófila e tinha arranjado aquele trabalho depois de ter tido problemas numa morgue.
我數不清多少次 遇到陌生人 來跟我說,我有多麼勇敢 或是多具啟發性 這還是在我的工作 還沒什麼名氣之前的狀況
Eu já perdi a conta do número de vezes que fui abordada por estranhos que querem dizer-me que acham que eu sou corajosa ou inspiradora. Isso foi muito antes de o meu trabalho ter qualquer perfil público.
當瑪雅遇到 她的典型客戶,會跟他辯論 他的生活方式, 他想花多少錢, 他有幾個小孩, 為什麼他需要車?
Então, Manya, quando encontrava o cliente típico, debatia com ele o seu estilo de vida, o quanto ele queria gastar, quantos filhos tinha, para que precisava do carro.
所以我們在最高法院, 在 12 位阿富汗法官面前辯論, 我,來自美國個女性律師, 以及薩哈爾這位年輕女孩, 我遇到她時,她不會大聲說話,
Assim, cá estamos no Supremo Tribunal argumentando em frente de 12 jurados afegãos, eu como advogada americana, e Sarah, como uma rapariga que, quando a conheci, mal conseguia fazer-se ouvir.
我所遇到的人, 曾因為 與毒品有關的暴力事件, 監禁,吸食過量或愛滋病 而失去了他們的所愛, 這都歸咎於我們那重視刑責 多於健康的藥物政策.
São as pessoas que conheço, que perderam um ente querido pela violência ou na prisão, por causa da droga, com uma "overdose" ou com SIDA, porque a nossa política de drogas dá mais importância à criminalização que à saúde.
我要告訴你們的第三件事: 如果你們有一天遇到 不能承受的困境, 我希望你們能夠盡量 發掘自己內心的感受, 找到未來努力的目標和方向, 然後堅持不懈地努力.
A terceira ideia que quero deixar-vos: Se alguma vez se defrontarem com uma situação que considerem assim tão inaceitável, quero que se encham de coragem, arranjem a melhor mãe-galinha que puderem, e acabem com a situação.
人工智慧的價值觀 要和我們的一致, 並不只是在常見的狀況下, 比如我們可以 很簡單低檢查它的行為, 但也要在未來所有人工智慧 可能會遇到的情況下 保持價值觀的一致.
Os valores da I.A. têm de corresponder aos nossos, não apenas num contexto familiar, onde podemos ver com facilidade como a I.A. se comporta, mas também em todos os contextos que a I.A. possa encontrar no futuro indefinido.
我問亞歷克他是 怎樣遇到自己的太太瑞秋, 他說了高中足球比賽的故事, 兩人在那次活動相遇, 太太當時16歲,他15歲, 亞歷克約瑞秋外出約會.
Perguntei como é que ele e a sua esposa, Rachel, se conheceram e ele contou-me a história de um jogo de futebol no liceu quando ela tinha 16 anos, e ele 15 e ele convidou-a para sair.
趕及在動手術前 大家可以跟醫生 利用這面腦地圖 討論我會遇到那些風險 如果有的 又怎樣去避開它
E, momentos antes da operação, pudemos discutir o mapa funcional do meu cérebro com o médico, para compreender que riscos corria e se haveria alguns que quisesse evitar.
事實上,有一些老師 始終沒有放棄教育我, 我非常幸運, 能遇到這些老師, 因為我常常作出一些事, 想要讓他們找到理由放棄我.
Na verdade, tive professores que não desistiram de mim, e tive muita sorte de ter esses professores, porque fartei-me de lhes dar motivos para não investirem em mim.
(笑聲) 有一晚兩點 我跟女侍應閒聊 我問她: 妳工作時 遇到什麼最荒謬的事情?
Assim, uma vez, às 2 da manhã, à conversa com a empregada perguntei-lhe: "Qual foi a coisa mais ridícula que te aconteceu durante o trabalho?"
所以在座各位 ─ 恐怕是我能遇到, 最接近能夠主宰宇宙萬物的人群 ─ 當你們回去繼續運作你們的組織時, 應該問自己一個問題
Portanto, vocês, — que estão o mais perto possível dos mestres do universo — deviam fazer a seguinte pergunta, ao voltarem para casa gerir as vossas organizações:
而主要目的就是, 要從動物身上得到啟發 來製造一些機械人, 可以處理一些複雜的地形-- 像是樓梯,山脈,森林, 一些機械人仍然遇到困難的地方, 以及動物可以做得更好的地方.
O grande objetivo é inspirar-se nos animais para fazer robôs que possam andar em terrenos complexos — escadas, montanhas, florestas — locais onde os robôs ainda têm dificuldades e os animais podem fazer um trabalho muito melhor.
所以,若你曾任翻譯 遇到沒有任何背景的這句話: 「You and you, no, not you, you, 你的責任是 為自己翻譯『you』... 」
Por isso, se trabalham como tradutores e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto: "You and you, no, not you, you" a vossa tarefa é traduzir "you" conforme vos parecer melhor...
她被打得很兇,連耳朵都在流血, 當她終於離開, 她遇到了一個年輕人, 她自己選擇的, 她愛上這個年輕人, 她的社區和家庭發現了, 然後她消失了.
Ele batia-lhe tanto que os seus ouvidos sangravam, e quando ela finalmente se foi embora e encontrou alguém que escolheu e por quem se apaixonou, quando a comunidade e a família descobriram, ela desapareceu.
這裡的問題是, 我們的孩子當中, 有很多人都在面臨這些問題, 在他們自己的家庭中, 在他們家庭的社區中, 而且他們還會在他們生長的 國家中,遇到誤解和冷淡.
E o problema disto é que não só muitos dos nossos jovens estão a enfrentar estes problemas dentro das suas famílias e dentro das suas comunidades mas também estão a encontrar mal-entendidos e apatia nos países em que cresceram.
目前為止還沒有人獲得奬金, 但他們遇到過幾個 聲稱自己有順風耳的人, 也就是說,他們能聽到 來自極遠之處的聲音, 或是能讀心.
Ainda ninguém fez isso, mas já ouve umas pessoas que afirmam que eles eram clarividentes, o que significa que ouvem vozes do além ou que podem ler mentes.
一隻工作大象 拒絕將木頭放進一個洞裡 只因為裡面有一隻 睡的正香的狗 也有大象遇到受傷的人類 陪伴在側,保護他們 然後用鼻子 安撫他們
Um elefante de trabalho recusou-se a colocar um toro num buraco onde estava a dormir um cão. Quando um elefante encontra uma pessoa ferida, por vezes fica de guarda e conforta-a gentilmente com a tromba.
我是很幸運的,當時我二十五歲, 我遇到了一位男士, 叫做大佛萊德羅斯, 他組織了「社區服務組織」 這個團體的一個分會, 位在我的家鄉,加州的史塔克頓.
Tive muita sorte com isso, quando tinha 25 anos, conheci um cavalheiro chamado Fred Ross Sr., que organizou um grupo chamado Organização de Serviços Comunitários na minha cidade natal, Stockton, na Califórnia.
為了這部電影旅行了一年多之後, 我遇到了來自世界各地的原住民, 有來自日本的阿伊努人, 斯堪的那維亞的薩米人, 毛利人, 還有許多其他的.
Depois de viajar com este filme durante mais de um ano, conheci povos indígenas de todo o mundo, desde os Ainu do Japão, aos Sami da Escandinávia, aos Maori, e muitos mais.
三年前,我遇到John Hanke Google Earth的領導者 我告訴他,我是多麼喜歡能夠將世界捧在手裡的感覺 並間接地進行探索
Há três anos conheci John Hanke, que é o líder do Google Earth, e disse-lhe como adorava poder ter o mundo nas minhas mãos
我們常遇到困難.這時我們正從 非常偏僻的地方要趕著回去 帶著 200 位居民的檢體 要在 48 小時之內回到實驗室
Muitas vezes deparámo-nos com obstáculos. Aqui estamos a regressar de um destes locais muito rurais, com amostras de 200 indivíduos que tínhamos que levar para o laboratório em 48 horas.
我曾經遇到一位 布希內閣的高級官員, 他曾經對於這種 無人的戰爭方式這麼說: "它讓我們的力量變大, 令敵人害怕的是我們的科技"
Encontrei-me com um funcionário sénior da administração Bush que me disse isto sobre a nossa desumanização da guerra: "Isto fortalece-nos ainda mais. "O que amedronta as pessoas é a nossa tecnologia."
這旅程也真正的在影響著我 --- 這是一件很不平凡的事-- 在世界上 每一個我去過的地方, 我都遇到新人類
O que também aconteceu no decorrer destas viagens — e tem sido uma coisa extraordinária — é que em cada lugar a que fui no mundo, conheci uma nova espécie.
相反地,最新的硏究指出: 如果人們到了成年之後 才學第二種語言, 當他們遇到有關 新語言的學習問題時, 會呈現出較少的情緒偏見, 也會有較為理性的思考.
Inversamente, estudos recentes mostraram que as pessoas que aprenderam uma segunda língua em adultos exibem menos desvios emotivos e uma abordagem mais racional quando enfrentam problemas na segunda língua do que na sua língua nativa.
有件讓我真的很受不了的事就是 當我四處旅行 參加自閉症會議時 我遇到很多聰明 怪咖 書呆的孩童 他們只是不太懂社交 而沒有人對他們的興趣進行開發 像在科學方面
Uma coisa que me põe completamente louca, quando viajo pelo mundo e faço conferências sobre autismo é que encontro muitos miúdos "geeks" inteligentes mas não são muito sociáveis. Ninguém faz nada para desenvolver o seu interesse por coisas como a ciência.
我真的想蓋綠建築, 但對那些出於一番好意的文章, 心裏又很懷疑, 通篇的大道理, 提供的資料卻很少, 不能告訴我遇到狀況該怎麼辦.
Eu quero mesmo construir "verde" mas tenho fortes suspeições sobre todos os artigos bem intencionados de autores cheios de autoridade moral e com poucos dados estatísticos que dizem como pôr em prática este tipo de construção.
我們在生理,心理, 和情緒都有所侷限, 這讓我們 有能力去處理所遇到的每一個選擇, 在雜貨店裡可以, 更不用說是整個人生了.
Todos nós temos, física, mental e emocionalmente... (Risos)... limitações que nos tornam impossível processar cada uma das escolhas que encontramos, mesmo na mercearia, e muito menos ao longo de toda a nossa vida.
我,很幸運地,幾年以後 遇到了Zackie Achmat “治療(Treatment Action)” 活動的創辦人 他是個很棒的遊説家和社會運動領導
Eu tive muita, muita sorte uns anos depois por ter conhecido Zackie Achmat, o fundador da Campanha Acção Tratamento, um militante e activista fora de série.
1.037791967392s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?