Tradução de "車子" para Português


Como usar "車子" em frases:

但我會把車子留給你 所以你可以.. 回家 或是去匹茲堡 或是隨便哪裏 好嗎
Mas, deixo-te a carrinha, por isso podes ir para casa, ou Pittsburgh, ou onde queiras ir, está bem?
2009年時, Zipcar找了250參與者 跨了13的城市 他們都承認自己開車狂 也是車子共享的新手 Zipcar要他們交出車鑰匙一個月的時間
Em 2009, a Zipcar pegou em 250 participantes provenientes de 13 cidades — que eram assumidos dependentes de carros e novatos em partilha de carros — e fizeram-nos entregar as chaves durante um mês.
這位媽媽Diane Downs 近距離射擊她的小孩, 開車送他們去醫院的同時 他們血流遍染車子, 聲稱一個頭髮散亂的陌生人幹的.
Esta mãe, Diane Downs, disparou sobre os seus filhos à queima-roupa, conduziu-os até ao hospital enquanto eles sangravam por todo o carro, e afirmou que foi um desconhecido magricela e cabeludo que o fez.
無論是減輕車子的重量 或是減少煞車時的消耗 如果能在開車時節省一單位的能量 油箱就能減少七單位的耗損 因為你不需要多耗費六單位的能量 把能量傳輸到車輪
Cada unidade de energia poupada nas rodas ao diminuir o peso ou o atrito, poupa sete unidades no depósito, porque não é preciso gastar seis unidades para transmitir energia às rodas.
但很不幸的是 在過去 25 年 嚴重的肥胖問題 讓原本兩噸重的車子變得更重 而且增加的速度將近兩倍
Infelizmente, no último quarto de século, a obesidade epidémica produziu carros de 2 toneladas de aço, um aumento duas vezes mais rápido que o da população.
但現今 我們擁有超輕 超堅固材料 像是碳纖維複合材料 能大幅減輕車子的重量 也能讓生產汽車 變得更簡單 更便宜
Hoje em dia, há materiais ultra-leves e ultra-fortes como os compósitos de fibra de carbono, que podem gerar efeitos dramáticos com a redução de peso e tornar os carros mais fáceis e baratos de construir.
正是36年前的這個星期 我在一部設計不良的車子裡 撞上了設計不良的護欄 在設計不良的賓州道路上 從200英呎高的築堤跌了下去 車上兩人因此罹難
Faz esta semana exactamente 36 anos, eu estava num carro mal concebido que embateu numa barreira de protecção mal concebida numa estrada mal concebida na Pensilvânia e caiu a pique num aterro com 60 metros. Matou duas pessoas no carro.
就在說這些話的時候 一部車緩緩駛過, 車子經過父親和這些孩子們身邊, 有隻手從前座乘客邊窗口伸出來, 然後 「砰,砰」兩聲槍響,殺了那位父親.
Enquanto o pai estava a dar estas instruções, um carro passou, devagar, e assim que passou pelo pai e pelos adolescentes, uma mão saiu da janela do passageiro da frente, e - "Bang, Bang!" — matou o pai.
Remi 居住,統領他自己的世界,用他自己的規則; 他在最小的事物中發掘樂趣, 比如在房裡排列車子, 盯著洗衣機, 和吃下任何出現在他面前的東西.
O Remi vivia e governava o seu mundo, com as suas próprias regras, e encontrava prazer nas coisas mais pequenas, como alinhar os carrinhos à volta do quarto, ficar a olhar para a máquina de lavar ou comer qualquer coisa que se lhe desse.
在美國,車子發明以前 交通完全倚賴馬匹 牠們每天會在街道上無限制的 排放 25 到 50 磅的糞便 以及一加侖的尿液
Na América, antes do veículo a motor, os transportes dependiam exclusivamente do cavalo urbano, que proporcionava, sem restrições, 25 a 50 quilos de dejetos nas ruas todos os dias assim como quatro litros de urina.
當然,車子發明了以後 到 1929 年,幾乎已普遍使用 那些農地就能讓人使用 或是出口
Claro que, quando foi inventado o automóvel e se tornou quase omnipresente em 1929, a produção agrícola pôde ser usada para consumo humano
這個數據很有趣,1900 年開始 只過了 30 年,美國每戶擁有車子的比率 從 0% 成長到 90%,只花了 30 年
ou para exportação. Temos um rácio interessante: partindo do zero, em 1900, apenas 30 anos mais tarde, o rácio entre os veículos a motor e o número de famílias, nos EUA, atingiu os 90% em apenas 30 anos.
ABS系統啟動了 但車仍向前駛 車繼續向前 我知道車不會停了 氣囊彈出 車子毀了 幸好沒有傷亡
Senti o ABS a funcionar, o carro a continuar a andar, e não ia parar, e eu sabia disso, o airbag dispara, o carro fica destruído, e, felizmente, ninguém se magoou.
你的車子預報 你便會知道這訊息 其他車也會對司機碎碎念 就像: 順便一提 再過5分鐘 便會有機車 要小心
Vão saber, porque o vosso carro vai saber, porque o outro carro terá dito algo ao seu ouvido, tipo: "Já agora, daqui a 5 minutos, "motociclista, cuidado."
嗯, 這得要兩個條件配合 一, 車子的性能 二, 駕駛本身的技巧
Bem, depende de duas coisas: primeira, da capacidade do carro, e segunda, da capacidade do condutor.
在場有誰知道, 在美國的許多城市裡, 當代有些事違反法令, 像是坐在人行道上, 把自己裹在毯子中, 睡在你個人的車子裡, 或是給陌生人食物?
Quem aqui sabe que, em muitas cidades dos Estados Unidos, é agora ilegal sentar-se no passeio, embrulhar-se num cobertor, dormir no seu próprio carro, oferecer comida a um estranho?
(現在想想,我們身處曼哈頓, 這個例子有點爛...) 但是大部分的美國人, 不住在曼哈頓的那些人, 早上醒來,去開車, 插上鑰匙發動,車子啟動了, 一切非常順利.
Pensando melhor, estou em Manhattan, é uma má analogia, mas a maioria dos americanos que não vive em Manhattan levanta-se de manhã e mete-se no carro, liga a ignição e o carro funciona e funciona muito bem.
從 R.E.M. 在車子裡面的表演 到全國人民樂團(The National) 在南法夜晚圍繞著桌子的表演.
Desde R.E.M num carro aos The National, à volta de uma mesa, numa noite, no sul de França.
在那18個月當中, 我看著警察攔下行人 或是車子裡的人, 對他們搜查,問他們的名字, 在街上追著他們, 將他們帶回去問話,或是逮捕他們. 這些事每天都在上演, 只有五天平安無事.
Por isso, nos primeiros 18 meses, vi a polícia mandar parar pessoas a pé ou nos seus carros, revistar pessoas, apontar nomes, perseguir pessoas pelas ruas, levar pessoas para interrogatório, ou prender alguém todos os dias, com cinco exceções.
(笑聲) 我完全相信 有屬於男人做的工作, 我是說所有我不想做的事, 包括── (笑聲) 所有家務事, 還有除蟲,倒垃圾, 打理草坪和維修車子.
(Risos) Eu acredito firmemente no trabalho masculino, que é tudo o que eu não quero fazer, incluindo... (Risos)... todas as tarefas domésticas, mas também: matar insetos, deitar fora o lixo, cortar a relva e fazer a manutenção do carro.
取得車子所看到的歷史資料, 數十萬的行人,自行車, 以及視線內的車輛 理解他們看起來像什麼 再用來推斷其他車輛的樣式 及其他行人的長相.
Podemos usar todos os dados que os carros foram vendo, as centenas de milhares de peões, de ciclistas, e de veículos que lá estiveram e perceber como é que são e usar isso para deduzir o que é que os outros veículos são e o que é que são os peões.
大家會把車子停好, 走下車來,盯著這杆, 搔著自己的頭,盯著這杆, 拍下這杆並且人杆合照, 這些都讓我感到很興奮, 所以我意圖把附近每一支 停車標示杆都裹起來.
As pessoas encostavam o carro, saíam do veículo, olhavam para ele, coçavam a cabeça e olhavam para ele, tiravam fotografias ao sinal e ao lado dele. Tudo isto era muito entusiasmante para mim e quis fazê-lo em todos os sinais STOP da vizinhança.
事件當晚,我那時 19 歲, 我正要開車返回 位於華盛頓州塔科馬的家, 要下第五州際公路時, 一隻小狗飛奔到我的車子前方.
Naquela noite, tinha 19 anos, ia para casa em Tacoma, Washington, pela autoestrada Interstate 5, quando um cão se atravessou à frente do meu carro.
我最終還是撞到了那條狗, 我的車子也劇烈搖晃, 最且開始在公路上打轉, 最後停在了公路的快車道上, 逆向面對即將而來的車輛, 此時我的引擎卻無法發動.
Bati no cão à mesma, a traseira do carro fugiu, o carro girou e derrapou e imobilizou-se na faixa rápida, virado em sentido contrário; e então, o motor morreu.
好比說,方案 A: 車子的售價 24, 000 美金 外加 5 年的保固;
Digamos que a opção A é: 24 000 dólares pelo carro mais uma garantia de cinco anos.
(笑聲) (鼓掌) 1983年,《我們的日子》的 斯特凡諾‧德米拉死於中風, 但那不是真的,因為在 1984 年 他因車子掉進海港而死亡, 但是他在 1985 年 帶著腦瘤復活了.
(Risos) (Aplausos) Em "Days of Our Lives", de 1983, Stefano DiMera morreu com um ACV mas na realidade não, porque, em 1984, ele morreu quando o seu carro mergulhou nas água do porto. Contudo, voltou em 1985, com um tumor cerebral.
(笑聲) 唯一的問題是 當我自醫學院畢業時, 沒拿到像這樣的小玩意, 汽車技工把它插進車裡, 用來找出車子哪裡出了問題. 因為醫學的教科書尚未編寫完整,
(Risos) O problema é que, quando acabei o curso de medicina, não recebi um zingarelho que o mecânico tem que colocar no nosso automóvel e descobrir o que há de errado com ele, porque o manual de medicina não está encerrado.
我跟家人一起去, 還有巴爾的摩市的所有親人, 抵達時,車子繞了大約 45 分鐘; 光是為了找一個停車位置.
Estive lá com a minha família, juntamente com todas as famílias de Baltimore. Tivemos que andar às voltas durante 45 minutos até encontrar um lugar para estacionar.
如果我們是徒手駕駛那輛 被夾在車陣中的車子 無論我們做出那種反應 都將被視為 一種生理反應 而非經深思熟慮後的決定
Se estivermos a guiar o carro em modo manual, qualquer que seja a nossa reação, ela será entendida apenas como tal, uma reação, e não uma decisão deliberada.
但如果是程式設計師下指令 讓車子做出同樣的動作 ─ 針對它未來可能感應到的狀況 ─ 這就比較像是預謀殺人了
Mas, se um programador tiver que instruir o carro para agir do mesmo modo, segundo condições que possam acontecer no futuro, isso já se parece mais com um homicídio premeditado.
我們帶他離開甘迺迪太空中心, 進入 NASA 的車子裡,回到 ZERO-G 飛機的後方.
Levámo-lo para o Kennedy Space Center, dentro do veículo da NASA, até à parte de trás do avião de gravidade zero.
所以, 這是幸福的秘訣, 對我來說, 只要提醒自己:當我來這裡的時候 車子沒有翻覆, 我沒被階梯絆倒.
Portanto, para mim, é realmente uma chave para a felicidade, lembrar-me que, quando vim para aqui, o carro não capotou, e eu não tropecei nas escadas.
(飄逸的音樂) (音調隨著加速升高) 車子象徵的是時間, 距離,旅程, 象徵出發與返回, 象徵預期和冒險, 但同時,也象徵智慧和複雜, 人類的直覺和成就.
(Música etérea) (O tom aumenta com a aceleração) Os carros são uma metáfora do tempo, da distância e da viagem, de sair e voltar, de antecipação e de aventura, mas, ao mesmo tempo, de inteligência e de complexidade, de intuição humana e de realização.
在我醒覺之前, 她已跳過了停車的地方 在車子中間穿過, 而在我後面的人們 都在尖叫, 嘩嘩.
Antes de eu me dar conta, já atravessou o estacionamento por entre os carros, e as pessoas atrás de mim com aquele tipo de caridade religiosa comum a todos os feriados
這商業模型,其實會讓車子 越開越便宜 里程數,分鐘數這些 你們都清楚的概念 是可以補貼車價的 就像手機,里程數也是用付的
Um modelo de negócio em que o dinheiro que está a entrar, para guiar o carro — os minutos, os quilómetros se preferirem, com os quais estão mais familiarizados — subsidiam o preço do automóvel, tal como os telemóveis. Vamos pagar pelos quilómetros.
第三個部分則是石油的終點 走到了終點時 所有的車子, 輪胎 石油過濾器 直升機, 飛機等等... 最後都去哪了呢?
Depois, o terceiro é esta ideia do fim do petróleo, este final entrópico, em que todas as partes dos nossos carros, os pneus, os filtros de óleo, os helicópteros, os aviões — onde estão as paisagens onde todas essas coisas acabam?
我們就變得更像 Basil Fawlty, 我們都記得 他在《美食夜》—片裡, 將開不動的車子砸了 為要給它一個教訓!
mas quando regressamos ao lado humano comportamo-nos mais como Basil Fawlty, que rebentou com o seu carro para lhe dar uma lição quando ele não quis arrancar numa noite gastronómica.
3.7911350727081s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?