Tradução de "通" para Português

Traduções:

faz sentido

Como usar "通" em frases:

現在你幾乎不出現 而且當你現身時 你浪費時間 你的團隊糾結在一種藥上 在那事兒發生之後 這種藥絕對不會通過的
Agora, mal aparece aqui e, quando vem, perde o seu tempo e o da sua equipa obcecado com um fármaco que, depois do que aconteceu, nunca mais será aprovada.
但我們通常看不見的是 其實這中間都有個第三方 而這個爭執中的第三方是我們 是周遭的社區 是朋友, 是夥伴 是家人, 是鄰居
Mas aquilo que nem sempre vemos é que há sempre um terceiro lado. O terceiro lado do conflito somos nós, é a comunidade circundante, são os amigos, os aliados, os membros das famílias, os vizinhos.
但是數位乳房X光攝影 針對五十歲以下的女性檢測能力較傳統的好 而她們通常是停經期前且有著高密度乳房的女性 在這些女性中 數位乳房X光攝影術比起傳統攝影術更加有效 但成功診斷的機率仍只有60%
Mas era melhor num grupo, o grupo das mulheres com menos de 50 anos que ainda não chegaram à menopausa e que tinham mamas densas. Nessas mulheres, a mamografia digital descobria o dobro dos cancros mas, mesmo assim, só descobria 60%.
在他們的觀念裏, 國家和他們是緊密相連的──不僅是普通的親密, 而是像家族成員一樣的, 而且國家不僅是家族的一員 更是家族的 大家長.
Os chineses vêem o Estado como um membro íntimo da família, não apenas como um membro da família, não simplesmente um membro da família, mas como o cabeça da família, o patriarca da família.
我們的準確度可以達到一公釐 在時間上準確度 可達千分之一秒 我們使用了306個SQUID腦磁圖通道 這些都是超導體 量子干涉儀(SQUID) 這可以偵測到當我們思考時 大腦磁場的改變.
Estamos falando de precisão milimétrica focada na precisão espacial e em milisegundos usando o 306 receptores que são superconduzindo aparelhos de intereferência quântica --- para captar campos magnéticos que se modificam na medida em que pensamos.
(掌聲) 我想要提醒你們 扶持當代知識分子的 這些"巨人肩膀" 不必非得具有英文能力 他們不需要通過英語考試
(Aplausos) E eu quero recordar-vos que os gigantes em cujos ombros a comunidade científica atual se apoia, não tinham que usar o inglês, não tiveram que passar num teste de inglês.
TED 來賓, 你們知道嗎? 大家每天平均花費 52 分鐘 在交通中 你的時間 浪費在每天的通勤中
Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
而且我們必須讓改變發生 因為我們每一個人 女人,男人,同性戀,異性戀 殘障的,完好無缺的 普通人,不管怎樣 每一個人 一定要當最棒的自己
E nós precisamos que isso aconteça, porque cada um de nós - mulher, homem, gay, heterossexual, com deficiências, perfeito, normla, o que seja - todos nós devemos ser o melhor que pudermos.
基本上是說 宇宙的一般通則 是從較有規則 與結構的狀態 演變成缺乏規律與結構的方向 也就是向 濃稠狀混亂 那也就是剛剛錄影片段
O que esta lei diz basicamente é que a tendência geral do Universo é mover-se da ordem e da estrutura para a falta de ordem, falta de estrutura, de facto, para a desordem.
理想的情況下, 我們可以通過電路, 開啟或關閉這些不同類型的細胞 看看我們能否找出 它們各自特殊的功能, 或是當它們表現不正常時, 所產生的那些病癥.
Idealmente, nós poderíamos ir através do circuito e ligar e desligar estes diferentes tipos de células para ver se descobríamos quais é que contribuem para certas funções e quais é que funcionam mal em certas patologias.
與其要你們試著去解答, 我要你們考慮片刻, 利用你們的 立即直覺 和本能的反應, 就是那種當一入眼簾後, 通過你的頭跟心(身體) 之後的直覺來回答問題.
Em vez de tentar resolvê-las, vou pedir-vos para considerarem, por um momento, as intuições e os instintos viscerais que vão passar pelas vossas cabeças e corações quando olharem para elas.
我現在有了理解與包容的心態 然而通往這種心態的心路歷程 我覺得非常有趣 並且這個歷程還給了我 對於自我這個概念的一些見解 我想這個見解值得與在座的每一位分享
E a viagem a esse lugar de compreensão e aceitação tem sido muito interessante para mim, de modo a permitir-me uma introspecção sobre a própria noção do Eui, que acredito valer a pena partilhar com vocês hoje.
這是他們的發現: 他們稱為『刀』 『嘉年華會』(Carnival) 『波士頓通勤者』(Boston Shuffler) 『暮光』
Este é um dos que eles encontraram, a que chamaram a Faca, o Carnaval, o Emplastro de Boston, o Crepúsculo.
我們花非常大量的時間 待在建築物內, 建築物是被高度控制的環境, 像這座建築物-- 裝設有機械通風系統 包括過濾, 暖氣和空氣調節設備.
Nós passamos uma extraordinária quantidade de tempo dentro de edifícios que são ambientes extremamente controlados como este edifício aqui -- ambientes que possuem sistemas de ventilação mecânica que incluem filtração, aquecimento e ar condicionado.
學英語和數學的額外學費 我們總是把它排進預算裡, 無論這意味著我們需要犧牲的, 通常指的是用來買新衣服的錢; 我們的衣服總是二手的, 有兩雙上學穿的絲襪,
e explicações de Inglês e matemática eram incluidos no orçamento independentemente daquilo que ficava posto de lado, que geralmente era roupa nova; estas eram sempre de segunda mão. Dois pares de collants para a escola,
一個18歲的男孩 幾乎一切都以簡訊來溝通 他語帶渴望地對我說 “有一天,總有一天 但絕對不是現在 我想學習如何與人交談”
Um rapaz de 18 anos que usa mensagens para quase tudo diz-me melancolicamente: "Qualquer dia, qualquer dia, "mas certamente não agora, "gostaria de aprender a ter uma conversa".
而後當這些教材被翻譯成 通用的歐洲語言 也就是拉丁文 他們把希臘語中的 "X" (Kai) 替換成拉丁文中的 "X"
Mais tarde, quando o material foi traduzido, numa língua europeia comum, que era o latim, substituíram simplesmente o K grego pelo X latino.
通過反向過濾 從水中,特別是海水中 移除鹽分 是一個無比重要的技術. 這對那些沒有辦法獲取乾淨的飲用水的國家 更是重要.
Remover os sais da água, em especial, da água do mar, através de osmose reversa é uma técnica fundamental para países que não têm acesso a água potável, em todo o mundo.
而且我認為它也不會通過 因為有許多電影 我不知道你們有沒有看過 但是有很多電影 都在這間大使館拍攝 在人質危機事件時 很多人都躲在裡面
Acho que não devia, porque muito do filme, — não sei se já o viram — passa-se numa embaixada, onde homens e mulheres estão escondidos durante uma crise de reféns.
因此,假設如果我們用的是天然氣, 同時也是我們最廣泛使用碳氫化合物燃料源. 如果我們在通用電力公司(General Electric) 現代化的天然氣發電渦輪燃燒, 如果我們在通用電力公司(General Electric) 現代化的天然氣發電渦輪燃燒, 我們會得到百分之六十的能源效率.
Então, se pegarmos, digamos, no gás natural, que é a fonte predominante de combustíveis hidrocarbonados, se a queimarmos numa moderna turbina elétrica a gás natural da General Electric, obteremos perto de 60 % de eficiência.
那是 2011 年的五月 我在跟一個工作上的同事抱怨 提到了我所在面對的惱人的事 只為了可以搭個便車回家 雖然我明明自己就有台車 跟一張國際通用的駕照
Era maio de 2011 e eu estava queixar-me a um colega de trabalho sobre as perseguições que eu tinha de enfrentar ao tentar encontrar uma boleia de regresso a casa apesar de eu ter um carro e uma carta de condução internacional.
佔了整個諮議會的百分之二十 (掌聲) 在我們送交了女性開車的請願書 四次都被駁回之後 在我們送交了女性開車的請願書 四次都被駁回之後 去年的二月他們總算通過了
20 por cento do Conselho. (Aplausos) Ao mesmo tempo, finalmente, esse Conselho, depois de rejeitar quatro vezes a nossa petição para as mulheres conduzirem, aceitou-a, finalmente, em fevereiro passado.
(笑聲) 我通常都在破舊的市中心酒吧或是街角 做這類的事情 雖然這裡不是最適合的地方 不過我可以示範一下 我用嘴巴來做什麼
(Risos) Normalmente, faço este tipo de coisa em bares decadentes da cidade e nas esquinas de rua. Por isso, este não deve ser o cenário mais apropriado, mas gostaria de vos dar uma demonstração sobre o que faço.
眾多事情中的第一件事就是接到入院通知, 接著是精神分裂症的診斷, 然後,最糟的是,我開始 有一種像是中毒的痛苦感受, 我對自己和前景 感到絕望,羞恥,喪失信心.
Seguiu-se uma admissão hospitalar, a primeira de muitas, um diagnóstico de esquizofrenia veio a seguir, e depois, pior que tudo, um sentimento tóxico, atormentado de desesperança, humilhação e desespero acerca de mim própria e dos meus projetos.
但神經訊號還會通過那個區域, 進入大腦邊緣系統(limbic system)的杏仁核(amygdala), 這是腦的情緒核心, 而這個稱為杏仁核的結構, 會判斷你所看見的物體在情緒上的重要性.
Mas a partir dessa área, a mensagem segue em cascata para uma estrutura chamada amígdala, no sistema límbico, o centro da emoção do cérebro, e essa estrutura, a amígdala, determina o significado emocional daquilo para que estamos a olhar.
想想看,藝術家,作家和詩人之間有什麼共通處? 他們都具備隱喻思維 (metaphorical thinking) 能力, 把看似無關的概念,加以聯結. 例如,『這是東方,茱麗葉就是太陽.』
Pensem naquilo que artistas, escritores e poetas têm em comum, a capacidade de produzir pensamento metafórico, ligando ideias aparentemente desligadas, como: "é o Este, e a Julieta é o Sol."
牠非常的小, 通常習慣獨居 但是牠也可以集結成 像這一大片的紅色群體 大到足以用公尺(米)為單位來計算 這些豐年蝦之所以聚集, 是因為寄生蟲
É pequeno e tipicamente vive sozinho, mas pode reunir-se nestes grandes enxames vermelhos que se estendem ao longo de metros, e que se formam por causa de um parasita.
(Simons 單一取樣發現 25%自閉症是由全新的變異造成的) 通過和這些家庭的基因做對比, 我們發現大約有 25%的患者是因為單一的,重要的 基因因素而造成他們的自閉症.
Fazendo isto com estas famílias pudemos analisar aproximadamente 25% dos indivíduos e determinar que havia um único fator genético poderoso que provocara o autismo nessas famílias.
我去年 7 月 22 日認識傑森, 當時我接到一通電話 告訴我有可能的自殺者 站在橋中央的鋼梁上.
Conheci o Jason em 22 de julho do ano passado quando recebi uma chamada sobre um possível suicida sentado no cabo próximo do meio do caminho.
2005 年 3 月 11 日, 我接到通報, 有位疑似要自殺的人在橋的人行道上, 就在北塔附近.
A 11 de março de 2005, eu atendi uma chamada pelo rádio de um possível suicida na calçada da ponte, perto da torre norte.
我老公聽我這麼說,覺得不受尊重 即使我跟他解釋,我們私下作的事 通常撐不到 4 分鐘 (笑聲) 所以他不該覺得我是在針對他
O meu marido ofende-se quando digo isto — embora eu lhe tenha explicado que aquilo que fazemos em privado costuma durar menos de quatro minutos... (Risos)... por isso ele não o deveria levar a peito.
有天我和母親通電話, 那是在 2010 年九月的時候, 當時我們在討論 關於羅格斯大學一位新生的新聞, 他的名叫泰勒.克里蒙提.
Eu estava ao telefone com a minha mãe em setembro de 2010, e estávamos a conversar sobre a notícia de um estudante caloiro universitário da Universidade de Rutgers, chamado Tyler Clementi.
1772 年 6 月 22 日曼斯菲爾德 大法官直言奴隸制度是如此醜惡, 他用了「醜惡」這個字眼, 這下普通法不會再助長它的, 他發出釋放詹姆士的命令.
A 22 de junho de 1772, Lord Mansfield declarou que a escravatura era tão odiosa — e usou o termo "odiosa" — que o direito comum não iria permiti-la e declarou James um homem livre.
你知道嗎, 試演的結果顯示, 通過初選這一關的女性應徵者 增加了百分之五十, 通過初選這一關的女性應徵者 增加了百分之五十,
Agora percebam isso, os resultados das audições mostraram que houve um aumento de 50% das hipóteses de uma mulher passar do estágio preliminar.
(笑聲) 我說," 所羅門, 我花了一整晚,想到了這些暗號 接下來的所有通信, 我們要用這些暗號: 律師:橡皮熊,
(Risos) Disse-lhe: "Solomon, passei a noite toda a criar um código "que temos que utilizar corretamente: Advogado: Ursinho.
「移民」通常是指 一個人離開他們的祖國, 但不是為了逃離暴行迫害, 而是為了其他種種原因, 例如尋找更好的就業前景, 或是離開飽受旱災之苦的地區, 尋找更好的生活環境.
Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.
但是所有精彩的 TED 演講 確實都有個共通點, 我想要來分享給大家, 因為過去 12 年來我都坐在場邊, 聽過上百場如同這些的精彩演講.
Mas há uma coisa que todas as grandes palestras TED têm em comum, e eu gostaria de partilhá-la convosco, porque, nos últimos 12 anos, tenho-me sentado na primeira fila, a ouvir centenas de incríveis oradores TED, como estes.
在大家還沒聽過愛德華.斯諾登 這個名字的時候, 瑞森因為寫了一本揭露 美國國家安全局非法竊聽 美國民眾通話的書 而備受矚目.
Muito antes de ser conhecido o nome de Edward Snowden, Risen escreveu um livro em que revelava publicamente que a NSA estava a escutar ilegalmente os telefonemas dos norte-americanos.
我照了 26 個小時, 躲在一個離地 18 呎高, 密不通風的鱷魚偽裝裡.
Fotografei durante 26 horas camuflado, a quatro metros de altura.
我們都要面對它, 它是網際網路的語言, 是金融界的語言, 是空中交通管制的語言, 是流行音樂的語言, 是外交的語言, 英語無處不在.
Sejamos francos, é a língua da Internet, é a língua da finança, é a língua do controlo de tráfego aéreo, da música popular, da diplomacia. O Inglês está em todo o lado.
中國普通話有一個詞叫「yù yī」—— (玉衣,作者編造的字) 我的發音不是很標準—— 意思是渴望再一次強烈感受到 兒少時最初的感動.
Em mandarim há a palavra "yù yï" — não pronuncio da forma correta — que significa o desejo de voltar a sentir intensamente da maneira que sentíamos quando éramos crianças.
十九世紀的心理學家 斯赫爾曼·艾賓豪斯指出 我們在接收到新事物的 20 分鐘後 通常會忘記關於新事物 40% 的內容 這個現象被稱作「遺忘曲線」
Herman Ebbinghaus, um psicólogo do século XIX demonstrou que, normalmente, esquecemos 40% do que aprendemos nos primeiros vinte minutos, um fenómeno conhecido por curva do esquecimento.
(笑)煤碳:新的駱駝老喬? (駱駝牌香煙的所創的卡通人物, 使青少年抽煙人口大幅增加) 大約在聖誕節時, 在我田納西的家中 有十億加侖的煤廢水外洩出來
(Risos) Perto do Natal, na minha cidade, Tennessee, 3, 8 mil milhões de litros de resíduos tóxicos do carvão foram derramados.
假如我讓你們選 週末的時候去羅馬渡假 花費全免 飯店,交通,食物,早餐 歐式早餐等等 或是週末去巴黎渡假
Imaginem que vos é dada a escolha. "Querem ir a um fim de semana em Roma, todas as despesas incluídas, "hotel, transportes, comida, pequeno-almoço continental, tudo "ou um fim de semana em Paris?
除了「旅遊時溝通比較方便」 或是「看電影時不需要字幕」 這些好處之外, 通曉兩種或三種以上的語言, 表示你的腦袋,在㚈表和運作方式上, 與使用單一語言的朋友,有明顯的不同.
Para além de podermos viajar mais facilmente ou de vermos filmes sem legendas, saber duas ou mais línguas significa que o nosso cérebro pode ter um aspeto diferente e funcionar de modo diferente
除此, 網上還很多其他的數據, 交通調查數據等 都是英國政府放上去的 因為他們上傳的數據符合鏈接標準 所以用戶可以使用這些數據做地圖 只要點擊一下就做成了
Há mais dados de pesquisa sobre trânsito, disponibilizados pelo governo britânico. Como os colocaram usando os standards da Linked Data o utilizador podia fazer um mapa, apenas com alguns cliques.
但是確實在那裡存在有這樣的事 有相當大比例的人 會告訴你們 他們具有通靈的能力,魔力 他們可以預測未來 他們可以跟死者溝通
Mas há por aí uma grande quantidade de pessoas que vos dirão que têm poderes psíquicos, poderes mágicos, que conseguem prever o futuro, que conseguem contactar os mortos.
若我們與人交談, 即使要靠翻譯才能順利溝通, 我們就能發現, "選擇"它的不可思議之處, 複雜處, 和它迷人的美麗之處.
Se nós aprendermos a falar uns com os outros, mesmo que através da tradução, então podemos começar a ver a escolha em toda a sua estranheza, complexidade e beleza evidente.
三天以來, 幾乎所有貝魯特的報紙 都一起印了那些漫畫-- 反政府的, 支持政府的, 基督教的, 當然也有伊斯蘭教的, 英文報紙, 只要你說得出來的報紙, 通通都有
Durante três dias, quase todos os jornais de Beirute publicaram aqueles cartunistas todos, anti-governo, pró-governo, cristãos, muçulmanos, claro, de língua inglesa, etc.
2.2358210086823s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?