Tradução de "逃離" para Português


Como usar "逃離" em frases:

我要逃離他的父親 Entonces, huía de su padre.
Na época, eu estava fugindo do pai dele.
他偷了一輛車 逃離了現場 也認罪了 案子結了 He stole a car, fled from the scene, and confessed.
Roubou um carro, fugiu do local, e confessou. Caso encerrado.
警察正在調查 劫匪有兩名嫌疑犯 都帶著面具 逃離了現場 據描述 是開著一輛藍色的卡車
A polícia está a investigar dois suspeitos do roubo que escaparam do local usando máscaras numa suposta furgoneta azul.
想像一下 如果的確 有粒子不斷逃離黑洞 那假以時日 黑洞的體積就會減小 會蒸發
Se imaginarmos que o buraco negro está, de facto, a perder partículas, com o passar do tempo, diminuirá de tamanho, acabando por evaporar.
《茉莉人生》讓一位女兒與伊朗籍母親更加親近 《大白鯊》讓一位年輕男孩有辦法 說出他害怕的感受和經驗 當他逃離一場暴力事件 在這場事件裡 他的父親與母親被殺害 接著母親在途中被丟下船
"Persepólis" aproximou uma filha à sua mãe iraniana, e "Tubarão" passou a ser a forma como um jovem conseguiu articular o medo que viveu ao fugir da violência que matou o seu pai e depois a sua mãe, esta atirada ao mar numa viagem de barco.
然而 在書中 他也提供我們一個逃離 那個社會的方式 與那條路很像 就是亞當和夏娃離開伊甸園的那條路
No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
比如,恐懼的表情 在危險的情境中可以 直接改善生存的機會, 因為眼睛可以吸收更多光, 肺部吸入更多空氣, 讓我們準備作戰或逃離.
A expressão de medo, por exemplo, pode melhorar diretamente a sobrevivência em situações potencialmente perigosas permitindo que os olhos absorvam mais luz e os pulmões recebam mais ar, preparando-nos para lutar ou fugir.
逃離奴役; 賭上一切只為了拯救她的家人; 領導一項軍事突擊行動; 為了女性投票權的理想而戰; 這些只是美國最勇敢的英雄之一 所達成的成就當中的一小部分.
Fugiu da escravatura; arriscou tudo para salvar a família; encabeçou um ataque militar; defendeu a causa do sufrágio das mulheres. Estas são apenas algumas das façanhas de uma das heroínas mais corajosas dos EUA.
她一度 逃離行刑室 到鄰居的家裡, 當她到鄰居的家裡, 鄰居不但沒有保護她, 還把她拉回 她丈夫的家, 她受到更殘酷的嚴刑拷打.
A certa altura, ela conseguiu fugir daquela câmara de tortura para casa dum vizinho. Quando lá chegou, em vez de a protegerem, arrastaram-na de novo para casa do marido onde voltou a ser torturada ainda mais.
你會了解 生命中最重要的事都和事情無關, 而是和人際關係有關, 和笑著面對不確定的事物有關, 並學會逃離任何事的方法 就是說:「我得了癌症.」
Tem a ver com a perceção de que as coisas mais importantes na vida não são coisas, mas sim relações. Tem a ver com o rirmo-nos no meio da incerteza e aprendermos que a forma de nos livrarmos de quase tudo é dizendo: "Tenho cancro".
這本書記錄了 1915 至 1970 年間, 六百萬黑人逃離美國南方, 企圖脫離所有暴力折磨, 尋求避風港, 嘗試在美國北方 獲得更好的生活機遇.
Documenta a fuga de seis milhões de negros do sul entre 1915 e 1970, à procura de alívio de toda a brutalidade e a tentar arranjar melhores oportunidades no norte.
被迫非法性交易的尼泊爾婦女, 她們團結在一起,做出決定, 她們將成立世界上 第一個反販賣組織, 由一群逃離 非法交易者的人所成立.
As mulheres nepalesas que foram traficadas para o comércio sexual juntaram-se e decidiram que iam fundar a primeira organização anti tráfico do mundo, chefiada e dirigida pelas próprias sobreviventes do tráfico.
除了訓練他們的空服員 及航空機組員之外, 達美航空也透過一個叫「天空 願望」的方案,提供「天空哩程」 給倖存者,來協助他們 逃離販運他們的人, 並和家人團聚.
Para além de dar formação aos assistentes de bordo e à tripulação de voo, a Delta Air Lines também oferece SkyMiles, num programa chamado SkyWish, às sobreviventes, para as ajudar a escapar aos traficantes e juntarem-se às suas famílias.
拉下畫有骷髏符號的控制桿, 看看會發生什麼事, 或許也不是個聰明的想法. 但現在,已經沒時間後悔了, 因為你得趕緊逃離 這些突變的殭屍.
Puxar a alavanca com o símbolo da caveira, só para ver o que acontecia, talvez também não tenha sido muito inteligente, mas agora é tarde demais para lamentações porque precisas é de fugir dos zombies mutantes... e depressa!
我們不可能一夜之間 為了我們的孩子改變全世界, 但我們可以給他們一個 安全而隱私的地方, 讓他們逃離那個世界, 哪怕只是一分鐘.
Não podemos mudar o mundo de um dia para o outro, para as nossas crianças, mas podemos dar-lhes um lugar seguro e privado para escaparem desse mundo, mesmo que somente por um minuto.
「移民」通常是指 一個人離開他們的祖國, 但不是為了逃離暴行迫害, 而是為了其他種種原因, 例如尋找更好的就業前景, 或是離開飽受旱災之苦的地區, 尋找更好的生活環境.
Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.
這個世界上有許多人, 因為自然災害, 糧食短缺, 或其他困境而流離失所. 我們先不討論對錯, 國際法上只會將逃離衝突 與暴行的人們視為「難民」.
Há, em todo o mundo, muitas pessoas deslocadas por causa de desastres naturais, de insegurança alimentar ou de outras dificuldades, mas a lei internacional, com razão ou sem ela, só reconhece como refugiados os que fogem aos conflitos e à violência.
因此,我們不僅研究 地球上的大氣逃離現象, 還研究其他行星,並且通過發射飛船 我們可以得知行星的歷史, 行星的一般特徵, 以及地球的未來.
O facto de vermos não só o escape atmosférico no nosso planeta, mas também podermos estudá-lo noutro local e enviar uma sonda, permite-nos aprender coisas sobre o passado dos planetas e também sobre os planetas em geral e sobre o futuro da Terra.
在 1991 到 1992 間成立, 作為索馬利亞人 逃離內戰的「短暫營區」.
Foi construído em 1991/1992 como um "campo temporário" para os somali fugirem da guerra civil.
這不是我的母親, 但在朝鮮戰爭時期, 為了逃離首爾, 我的母親的確像這樣 揹著自己的妹妹, 走過一段路.
Esta não é a minha mãe mas, durante a Guerra da Coreia, a minha mãe levou a sua irmã, a sua irmã mais nova, às costas, e caminhou pelo menos parte do caminho para fugir de Seoul durante a Guerra da Coreia.
我很幸運,我逃脫了—— 沒想到我現在還會 因此而情緒激動—— 我真的很幸運, 逃離了身體的傷害, 沒有接受不必要的手術.
Tive bastante sorte em escapar — não pensei que me fosse emocionar — tive sorte em escapar aos danos físicos causados por cirurgias desnecessárias.
這位主角極度渴望逃離 他暴虐的父親, 以及他覺得自己注定會 重蹈的家族詛咒. 他將自己改名為卡夫卡, 他最愛的作家,接著逃離他的家.
Desesperado para fugir ao seu pai tirânico e à maldição de família que ele sente ser condenado a repetir, adota o nome de Kafka, o seu autor preferido e foge de casa.
讓人們逃離的原因—— 迫害,戰爭,暴力, 氣候變遷, 以及現在用手機就能夠看到 其他地方的生活是什麼樣子的技術—— 那些壓力只會增長.
As razões por que as pessoas fogem — perseguição, guerra, violência, alteração climática, e a capacidade agora de vermos nos telemóveis como é a vida noutros locais — essas pressões continuarão a aumentar.
就在他的公開支持宣言之後, 倖存者也有了動力, 想要逃離伊斯蘭國, 和艾達一樣, 許多年輕的雅茲迪女性鼓起勇氣, 返回她們的家鄉,族群.
Depois desta declaração de apoio, as sobreviventes sentiram-se motivadas a fugir do ISIS tal como Ayda fizera, e muitas raparigas yazidis deram esse passo corajoso de voltar para casa e para as suas comunidades.
譬如說,五,六百名受害者中, 只有 43 名 什葉派土庫曼民族成員 在逃離伊斯蘭國之後還能夠回家.
Por exemplo, apenas 43 entre 500 a 600 vítimas da comunidade de xiitas turcos conseguiram voltar para casa depois de escaparem do ISIS.
難民地位公約是在 二次大戰後訂立的, 旨在保護逃離迫害的人, 因為種族,宗教,國籍,政治意見, 或因是特定社會族群的一員 而遭受迫害的人.
A Convenção dos Refugiados foi criada depois da II Guerra Mundial, para proteger as pessoas que fugiam a perseguições, com base na etnia, na religião, na nacionalidade, nas opiniões políticas ou na pertença a determinado grupo social.
長期來看,我的過度焦慮 對我的傷害還比較大, 如果他們讓我避開, 逃離這些情況, 不去學習如何承受偶爾 發生的煩惱,對我反而更不好.
A minha ansiedade extrema seria mais prejudicial no futuro se eles me ajudassem a fugir a estas situações e não aprendesse a tolerar um desconforto pontual.
0.86742496490479s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?