Tradução de "這種" para Português


Como usar "這種" em frases:

現在你幾乎不出現 而且當你現身時 你浪費時間 你的團隊糾結在一種藥上 在那事兒發生之後 這種藥絕對不會通過的
Agora, mal aparece aqui e, quando vem, perde o seu tempo e o da sua equipa obcecado com um fármaco que, depois do que aconteceu, nunca mais será aprovada.
鞏固羞恥的東西 這種「我不夠好」的感受 我想我們都經歷過 「不夠徹底,不夠纖瘦」 「不夠有錢,不夠漂亮,不夠聰明」 「不夠有才」
O que fundamenta esta vergonha, este "não sou suficientemente bom, " que todos sabemos que sentimos: "Não sou suficientemente branco. suficientemente magro, "rico, belo, inteligente, corajoso"...
我見過最大的改變, 就是 英語教學 的蛻變 如何從一個互惠互利的方式 變成今天這種大規模的國際事業
Agora esta é a maior mudança que eu vi acontecer. Como ensinar Inglês passou de ser uma prática mutuamente benéfica, para se tornar num grande negócio internacional que é hoje.
但是之所以胚胎幹細胞的範疇 在道德上備受爭議 -- 是因為這些細胞來源於 5天大的人類胚胎. 而正因為這種爭議才更激勵人們去研究 其他類型的幹細胞.
Mas a controvérsia moral em torno das células estaminais embrionárias, o facto de que estas células derivam de embriões humanos de cinco dias, estimulou a investigação de outros tipos de células estaminais.
這種花上有黑點: 對我們來說它們也許看起來就像黑點, 但如果我告訴你們~ 對於適當種類的雄性昆蟲來說, 那看起來像是 兩隻非常非常的讓它欲火焚身的雌性昆蟲
Esta for com pintas pretas: para nós parecem apenas pintas pretas, mas, para um inseto macho da espécie certa, parecem duas fêmeas que querem mesmo divertir-se.
換言之, 他們回應請求和關切的事情, 是以不具審判權的管理形式 支配許多人, 大部分是用戶和觀看者, 他們與這種制式的內容交流.
Ou estão a responder a pedidos e preocupações de governos que não têm jurisdição sobre muitos, se não a maioria, dos utilizadores e espetadores que estão a interagir com o conteúdo em questão.
我現在有了理解與包容的心態 然而通往這種心態的心路歷程 我覺得非常有趣 並且這個歷程還給了我 對於自我這個概念的一些見解 我想這個見解值得與在座的每一位分享
E a viagem a esse lugar de compreensão e aceitação tem sido muito interessante para mim, de modo a permitir-me uma introspecção sobre a própria noção do Eui, que acredito valer a pena partilhar com vocês hoje.
我因爲沒有一個 適合世界的自我身份而帶來的恐慌 以及由於這種自我身份受到打擊 與拒絕而產生的困惑 又帶來了焦慮,羞愧 還有無助感 這些感受在很長的一段時間裏是我生命的主題
E meu terror em não ter um eu que se encaixasse, e a confusão que vinha do meu Eu ser rejeitado, criava ansiedade, vergonha e desespero, que de certo modo me definiu por muito tempo.
而且我真的相信 我做爲演員成功的關鍵 還有我做爲一個人進步的原因 就是我缺乏我的自我 即使這種缺乏在過去讓我感到 無比焦慮與缺乏安全感
E eu acredito honestamente que a chave do meu sucesso como actriz e o meu progresso como pessoa é justamente a falta do Eu que me fazia sentir tão ansiosa e insegura.
所以,當你搖晃鏈, 它便從然折疊成 任何你編程的配置-- 在這種情況下,一個螺旋, 或在這種情況下, 兩個彼此相鄰的立方體.
E quando se sacode a cadeia, ela dobra-se em qualquer configuração que tenhamos programado -- neste caso, uma espiral, ou neste caso, dois cubos, lado a lado.
要解釋這種矛盾的現象 必須先檢視一下我們的社會 這裡要探討的是「相對收入」 也可以稱作「社會地位」-- 每個人或多或少都會感覺到 自己比別人窮或比別人富有.
A explicação desse paradoxo é que, dentro das nossas sociedades, estamos a considerar o rendimento relativo ou a posição social, o estatuto social relativo, onde nos situamos em relação a cada um dos outros e o tamanho do fosso que existe entre nós.
所經歷到的這個偶發事件 -- 我們那時並不了解 -- 其實是科學革命的先鋒 二十年後人類 的確以這種方法探討腦部
Aquilo com que nos deparamos nestas tenras idades de cinco e sete anos – na altura não fazíamos ideia – foi algo que viria a estar na vanguarda duma revolução científica, que ocorreria 20 anos depois, no modo como olhamos para o cérebro humano.
因為像 Jimmy Kimmel 這種領導潮流的人 不但會介紹新奇有趣的東西 還會將這些東西推廣給廣大的觀眾
Porque criadores de tendências como o Jimmy Kimmel apresentam-nos coisas novas e interessantes e trazem-nas para uma audiência maior.
用巨大的電池儲能 可以讓我們解決風力及太陽能發電 這種間歇性發電法 所產生的供電波動的問題 進而達到跟火力 天然氣 及核能一樣可以持續供電
Com uma bateria gigante seríamos capazes de resolver o problema da intermitência que impede a energia solar e a eólica de contribuírem para a rede da mesma maneira que o carvão, o gás ou o nuclear fazem atualmente.
這裡的水電供應 跟天氣一樣很不穩定 我就是在 這種艱困的環境中長大的 17歲那年的冬天,我和幾個朋友 正輕鬆地曬著太陽,做日光浴
O fornecimento de água e de eletricidade é tão imprevisível quanto o clima e é difícil crescer nestas circunstâncias. Aos 17 anos, estava a relaxar com dois amigos durante o inverno, a tomar banhos de sol.
因為這種病而失明的病患 每年高達800萬人 最諷刺的是,預防沙眼沒什麼訣竅 只要養成洗臉的好習慣 就不用擔心沙眼找上你 不用吃藥也不用打針
A doença cega permanentemente oito milhões de pessoas por ano. A parte chocante nisto é que, para evitarem ser infetados com o tracoma, basta lavarmos a cara. Nada de remédios, nada de comprimidos, nada de injeções.
我不是唯一一個在這種情況下成長的小孩 成天被那些愛講 「棍棒和石頭」順口溜的人圍繞著 (兒童順口溜,意指不要理會言語傷害) 說得好像粉身碎骨所受的傷 比我們被取那些綽號還要來得痛一樣 而且每一種綽號我們都被叫過
Não fui a única criança a crescer assim, rodeado de pessoas que costumavam dizer aquela rima sobre paus e pedras, como se ossos partidos doessem mais do que os nomes que nos chamavam, e chamaram-nos de tudo.
你們知道,Maddie 擁有的 這種疑惑和好奇心 像磁鐵般讓拉近了 學生和老師間的距離 勝過所有教育方面的技巧 或新潮術語
Sabem, as questões e a curiosidade como a da Maddie são os ímanes que nos atraem aos nossos professores, e eles transcendem toda a tecnologia e todos os chavões sobre educação.
(掌聲) 這種試紙最棒的就是 準確度幾乎達到百分之百 而且能夠偵測到初期的癌症 在初期就發現罹患癌症的話 患者的存活率是接近百分之百
(Aplausos) Umas das melhores partes deste teste, é que tem perto de 100% de exatidão, e pode detectar o cancro nos estadios iniciais quando se tem quase 100% de hipóteses de se sobreviver.
同時 更準確來說 今天的老年人 越來越有價值 因為他們體會過的特殊生活情況 對於現在來說是很罕見的 因為社會快速變遷 但是這種情況還是有可能再次發生
Ao mesmo tempo, pessoas idosas têm ganhado valor atualmente, exatamente graças à sua extraordinária experiência em condições de vida que hoje se tornaram raras devido à rápida mudança, mas que podem voltar.
這種無用性 是很容易證明的, 因為,為了要尋求珍視, 我需要另一半來欲望我, 這顯示了,我自身 其實並不具有任何價值.
Esta inutilidade é facilmente demonstrada, porque, de forma a ser valorizado, preciso que outro me deseje, o que demonstra que não tenho qualquer valor só por mim próprio.
19世紀時, 對於這種 旋轉對稱 有新的數學符號, 若你使用了這種符號, 麥克斯威方程組 可被大大的簡化.
No século XIX surge uma nova notação para exprimir isto. Se usarmos essa notação, as equações ficam muito mais simples.
當我約20年前第一次 從大衛·阿滕伯勒的書 《生命的征途》上 學習到這種生物形態 再從另一本非常好的書 由我朋友卡爾·齊默 撰寫的《霸王寄生蟲》上見到
A primeira vez que ouvi falar desta forma de vida foi nos "Desafios da Vida", de David Attenborough, há cerca de 20 anos. E mais tarde num belo livro chamado "Parasita Rex", do meu amigo Carl Zimmer.
我想許多人擁有這種感覺,我當然也是, 我們站在一個巨大的螢幕前, 距離大約兩英吋, 人聲鼎沸,摩肩接踵, 每一刻都在變動著, 而那螢幕即為我們自己的人生.
Penso que muitos de nós temos a sensação, — eu tenho, de certeza — de que estamos a cerca de 5 cm de distância de um ecrã gigantesco, que é barulhento e superlotado e que muda a cada segundo, e esse ecrã é a nossa vida.
(掌聲) 所以這項技術,在一月份前, 會先交到獸醫手裡, 並且我們會努力實現 讓醫生掌握這種技術, 希望在接下來的一年中實現.
(Aplausos) Obrigado.... esta tecnologia, em janeiro, vai estar nas mãos de veterinários e estamos a trabalhar diligentemente para pô-la nas mãos de médicos, esperamos que ainda no próximo ano.
我記得和一個叫做寇比的朋友 共同導覽一個行程, 來自芝加哥的猶太教信徒, 行程是在耶路撒冷裡, 然後我們帶他們到一個難民營去, 一個巴勒斯坦人的難民營; 再那邊我們有著這種夢幻的食物,
Lembro-me de organizar uma viagem com um amigo chamado Kobi para uma congregação judaica de Chicago — a viagem foi em Jerusalém — e levámo-los a um campo de refugiados palestinianos. Comemos lá uma comida fantástica.
我們也可以消除這種文化, 透過支持處理這類問題的組織, 就像在美國的泰勒.克里蒙提基金會 (Tyler Clementi Foundation), 在英國有反霸凌組織 (Anti-Bullying Pro), 在澳洲則有搖滾計畫 (Project Rockit).
Também podemos contrariar a cultura ao apoiar organizações que lidam com estes tipo de problemas, como a Fundação Tyler Clementi nos EUA. No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro, e na Austrália, há o Projeto Rockit.
靈長類的這種現象 已有很完整的觀察和紀錄, 但是你也能在老鼠身上看到, 不管你在哪裡看到 ──人類,靈長類,老鼠── 都會發現這和搔癢 這類的事件有關係.
Isso tem sido bem descrito e observado em primatas, mas também se vê em ratos, e onde quer que o encontremos — seres humanos, primatas, ratos — encontramo-lo associado a coisas como as cócegas.
我們還有很長的路要走, 還有很多事要學習, 但我了解有創造力和執行力, 就能創造美好,舒適, 安全,甚至是奢華的生活, 只要使用竹子這種 取之不盡的材料就可以了.
Temos um caminho muito longo a percorrer. há ainda muita coisa para aprender. Mas sei que, com criatividade e empenho, podemos criar beleza e conforto, segurança e até luxo com um material que voltará a crescer.
我開始這場超越平凡的個人聖戰 因為我發現 任何一種職業 即使是衝浪攝影師 這種看起來很令人嚮往的職業 都有變得單調乏味的可能
Iniciei este tipo de cruzada pessoal contra o mundano porque, se há uma coisa de que me apercebi, é que qualquer carreira, mesmo uma que pareça esplêndida, como a de fotógrafo surfista, corre o perigo de tornar-se monótona.
現在我們知道, 這種稱為 KPC 的感染症狀, 已經散佈到美國各大州, 僅有三個州倖免, 另外還傳染到南美洲,歐洲, 以及中東地區.
Hoje, essa infeção, conhecida por KPC, espalhou-se por todos os estados, com excepção de três e pela América do Sul, pela Europa, e pelo Médio Oriente.
我白天都在做這種研究 所以日子過的很充實 到了晚上和週末 我四處奔走替 NAMI (國家心理疾病聯盟) 作宣導
A minha vida tinha muito significado, porque realizava este tipo de investigação durante o dia. Mas, depois, nos serões e nos fins-de-semana, viajava como membro da ANDM (NAMI), a Aliança Nacional para as Doenças Mentais.
而我們所知的這種 如何治理染毒者的腳本 我想是一成不變的 如果你們有看過真人實境秀 "Intervention" 我想實境秀反映了我們生活大小事
As fórmulas que nos dão sobre como lidar com dependentes na nossa vida estão tipificadas pela série televisiva "Intervention", Acho que tudo na vida é definido pela "realidade" da TV,
這種無可避免的痛苦帶來另一件好事 就是它正是 可以連結醫護照顧者和接受者 - 也就是人 - 的事
Outra coisa maravilhosa sobre o sofrimento necessário é que isso é exatamente o que une aquele que precisa de ajuda e aquele que presta essa ajuda — os seres humanos.
我想著要不要找鎖匠來 - 至少手機還在身上, 但在這種午夜時分, 要找鎖匠來可有得等了, 天氣又這麼冷.
Pensei em chamar um serralheiro; pelo menos tinha telemóvel. Mas, àquela hora, o serralheiro era capaz de demorar e estava muito frio.
很不幸地, 能讓我們在這種高壓時刻 脫離險境的東西之一, 就是理性,邏輯思考, 正如丹尼爾.卡尼曼 和他的同事證明的.
Infelizmente, uma das coisas de que nos esquecemos nesses momentos de stress é do pensamento lógico e racional, como Danny Kahneman e os colegas demonstraram.
幾乎所有這種研究在十年內就破局了; 因為太多人放棄了研究, 或者金援研究的資金沒了著落, 或是研究負責人琵琶別抱, 或是研究負責人死亡 而且無人讓該計畫再做出進展.
Quase todos os projetos deste tipo acabam ao fim de 10 anos porque muitas das pessoas abandonam o estudo ou deixa de haver financiamento para a investigação ou os investigadores desinteressam-se ou morrem, e ninguém mais os substitui.
一樣具有顛覆性的精神 創造了這種舞蹈: 步態舞, 一種和南方上流社會行為舉止 相矛盾的舞蹈, 一種減少奴隸和奴隸主之間 差距的舞蹈.
Foi o mesmo espírito rebelde que criou esta dança: o Cakewalk. Uma dança que parodiou os maneirismos da alta sociedade do sul. Uma forma de os escravos mostrarem menosprezo pelos donos.
但當時這種圓筒相當昂貴 製造過程也很耗時 但半個世紀之後 另一個名叫查卡的法國發明家 想到了一個絕佳點子 用紙做的「打孔卡」 來代替金屬圓筒
O processo para criar os cilindros era moroso e dispendioso, mas meio século mais tarde, outro inventor francês chamado Jacquard teve a brilhante ideia de usar cartões de papel perfurado ao invés de cilindros metálicos.
去創造你自己生活的意義 不是一件簡單的事, 但它仍值得你一試, 並且我覺得,你會很開心 自找過這種麻煩. 」
"Inventar o significado da nossa vida não é fácil, "mas ainda é permitido, "e penso que essa dificuldade nos tornará mais felizes."
你可以用運用這種系統的應用程式, 像是 Anki 或憶術家, 或是在筆記本寫下單字, 採用所謂的黃金字表法(Goldlist), 這個方法在語言達人間也很受歡迎.
Podem usar aplicativos com base num sistema, como o Anki ou Memrise, ou fazer listas num caderno usando o método da lista de ouro, que também é muito popular entre muitos poliglotas.
(笑聲) 然後我從口袋中拿出滿手的石頭 那是我已經帶著這些石頭幾個禮拜了, 期待這種情況發生-- 然後, 你知道的, 這些是小卵石-- 但是那個男人把石頭從我手中奪走.
(Risos) Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
你們在這張投影片看到的,是我實驗室的一個人 握著一瓶裝滿這種細菌的培養液 一種來自海洋,美麗且無害的細菌, 名為費氏弧菌 (Vibrio fischeri).
Vemos neste slide uma pessoa do meu laboratório a segurar um frasco com uma cultura líquida de uma bactéria bonita e inofensiva que vem do oceano, chamada Vibrio fischeri.
所以這種平等精神, 是在深處參混了許多不平等的 於是造成了 -- 或是說「將可能會造成」-- 一種非常緊張的狀態
Há este espírito de igualdade, combinada com profundas diferenças. o que permite que se criem situações de stress.
對我來說, 這是一個非常關鍵的部分, 透過這種方式 我們能夠對這些景物有所思考 而我認為, 攝影的確是個很棒的媒介 它能讓我們投入思考
Para mim, isto era um componente fundamental. De alguma forma, é através da fotografia, que podemos contemplar estas paisagens. Pensei que a fotografia era o meio perfeito para realizar este tipo de trabalho.
(掌聲) 但是,如果你的主題 是敘述你所從事的專案計畫, 內容與氧氣,女孩,飛機等字眼有關, 我個人其實還滿想聽這種演說的, 但統計數據卻告訴我們這不夠吸引人.
(Aplausos) Mas, se quiserem falar do vosso projeto que envolve oxigénio, raparigas, aeronaves... — eu adoraria ouvir essa palestra — (Risos)
(掌聲) 舉例來說,被評價為「引人入勝」的 TEDTalk 都大量使用 這種藍色, 使用頻率比一般的 TEDTalk 高得多.
(Aplausos) Por exemplo, palestras fascinantes contêm estatisticamente grande quantidade deste exato tom de azul, muito mais que a TEDTalk média.
我們的生活是用各式各樣的圖片 然後用拼板印刷 所呈現的線性故事. 這種概念,讓我們 將跟風一樣千變萬化的生活體驗, 變成像結凍般的死硬".
"Vivemos inteiramente pela imposição de uma linha narrativa "sobre imagens díspares, "pela ideia com a qual aprendemos a congelar "as falsas aparências em transição "que é a nossa própria experiência."
W,W,B: 也就是風,水和鳥類, 這種是隨機的自然聲音, 由各種不同的隨機聲音所組成, 每一種都很健康, 每一種都伴隨著我們人類演化至今.
VAP: Vento, água, pássaros -- sons naturais estocásticos compostos de muitos acontecimentos aleatórios individuais todos eles muito saudáveis, todos eles som com o qual evoluímos ao longo dos anos.
1.327260017395s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?