Tradução de "這條" para Português


Como usar "這條" em frases:

其中一個打算搖晃這條船 One of them decides to rock the thing.
Um deles começa a agitar as coisas.
我們可走捷徑, 憤世嫉俗的路, 這條路是源自 對未曾存在的過去之遐想, 一種互相忌憚, 保持距離和推卸責任,
Podemos ir pelo caminho fácil, o caminho mais cínico, que é um caminho baseado, por vezes, em sonhos do passado que, na realidade, nunca existiu, no medo uns dos outros, no distanciamento e na culpa.
而最富裕的人們 -- 有十億的人們 -- 他們生活在這條我稱為天際線之上, 因為他們每天用在生活的花費 超過八十美金 但這只是十,二十, 三十億的人們,
As pessoas mais ricas ali — há mil milhões de pessoas — vivem acima daquilo a que chamo a linha aérea, porque gastam mais de 80 dólares por dia no seu consumo.
我做過市場調查, 我發現, 確實, 洗衣機在這條天際線之下, 而今日, 有十億人 生活在洗衣機線之上
Fiz o escrutínio de dados de mercado, e descobri que, de facto, a máquina de lavar roupa penetrou abaixo da linha aérea, e hoje há mil milhões adicionais de pessoas ali que vivem acima da linha da lavagem.
事實上,我們現在已經瞭解 性別是非常複雜的, 我們不得不承認 大自然根本就沒有一個明確的分界線來區分男性或女性, 或者男性和雙性以及女性和雙性; 這條分界線實際上是我們自己畫的.
Na verdade, sabemos agora que o sexo é tão complicado que temos de admitir que a natureza não nos traçou a linha entre masculino e feminino, ou entre masculino e intersexual e feminino e intersexual; nós na verdade traçamos essa linha pela natureza.
因此你基本上可以序程 任何立體形狀 -- 一維,二維 -- 完全被動地進入這條產業鏈.
Podemos basicamente programar qualquer forma tridimensional -- ou unidimensional, bidimensional -- nesta cadeia completamente passiva.
現在,有一篇我們辯護律師們最喜歡的詩, 在他們之間彼此分享著, 寫道: 「朋友, 鼓起勇氣,這條路總是漫長的, 路徑永遠不會是明確的, 賭注是非常高的, 但內心深處,你並不孤獨.」
Um dos nossos poemas preferidos, dos advogados de defesa, que eles partilham uns com os outros, é: "Tenham coragem, amigos "A estrada é frequentemente longa "O caminho nunca é claro "E os riscos são muito elevados "Mas, no fundo, nunca estarão sozinhos."
我們有甚麼選擇 去把這個人 輕輕推出這條不歸路呢 這個問題引領我們到一個結局,每個人- 死刑支持者也好,反對死刑的人也好- 都認為是 一個悲哀的結局: 一個無辜的人被殺?
Que opções temos para desviar essa pessoa do caminho que vai levar ao resultado que toda a gente — os que estão a favor ou contra a pena de morte — ainda pensa que é um mau resultado, o assassínio de um ser humano inocente?
而在我心靈交戰的核心 我感到是音樂這條路選擇了我 而我有點幼稚地以為 Skid Row這種地方需要的是像Paul Farmer醫師的人 而不是又一個在Bunker Hill演奏的古典音樂家 (Bunker Hill是迪士尼音樂廳所在地)
No âmago dessa minha crise, de certa forma senti que a vida da música tinha-me escolhido. Possivelmente numa visão ingénua, senti que Skid Row precisava de alguém como Paul Farmer e não de outro músico clássico a tocar em Bunker Hill.
而如果你不讓我們繼續這項工作, 我會當場開一個記者會, 就在現在,就在這條路上, 而我們會告訴世人 你看待我們的方式 正如同社會現實主義時代的審查者.」
"E se você não nos deixar continuar com o nosso trabalho, "convocarei uma conferência de imprensa aqui, "agora mesmo, aqui nesta rua, "e vamos dizer às pessoas que você olha para mim "da mesma forma que os censores na era do realismo socialista."
但還有第四條訊息 這條訊息只寫著 「根據調查,你有 77 % 鄰居」 「說他們關上空調,使用電扇」
Mas havia uma quarta mensagem e esta mensagem dizia simplesmente: "Quando inquiridos, 77% dos seus vizinhos "disseram que tinham desligado o ar condicionado e ligado as ventoinhas.
在 2003 年 10 月,超過六千名跑者 從 49 個不同的國家 來到這條起跑線前,堅定不移, 當起跑的槍聲響起, 這一次是為了和睦而奔跑, 帶來改變的契機.
Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.
坦白說,我從軍是因為 唸大學貴得要命, 他們想幫我; 我從軍是因為 我當時只知道這條路, 我當時認為我能做得很好.
Honestamente, entrei para o exército porque a faculdade era muito cara e o exército ia ajudar-me nisso. Entrei para o exército porque era o que eu conhecia. Pensava que podia fazer bem feito uma coisa que conhecia.
有了乾淨的水, 重新整頓這條河流變得更有可能, 除了運氣還有很多的鞭策, 政府聘請了我和我的夥伴田島貴子 與一個工程師團隊 一起揭開這條河流的面紗.
Com água limpa, subitamente, tornava-se possível destapar o rio e, com sorte e muita pressão, o meu parceiro Takako Tajima e eu fomos encarregados pela cidade para trabalhar com uma equipa de engenheiros para destapar o rio.
這條資訊的普遍性, 此時突尼斯的 政治背景, 以及我以塗鴉的方式 書寫可蘭經的事實 都並非無關緊要的.
A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
所以我的雙親和我 走在這條兩難的鋼索上, 我們解釋自己的觀點, 尊重對方的觀點, 實際卻不斷以我們的生活方式 證明對方最基本的信念是錯的, 這真的很難.
Assim, os meus pais e eu temos andado nesta corda bamba, a explicar os nossos lados, respeitando-nos mutuamente, mas no fundo invalidando as crenças básicas uns dos outros pela forma como vivemos a nossa vida, e isso tem sido difícil.
美國體認到這條路的重要性 並將它稱作 「 20 世紀軍事工程上 最偉大的成就.」
Os EUA reconheceram a sua eficácia chamando ao trilho "Uma das grandes façanhas "da engenharia militar do século XX".
這條曲線是 IMDB網路電影資料庫裡 2500個電視節目的 客戶評分分布圖, 評分從 1到10, 最高的地方代表 有多少節目達到這個評分.
Esta curva aqui é a distribuição de avaliações de cerca de 2500 programas de TV, no site do IMDb. Essas avaliações vão de 1 a 10. Esta altura aqui mostra quantos programas obtêm essa avaliação.
直到這個地點, 傳說中蛇神 (Yacumama) 之家, 這條巨蛇之靈是所有水流之母, 孕育了熱水和冷水.
Aqui, neste local, é a terra de Yacumama, a "mãe da água", um gigantesco espírito de serpente que dá à luz água quente e água fria.
水流可能來自遙遠的 安第斯山脈冰川, 再往下滲透深入到地球 回到地表形成這條沸水河, 熱力來自地溫梯度, 一切源於這種獨特的地質背景.
As águas podem vir de tão longe como os glaciares dos Andes, mergulharem profundamente na terra e voltarem à superfície sob a forma de um rio fervente depois de terem aquecido sob o gradiente geotérmico, tudo isto devido a uma situação geológica única.
這條連續的光點從東京開始 經過名古屋到大阪, 裡面超過 8000 萬的人口, 扛起了日本的主要經濟.
Esta contínua faixa de luz vem de Tóquio, passa por Nagoya e vai até Osaka. Nela, há mais de 80 milhões de pessoas e grande parte da economia do Japão.
「在 "Martin Luther King, Jr., Boulevard" 這條路名中真的有兩個逗號嗎?」
"Há realmente duas vírgulas no endereço 'Martin Luther King, Jr., Boulevard'?
綜上所述,這些資訊顯示了 世界上的人們可能 存在於這條愛心連續曲線上, 有的人在精神病態的極端, 也有人非常地有同情心, 導致他們有極端的利他行為.
Em conjunto, os dados sugerem a existência de um contínuo de empatia no mundo ancorado, num lado, pelas pessoas altamente psicóticas, e no outro, pelas pessoas altamente compassivas e levadas a atos extremos de altruísmo.
如果有 4 個橫的 3 個直的, 這條線永遠都等於 5.
São quatro de largura e três de altura. Esta linha é sempre igual a cinco.
比如,我們想像的基改小孩珍娜, 她是比較健康的, 如果可以降低一個世代的 醫療照顧成本, 那政府很有可能會強制他們的市民 走向基改這條路.
Por exemplo, a nossa imaginada criança modificada geneticamente, a Jenna, que é mais saudável, se houver uma geração assim, haverá menos custo de saúde. É possível que os governos comecem a tentar estimular os cidadãos a adotarem a modificação genética.
我跟一個蘇格蘭人結婚 14 年, 所以我回應說: 媽逼這概念,在各地有不同的涵義. (笑聲) 但我能肯定的是, 你這條屌絲天下無雙.
Fui casada com um escocês durante 14 anos, então disse: "Puta significa coisas diferentes em muitos países... (Risos) "... mas tenho certeza que representas o padrão global de uma pila."
我公開自己的戒癮過程, 是為了改變輿論, 改變公共政策, 改變這個流行病的歷程, 並對於還在這條路上奮鬥的 數百萬美國人, 給他們力量, 讓他們能坦率地說出自己是誰.
Sou aberto em relação à minha recuperação para mudar a opinião pública, para mudar as políticas públicas, para mudar o percurso desta epidemia e dar força aos milhões de americanos que lutam neste percurso para serem abertos e honestos sobre quem são.
發現這些道德急轉彎 將協助我們駕馭在這條 陌生的 “技術倫理學” 路上 讓我們有信心地,有良知地 駛向我們新的美好未來 翻譯:Yun An Chen
Ter consciência destas reviravoltas morais ajudar-nos-á a percorrer a estrada desconhecida da ética da tecnologia e permitir-nos-á viajar com confiança e consciência até ao nosso bravo futuro novo.
在空中的也不再是那個 帶翅膀的「安全」, 而是另一個帶翅膀的人物, 「恐懼.」他手中的橫幅寫道: 「沒有人可以無畏 死亡恐懼地通過這條路.」
E no céu acima, não está a figura alada da Segurança, mas o Medo, cuja faixa diz: "Ninguém deve passar por esta estrada "sem medo da morte."
事實上,在中國, 北京上海之間的高鐵, 是世界上最忙碌的高鐵, 開這條線的火車司機, 被要求要配戴腦電圖裝置, 用來監測他們 在駕駛時的大腦活動.
De facto, na China, os maquinistas do comboio de alta velocidade Pequim-Xangai, o mais movimentado deste género, no mundo, são obrigados a usar aparelhos de EEG para monitorizar a sua atividade cerebral enquanto conduzem.
有時,我會獨自一人, 有時,我會和別人在一起, 有時,我會在餐館中, 有時,我會在家, 但我採用的規則是這條: 我絕對不會在餐桌上用手機.
"Umas vezes estarei sozinho, outras vezes com outras pessoas, "às vezes num restaurante, às vezes em casa, "mas a regra que eu adoto "é que nunca usarei o telemóvel à mesa".
約四十年後, 許多故事已經把 這些法則推到了極限, 艾西莫夫又提出了第零條法則, 其重要性高於前述的所有法則, 這條法則是, 機器人不得傷害整體人性.
Mas cerca de 40 anos depois, e depois de tantas histórias que levavam estas leis ao limite, Asimov introduziu a lei zero, que as precede a todas, aquela em que um robô não pode prejudicar a humanidade.
(笑聲) 雖然我知道是努力 讓他有這樣的成就, 我看到他在這條路上 找到自己的聲音, 但他在成長過程中是個 有點害羞且笨拙的人, 我知道這的確需要時間和支持.
(Risos) Apesar de saber que foi o trabalho árduo que o levou a alcançar este feito, vi-o encontrar a sua voz ao longo do caminho, o que, para alguém que cresceu um pouco tímido e desenquadrado, eu sei que leva tempo e é preciso apoio.
笑聲 如果你注意著過去發生的事情 -- 這條小黑線是過去飛得最快的人 這條紅線是軍隊裡飛得最快的戰鬥飛行員 藍線代表了商業飛行的交通工具
(Risos) Se olharem para o que aconteceu — esta pequena linha preta é o mais rápido que o homem já voou, a linha vermelha é o topo dos caças militares e a linha azul é o transporte aéreo comercial.
讓我最後說說, 離這裡不太遠, 沿著這條道路, 北卡羅萊納州的基蒂霍克, 稍多於100年前, 便創造了歷史, 當我們第一次在地球上有動力飛行的飛機.
E deixem-me terminar dizendo que, não muito longe daqui, mesmo ao virar da esquina, em Kittyhawk, em Carolina do Norte, há pouco mais de 100 anos, a história foi feita, quando houve o primeiro voo a motor dum avião na Terra.
所以我只好花一堆時間去穿這些該死的牛仔褲 但當我離開的時候 - 說真的 - 這條牛仔褲是我穿過最合身的牛仔褲
e assim gastei uma hora a experimentar todos esses malditos jeans, e saí da loja — verdade seja dita — com os jeans mais bem ajustados que já tive.
5.5028309822083s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?