Tradução de "這麼" para Português


Como usar "這麼" em frases:

很高興你能看這麼開 Z'm glad that you're looking so up
Fico feliz ao ver que está tudo a correr bem.
最後,他們都有著連結 這是困難的部份 就是"真實性"的結果 他們願意放下他們想成為的自己 為了做真正的自己 而為了與人連結 就必須這麼做
Então, eles conseguiam relacionar-se, — e esta é que era a parte difícil — como resultado de serem autênticas, estavam dispostas a abdicar de quem deveriam ser para serem aqueles que eram, o que é indispensável para haver relacionamento.
因為我發了誓要 做研究 研究的定義 就是控制和預測,研究現象 就這麼簡單 控制和預測
Eu não podia aceitar ter-me comprometido com uma investigação — a definição de investigação é controlar e prever, estudar fenómenos para a razão explícita de controlar e prever.
沒錯,古蘭經裡真的這麼說 不過是在某個特定的脈絡下 對麥加聖城的 入侵計畫 - 聖城通常是禁止打鬥的.
Sim, ele diz mesmo isso, mas num contexto muito específico: a conquista prevista da cidade sagrada de Meca onde os combates eram habitualmente proibidos.
我當時向他的兄弟跟父親承諾 我說:“好,就這麼辦吧 - ” “Tony要說話,我們會給他一台儀器“ ”而且我們還要想辦法讓他能再度創作“
Comprometi-me com o irmão e o pai naquele mesmo momento. "Muito bem, fica assente: O Tony vai falar, vamos arranjar-lhe uma máquina, e descobrir uma forma de ele voltar a fazer arte.
一個雞蛋 一個完好無損的雞蛋 是一個低熵值的存在 然而 我們打開冰箱的時候 我們不會說 “啊哈 這太令人驚訝了 我在冰箱裡發現了這麼一個低熵值的玩意”
Um ovo, um ovo por partir, é uma configuração de baixa entropia, e no entanto, quando abrimos o nosso frigorífico, não dizemos, "Olha, que surpresa encontrar esta configuração de baixa entropia no nosso frigorífico."
大多數會引起花粉症的花粉 是從用風力授粉的植物而來 傳播花粉 (風力授粉) 是一種非常沒有效益的過程, 這也是為什麼它傳這麼多到我們鼻子裡的原因,
A maior parte do pólen que nos causa alergias é de plantas que usam o vento para disseminar o pólen. É um processo muito pouco eficaz, por isso é que nos entra tanto pelo nariz.
現在,你可想像 如果花蜜 是如此寶貴的東西 而且對植物來說生產的代價又高 又吸引這麼多的播種者 那麼,若將此觀念轉移到人類的性愛裡, 人類也許會開始去欺騙,
Agora podem imaginar que, se o néctar é uma coisa tão valiosa e cara para a planta produzir, e atrai montes de polinizadores, então, tal como no sexo humano, podem começar a enganar, podem dizer:
倘若我們這麼問, 並將丹尼索瓦人的基因組 與世界各地的人做比較. 我們意外的發現 今日住在西伯利亞一帶的人身上 沒有任何丹尼索瓦人的DNA血緣.
Se fizermos essa pergunta, e compararmos o genoma Denisovano com pessoas de todo o mundo, surpreendentemente descobrimos que não há vestígios de ADN Denisovano nem em pessoas que vivem remotamente perto da Sibéria de hoje.
當你自己動手就會覺得很神奇,而且會想去做, 而當你教別人這麼做時 -- 我想各位大概已經這麼做了 -- 大家會覺得你真聰明.
É fantástico quando o fazem, desejam experimentar, e quando falam nisso a alguém — como se calhar já falaram — parecem mesmo inteligentes.
這個玩家被告知要記住這個力量的感覺, 然後用你另一隻手指 藉由力量傳輸器,去施加相同的力量 到下面受測試者的手指上 -- 於是他們這麼做了.
Dizemos a esse jogador: "Recorde a experiência daquela força "e use outro dedo para exercer a mesma força "no dedo do outro através do transmissor de força". E ele faz isso.
我們發現我們可以讓 幸福與成功關係的公式倒著寫 這麼做不但會激起正面的漣漪 還能創造真正的革命 謝謝各位 (鼓掌)
podemos inverter esta fórmula para a felicidade e para o sucesso Ao fazê-lo, não só criamos ondas de optimismo, como também uma verdadeira revolução. Muito obrigado. (Aplausos)
當我這麼相信的時候— 那是我第12年在作這個研究— 脆弱 是測量勇氣 最精準的量尺— 勇敢的允許自己脆弱, 讓真實的自己被看見.
E comecei a acreditar — este é o meu 12.º ano a fazer esta investigação — que a vulnerabilidade é a nossa medida mais exata de coragem — sermos vulneráveis, deixarmo-nos ser vistos, sermos honestos.
因為終於有這麼一個頁面 給你一種 感同身受 的 404 頁面的感覺
Porque, finalmente, havia uma página que passava a mesma sensação de apanhar com uma página 404.
從巴黎的郊區到以色列和巴勒斯坦的牆壁上, 到肯亞的屋頂上, 到里約的貧民區, 用紙和膠水 -- 就是這麼簡單.
Dos subúrbios de Paris para as paredes de Israel e Palestina, dos telhados do Quênia para as favelas do Rio, papel e cola -- fácil assim.
其實 如果用德文說 是「nein nein」(笑聲) 玩魔術不用那麼緊張 但是我必須警告你們 如果你們和技術這麼好的人玩紙牌 絕對不要賭錢
Na realidade, em alemão, é "nein nein". [nove, nove] A magia não é assim tão intensa. Contudo, devo avisar-vos que, se jogarem com alguém que dá cartas assim, não joguem a dinheiro.
所以許多年以前, 我有了這個想法: 為什麼我們不就試試看一次,就這麼一次, 我們不要跑到那裡告訴人們應該做什麼, 為何不試試看,就這麼一次, 聽取他們的意見?但不是在社區會議裡.
Assim, há muitos anos tive esta ideia: Porque é que nós, em vez de chegarmos a uma comunidade e dizermos às pessoas o que têm de fazer, porque é que não as ouvimos? Mas não em reuniões comunitárias.
但是它真的讓我大開眼界,讓我知道, 我過去的生活就這麼過去了, 就算是電子郵件,社交帖子 或者其他一些古董方式, 雖然,它不真的是 真的沒有什麼事情 是那麼的重要或者緊迫的.
Mas abriu-me mesmo os olhos para o quanto da minha vida gastei a isolar-me, seja com "emails" ou redes sociais ou outras coisas, mesmo que não fosse realmente......não existe nada assim tão importante ou tão urgente.
就我所了解的 所有在沙烏地阿拉伯的女性 都對這個禁令很感冒 但是二十幾年來都是如此 老一輩的人也就這麼過了 現在又能怎麼辦呢 老一輩的人也就這麼過了 現在又能怎麼辦呢
Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
[BBC新聞: 沙國宗教人士警告 "女性若開車恐貞節不保"] (笑聲) 我們也才驚覺 原來嘲諷對手 可以帶來這麼大的影響力
[BBC News: "Fim da virgindade se as mulheres conduzirem, adverte um clérigo saudita"] (Risos) E só então apercebemo-nos do poder que adquirimos ao escarnecermos do opressor.
(掌聲) 就在歷經了被關,鞭刑 或公開受審之後 就在歷經了被關,鞭刑 或公開受審之後 交警部的發言人這麼說 我們將來只會開女性駕駛的罰單
(Aplausos) Depois de terem sido enviadas para a prisão ou condenadas a chicotadas, ou enviadas a julgamento, o porta-voz da polícia de trânsito disse: "Nós emitiremos apenas multas de trânsito a mulheres condutoras."
然後我們就想: 世界上有 這麼多的演講,尤其是 TEDx 的演講 在全球各地如雨後春筍般湧現
E depois pensámos nos milhares de outras palestras, especialmente as TED, que vão aparecendo em todo o mundo.
在道德上,治療師不能將錯誤的記憶 植入病人的心裡, 即使這麼做可以幫助病人, 但是卻沒有辦法阻止家長 讓他們過重或肥胖的 青少年孩子嘗試這個方式.
Eticamente, os terapeutas não devem implantar memórias falsas na mente dos seus pacientes, mesmo que isso possa ajudar o paciente, mas nada pode impedir que os pais tentem isso com o filho adolescente obeso.
這就是說,減肥成功的人 必須從此以後每天少吃這麼一頓大餐 才能趕上那些不用減肥, 也一直是這個體重的人. 才能趕上那些不用減肥, 也一直是這個體重的人.
Significa que, para uma dieta de êxito, uma pessoa tem que comer, para sempre, uma quantidade menor em comparação com uma pessoa com o mesmo peso que sempre foi magra.
女:嗯,我以為你幾個小時前就會回家, 就把東西都收起來了,所以… 男:這是什麼?披薩. 女:如果你先打通電話給我,我就會知道… 男:晚餐?準備好的晚餐是披薩? 女:親愛的,請別這麼大聲.
Mulher: Bom, pensava que ias estar em casa há duas horas atrás, e guardei tudo, por isso... Homem: O que é isto? "Pizza"? Mulher: Se me tivesses ligado, eu saberia... Homem: Jantar? Jantar pronto é uma pizza? Mulher: Querido, por favor não fales tão alto.
幾年前我在甘迺迪國際機場, 快上飛機時, 有兩位女士靠近我, 她們兩人矮小,蒼老, 是措辭嚴厲的 義大利裔美國女性, 我想他們聽我這麼說 並不會覺得受辱.
Há uns anos eu estava no aeroporto JFK quase a entrar para o avião, quando fui abordada por duas mulheres que, julgo, não se sentiriam insultadas se eu as descrevesse como umas tipas ítalo-americanas de fala agreste, de certa idade.
當我們抵達肯亞的時候, 我們身上有價值 10 萬美元的儀器 以及一支 15 人的團隊. 我們要提供醫療服務 就是需要這麼多資源.
Quando fomos a primeira vez para o Quénia levámos 150 000 dólares de equipamento, uma equipa de 15 pessoas e era isso o que era preciso para prestar cuidados de saúde.
我老公聽我這麼說,覺得不受尊重 即使我跟他解釋,我們私下作的事 通常撐不到 4 分鐘 (笑聲) 所以他不該覺得我是在針對他
O meu marido ofende-se quando digo isto — embora eu lhe tenha explicado que aquilo que fazemos em privado costuma durar menos de quatro minutos... (Risos)... por isso ele não o deveria levar a peito.
不,我不這麼認為. 因為說到了這個,結論是 各位,你用它的方式是錯誤的. 而我今晚希望教你 該如何重拾 “厲害” 中,“厲” 的含意 (Awesome).
Pois, bem me parecia que não, porque o que acontece é que: Estão a usar a palavra incorretamente, e esta noite espero mostrar-vos como voltar a pôr o "awe" (temor) em "awesome" (fantástico).
我們要問,世界上多少比例的一歲幼童 接種了像麻疹之類的基本疫苗, 在我們擁有疫苗這麼多年之後: 20%,50% 或是 80%?
Perguntámos: "Em todo o mundo, "qual é a percentagem de crianças de um ano "que tomaram as vacinas básicas contra o sarampo e outras coisas "que tivemos durante muitos anos: "20, 50, ou 80 por cento?"
儘管我驚訝於這麼多像我一樣的人 都浪費了這麼多精力 去試圖隱藏自己, 但我還是恐懼的發現,我的沉默 有著生死攸關的後果 和長期的社會影響.
E apesar de ter ficado surpreendida que tanta gente como eu gaste tanta energia para se esconder, fiquei assustada ao perceber que o meu silêncio tem consequências de vida ou morte, e repercussões sociais a longo prazo.
顯然的 Aristotle (亞里斯多德)從未問過一個小孩 在這個特別的範疇 因為顯然的他不會去做這樣的實驗 而 St. Thomas Aquinas (聖安東尼.阿魁那斯)也不會這麼做
AK: Obviamente, Aristóteles nunca perguntou a uma criança sobre esta questão específica, porque não se deu ao trabalho de fazer a experiência, nem São Tomás de Aquino.
今天我在此告訴大家, 我的社區是第一個 女生這麼努力 改變傳統領袖的社區, 我們的領袖支持我們, 並宣布女孩若要結婚 必須年滿 18 歲.
Estou aqui para dizer que, na minha comunidade, após as raparigas muito pressionarem, a nossa líder tradicional foi a primeira a defender-nos e disse que nenhuma rapariga teria que se casar antes dos 18 anos.
為什麼 ─ 如果這麼顯而易見 ─ 為什麼這星球上絕大多數的人 都從事著毫無特色,無法讓他們 每天早上起床,離開床舖, 到公司報到的工作?
Porque é que, sendo tão óbvio, porque será que, para a grande maioria das pessoas do planeta, o trabalho que fazem não tem nenhuma das características que nos fazem sair da cama e ir trabalhar todas as manhãs?
我想著要不要找鎖匠來 - 至少手機還在身上, 但在這種午夜時分, 要找鎖匠來可有得等了, 天氣又這麼冷.
Pensei em chamar um serralheiro; pelo menos tinha telemóvel. Mas, àquela hora, o serralheiro era capaz de demorar e estava muito frio.
它們包含很可怕的症狀 - 例如四肢無力,關節疼痛, 腸胃不適 - 但現在你可能又想,「就5%嘛, 不會這麼剛好發生在我身上, 我還是吃這個藥吧.」 但等一等.
E incluem coisas horríveis: dores nos músculos e articulações, desconforto gastrointestinal... Agora, pensam: "Cinco por cento?" "É pouco provável que me aconteça, tomo-o na mesma." Mas esperem lá!
我們感謝自己的腦袋裡 有這麼好的點子, 試著這樣做並且很快就學會, 當我們生氣或是傷心的時候, 如果我們吃下巧克力或雪糕, 我們的感覺就會好一點.
Agradecemos ao cérebro a boa ideia, experimentamos e depressa aprendemos que, se comermos chocolate ou gelado, quando estamos zangados ou tristes, sentimo-nos melhor.
克:所以這真令人驚訝, 因為你這種工作方式, 還能管理這麼大的科技帝國── 這的確是個帝國── 所以這就是開放原始碼 力量有多大的驚人證據.
CA: Isto é surpreendente, porque ao trabalhar assim é capaz de gerir este vasto império tecnológico. É um império. É um testemunho fantástico do poder do código aberto.
所以── 克:之後有一天, 有人貢獻了一些程式, 而你這麼想: 「哇,這真的很有意思, 我從沒想過這點.
CA: E a certa altura, alguém contribuiu com algum código e pensou: "É realmente interessante. Não teria pensado nisto".
我想應該已經可以這麼說, 觀眾席裡面將近有 47 個人, 此時此刻, 展現出來的心理病徵與 我今天要探討的主題有關.
E acho que é justo dizer, nesta altura, que há 47 pessoas nesta audiência, neste momento, que revelam sintomas psicológicos que eu gostaria de discutir hoje.
我喝琴酒,我看 TED 的演講, 當然,從來沒有夢想過 會有這麼一天, 我會站在這個舞台上 用義肢平衡著...... 演講.
Eu bebia gin e via as palestras TED, sem sonhar que um dia estaria aqui, a baloiçar sobre pernas artificiais, a fazer uma palestra.
請注意,每年有價值 2 億 1600 萬的零錢損失 但是我不確定烏鴉的投資報酬率有這麼高
Atenção, há 216 milhões de dólares de trocos perdidos por ano mas acho que não posso contar com isso para treinar corvos.
然而, 既然這是一個技術集會, 讓我想這麼說 聖經讓我想起維基百科, 因為它是由許多人編輯,撰寫而成的 並橫跨數百年之久.
E visto que este é um público tecnológico, no meu livro digo como a Bíblia me faz lembrar a Wikipédia porque tem todos estes autores e editores, ao longo de centenas de anos,
你是瞬間撕開 - 時間短但很痛 還是慢慢地把它撕掉 雖然時間長,但感覺不這麼痛 哪一種才是比較好的方式?
Arrancá-lo rapidamente — curta duração mas alta intensidade — ou retirá-lo lentamente — demora-se mais tempo, mas cada segundo é menos doloroso. Qual deles é o melhor método?
無論左派右派, 我支持任何政治人物 只要大方向上走在功績主義上, 我都支持 我是不折不扣的功績主義者, 就這麼簡單
Eu apoio qualquer político de esquerda ou de direita, com uma ideia minimamente meritocrática. Eu sou um meritocrata.
那裡好極了, 我那年紀大的肺, 我總愛這麼稱呼他, 現在充滿了微粒分子, 二氧化碳, 以及高濃度的臭氧,
Muito agradável, e ali enchi os meus pulmões mais velhos, séniores, como gosto de lhes chamar, com partículas em suspensão, dióxido de carbono, e uma grande concentração de ozono,
他會看這些資料, 然後說: "喔, 比爾, 我建議你不該這麼做, 不能因為你在美麗的加州, 每天天氣暖和, 就晚上六點出門跑步,
Ele olharia para aquilo e diria: "Uau Bill, "eu aconselho que você não decida, "só porque está aqui na bonita Califórnia, "e porque está calor todos os dias, "ir lá para fora correr às seis da tarde.
但這些父母沒辦法 放棄這個選擇的機會, 因為如果這麼做的話, 就會跟以前被教導的原則相互違背, 還有那些 他們所認同的 選擇的意義與權力.
Aqueles pais nem sequer queriam pensar em abrir mão da escolha, porque fazer isso seria contra tudo aquilo que lhes tinha sido ensinado e contra tudo aquilo em que cresceram a acreditar sobre o poder e o propósito da escolha.
我們今日的世界 - 我們這些工業化富裕的人們 把期望提昇到完美這麼高 -- 你只能希望你得到的最好有你期待的這麼好
Atualmente, o mundo onde vivemos — nós os ricos, cidadãos industrializados, com expetativas de perfeição — o melhor que podemos esperar é que as coisas sejam tão boas quanto aquilo que esperamos que sejam.
2.4396140575409s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?