Tradução de "逃" para Português


Como usar "逃" em frases:

片名: 哈利波特 阿茲卡班的逃犯 7 00: 01:
HARRY POTTER E O PRISIONEIRO DE AZKABAN
看起來 邁克. X之所以能逃脫牢獄之災 是因為他手裡有些艷照 涉及某位 皇室成員
Parece que o Michael X conseguiu manter-se fora da cadeia, ao ameaçar divulgar fotografias que podiam causar danos de uma certa... personagem Real.
Frank Chambers 一個 Stinchfield 監獄的犯人 今天上午越獄逃跑
Frank Chambers, evadido esta manhã da prisão de Stinchfield.
今晚 11: 00 更多關於逃犯 Frank Chambers 的新聞
Esta noite, às onze, mais sobre o foragido Frank Chambers.
該隱殺死了亞伯, 逃到了東方 他被一群墮落天使所庇護: 看守者 該隱殺死了亞伯, 逃到了東方 他被一群墮落天使所庇護:
Caim matou Abel e fugiu para o Leste, onde foi acolhido por uma legião de anjos caídos:
想像一下 如果的確 有粒子不斷逃離黑洞 那假以時日 黑洞的體積就會減小 會蒸發
Se imaginarmos que o buraco negro está, de facto, a perder partículas, com o passar do tempo, diminuirá de tamanho, acabando por evaporar.
冷靜想一想 我們不能逃走 也不能躲起來 更沒辦法反抗 因為 他們都他媽是神啊 他們是永恆存在的啊
Não podemos fugir, não nos podemos esconder e não podemos fazer-lhes frente, porque os gajos são deuses e são imortais!
我了解到你曾經抓捕了50多名逃犯 {\3cH202020}I understand you bagged something like 50 fugitives
Ex Ranger do Exército, na II Guerra do Golfo, e um extraordinário ex-fugitivo do FBI. Ouvi dizer que prendeu 50 fugitivos na sua missão?
(笑聲) 無論如何,等會你將會看到 蘇珊娜能夠啟動果蠅的逃走運動神經 這相等於果蠅的脊椎 以及令一些無頭的身體 離地及飛走
(Risos) De qualquer maneira, como já vão ver, a Susana foi capaz de ativar o motor do voo daquilo que é o equivalente à espinal medula das moscas e pôr alguns destes corpos decapitados a levantar voo e voar.
「行者」得到這個訊息後 視乎它的政策 這些政策都以關聯的強度來儲存 於氣味檢測器 與運動神經之間 這驅動了果蠅的逃亡行為
O que o Ator faz com esta informação depende da sua política, que está armazenada na força da conexão, entre os detetores de odor e os motores que alimentam as ações evasivas da mosca.
諾貝爾獎得主馬拉拉 逃過了塔利班極端份子 在 2012 年 10 月下的毒手.
Malala, laureada com o Prémio Nobel, sobreviveu aos talibãs extremistas em outubro de 2012.
遭受到不同動物攻擊有不同的模型 像是獅子,美洲豹,犀牛或是大象 依照不同的情況:在何時必須逃跑, 或是爬樹 或者無法爬樹, 採用的模型也不同 我在那裡可能活不過一天
E dependiam se eram atacados por um leão, ou um leopardo, ou um rinoceronte, ou um elefante -- e sobre quando tinham de correr, e quando tinham de subir a uma árvora -- quando nunca podiam subir a uma árvore. Eu teria morrido nesse dia,
波斯王居魯士 不費一兵一卒就得到巴比倫 偉大的王國 巴比倫 一路從南伊拉克中部 竄逃到地中海 最後還是臣服於居魯士
Ciro, rei dos persas, entrou na Babilónia sem luta -- o grande império da Babilónia, que ia desde o centro sul do Iraque ao Mediterrâneo, sucumbe diante de Ciro.
我記得當我大約13歲時, 被我父母房間裏的黑白電視所吸引 電視上放著蘇聯坦克開過布達佩斯, 和我差不多大的孩子 在坦克前逃跑 並且被碾壓過去.
Lembro-me de ter cerca de 13 anos, estava colada à televisão a preto e branco da sala dos meus pais a ver os tanques soviéticos a avançar sobre Budapeste e crianças não muito mais velhas do que eu a atirarem-se aos tanques e serem massacradas.
因為我家人們不會說中文 我得帶著他們 我們就這樣一路逃了 2000 哩 經過了中國 來到東南亞
Uma vez que a minha família não falava chinês, tive que os guiar, de alguma forma, por mais de 3 200 Kms na China e depois pelo sudeste da Ásia.
Kelly McGonigal:是啊 有件事是我們可以確定的 那就是尋求做有意義的事 比逃避不舒適還更有益於健康 那就是尋求做有意義的事 比逃避不舒適還更有益於健康
Kelly McGonigal: Sim, e de uma coisa temos a certeza é que procurar um significado é melhor para a saúde do que tentar evitar o desconforto.
然而 在書中 他也提供我們一個逃離 那個社會的方式 與那條路很像 就是亞當和夏娃離開伊甸園的那條路
No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
我想如果你成功從戰區回來, 你多少有資格可以擦掉額頭上的汗水說: 「呼,真高興我逃過一劫.」 卻沒想到對許多人來說, 他們回了家, 戰爭還是持續進行.
Pensava que, se voltássemos duma zona de conflito, de certa forma podíamos limpar o suor da testa e dizer: "Ufa, estou feliz por ter escapado desta", sem perceber que, para muitas pessoas, quando voltam para casa, a guerra continua.
她一度 逃離行刑室 到鄰居的家裡, 當她到鄰居的家裡, 鄰居不但沒有保護她, 還把她拉回 她丈夫的家, 她受到更殘酷的嚴刑拷打.
A certa altura, ela conseguiu fugir daquela câmara de tortura para casa dum vizinho. Quando lá chegou, em vez de a protegerem, arrastaram-na de novo para casa do marido onde voltou a ser torturada ainda mais.
你會了解 生命中最重要的事都和事情無關, 而是和人際關係有關, 和笑著面對不確定的事物有關, 並學會逃離任何事的方法 就是說:「我得了癌症.」
Tem a ver com a perceção de que as coisas mais importantes na vida não são coisas, mas sim relações. Tem a ver com o rirmo-nos no meio da incerteza e aprendermos que a forma de nos livrarmos de quase tudo é dizendo: "Tenho cancro".
如果我們要死在比較好的地方, 那我們要來討論一下, 因為我們發現死亡這個議題 讓人感到不舒服, 我們就逃避不想談, 作為社會一份子 不去問死亡的方式.
Se quisermos edifícios melhores para morrer, temos que falar nisso mas, como achamos que o assunto da morte é incómodo, não falamos nisso. Não questionamos como é que a sociedade aborda a morte.
我覺得解方是我們需要弄清楚 如何創造出一個超級智慧, 哪怕是它逃出來了, 它還是安全的, 因為它是站在我們這一邊的 因為它擁有了我們的價值觀.
Acredito que a resposta seja encontrar uma forma de criar uma inteligência artificial que, mesmo que escape, ainda se mantenha segura porque está fundamentalmente do nosso lado porque partilha os nossos valores.
被迫非法性交易的尼泊爾婦女, 她們團結在一起,做出決定, 她們將成立世界上 第一個反販賣組織, 由一群逃離 非法交易者的人所成立.
As mulheres nepalesas que foram traficadas para o comércio sexual juntaram-se e decidiram que iam fundar a primeira organização anti tráfico do mundo, chefiada e dirigida pelas próprias sobreviventes do tráfico.
1993 年,約有 一萬一千個家庭及警察, 在洛杉磯種族暴動後, 從洛杉磯逃到北愛達荷, 在此建造了一個流放社區.
Em 1993, cerca de 11 000 famílias e polícias depois dos conflitos por motivos raciais, trocaram Los Angeles pelo Norte de Idaho, e construíram uma comunidade de expatriados.
這是來自 Masa 的舅舅, 一位敘利亞難民成功帶著全家逃到瑞典, Masa 的姊姊也是,
Era do tio de Masa, um refugiado sírio que tinha conseguido ir para a Suécia com a família e com a irmã mais velha de Masa.
參訪者感同身受沉浸在 那些漫長的交談中, 談論關於難民的家破人亡, 戰區大逃亡, 嘗試自殺, 拘留所孩子們的命運.
Os visitantes envolviam-se em longas conversas sobre as famílias separadas, sobre dramáticas fugas das zonas de guerra, sobre tentativas de suicídio, sobre o destino das crianças detidas na prisão.
2011 年 1 月 14 日, 班‧阿里在日漸增多的人民 發起對政府的抗議後逃出突尼西亞.
A 14 de janeiro de 2011, Ben Ali fugiu da Tunísia após protestos crescentes contra o seu regime.
拉下畫有骷髏符號的控制桿, 看看會發生什麼事, 或許也不是個聰明的想法. 但現在,已經沒時間後悔了, 因為你得趕緊逃離 這些突變的殭屍.
Puxar a alavanca com o símbolo da caveira, só para ver o que acontecia, talvez também não tenha sido muito inteligente, mas agora é tarde demais para lamentações porque precisas é de fugir dos zombies mutantes... e depressa!
我們不可能一夜之間 為了我們的孩子改變全世界, 但我們可以給他們一個 安全而隱私的地方, 讓他們逃離那個世界, 哪怕只是一分鐘.
Não podemos mudar o mundo de um dia para o outro, para as nossas crianças, mas podemos dar-lhes um lugar seguro e privado para escaparem desse mundo, mesmo que somente por um minuto.
「移民」通常是指 一個人離開他們的祖國, 但不是為了逃離暴行迫害, 而是為了其他種種原因, 例如尋找更好的就業前景, 或是離開飽受旱災之苦的地區, 尋找更好的生活環境.
Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.
這個世界上有許多人, 因為自然災害, 糧食短缺, 或其他困境而流離失所. 我們先不討論對錯, 國際法上只會將逃離衝突 與暴行的人們視為「難民」.
Há, em todo o mundo, muitas pessoas deslocadas por causa de desastres naturais, de insegurança alimentar ou de outras dificuldades, mas a lei internacional, com razão ou sem ela, só reconhece como refugiados os que fogem aos conflitos e à violência.
而且因為逃難可能突如其來, 一切身外物都帶不走, 逃難的人通常都不會 持有正規的出國文件, 例如他們沒有簽證, 無法搭上飛機,合法入境他國.
A partida pode ser inesperada e imprevista, os haveres podem ser deixados para trás, e muitas vezes quem foge da guerra não tem os documentos necessários, como vistos, para apanhar um avião e entrar noutro país legalmente.
你可以酗酒, 你可以從虐待中逃脫, 你可以有犯罪前科, 你可以是無家可歸的人, 你可以失去所有財產,工作 或是你的伴侶, 甚至是全天下最糟糕的事情—— 失去了孩子.
Podem ser um alcoólico, podem ser um sobrevivente de abusos, podem ser um ex-presidiário, podem ser um sem-abrigo, podem perder todo o vosso dinheiro, o vosso emprego, marido, mulher, ou, ainda pior, um filho.
就如同蘇珊坎恩<<安靜>> 這本書裡面寫的一樣, 書中有一個章節提到, 一位在哈佛教書的加拿大教授, 我有時候會躲進男生廁所, 去逃避那些反常的外向人 的閒言閒語.
Como a Susan Cain disse algures no seu livro "Quit", num capítulo em que caracterizava um estranho professor canadiano, que, na altura, ensinava em Harvard, às vezes vou à casa-de-banho "para escapar às pedradas e setas dos ultrajantes extrovertidos".
現在肯定有一場公開的 對話正在進行中, 和很多人一樣, 如果能知道逃避困難的狀況 漸被重要的討論取代, 我們會很高興.
Definitivamente, há uma conversa pública a ocorrer agora, e, como muitas pessoas, estamos contentes que haja menos recuos desta difícil, mas importante discussão.
當我 14 歲時, 有一次我在保齡球館, 偷了大型電玩機台裡的錢. 當我要離開球館時, 一名警衛抓住了我的手臂, 於是我逃跑了.
Eu tinha 14 anos, estava num salão de jogos, a arrombar um jogo eletrónico, e ao sair do edifício um segurança agarrou-me no braço, então fugi.
安.拉莫特: 現今在美國,人們非常害怕, 且覺得在劫難逃, 我只是想要協助人們 找到對此的幽默感, 了解到它其實一點也不是個問題.
Anne Lamott: As pessoas estão muito assustadas e sentem-se condenadas nos EUA, hoje em dia, e só queria ajudar as pessoas a recuperar o sentido de humor sobre isso e a perceber o quanto disso que não é um problema.
在 1991 到 1992 間成立, 作為索馬利亞人 逃離內戰的「短暫營區」.
Foi construído em 1991/1992 como um "campo temporário" para os somali fugirem da guerra civil.
我很幸運,我逃脫了—— 沒想到我現在還會 因此而情緒激動—— 我真的很幸運, 逃離了身體的傷害, 沒有接受不必要的手術.
Tive bastante sorte em escapar — não pensei que me fosse emocionar — tive sorte em escapar aos danos físicos causados por cirurgias desnecessárias.
而那也正是為什麼我們需要多提此事 --- 像傳福音一樣,我會甚至這樣比喻 --- 為了讓人關注,讓人醒悟 原來在這方面他們一直逃避於麻木中.
É por isso que devemos falar muito sobre este assunto — evangelizar bastante, atrevo-me a dizer — de modo a captar a atenção das pessoas, e fazê-las perceber que estão num transe em relação a isso.
憂鬱的人可以要求在他們的 南瓜香料拿鐵中加入額外的糖漿, 且不用解釋為何他們需要它, 因為他們被困在 自己靈魂的無盡黑暗中, 且失去了所有逃脫的希望- (笑聲) 再一次地.
As pessoas deprimidas podem pedir xarope de abóbora extra no café sem ter que explicar que necessitam disso porque estão encurraladas na escuridão infinita da sua alma e perderam toda a esperança de fuga... (Risos)...outra vez.
我認為有機耕作的蓬勃發展, 以及農人市場的復興, 也説明了另一個事實,那就是 人們急著想要從依照工業化的時程表所製造出的吃的, 煮的以及種植的食物, 脫逃出來的一個實證.
Penso também que a explosão da agricultura biológica e o renascimento dos mercados de agricultores, são outros exemplos do facto de que as pessoas estão desesperadas para deixar de comer, de cozinhar e de cultivar a sua comida ao ritmo industrial.
這隻蝦子正從嘴裡 吐出光來 就像一隻噴火龍 這麼一來毒蛇魚就看不見 或是注意力被分散了 然後這隻蝦子再逃進漆黑中
Este camarão que cospe luz pela boca como um dragão que respira chamas para cegar ou distrair o peixe-víbora e permitir que o camarão fuja para a escuridão.
2.4886009693146s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?