Tradução de "路" para Português


Como usar "路" em frases:

所以我有這個 開發一個路徑, 一個途徑 的點子 想想絲路, 想想阿巴拉契亞足跡-- 那都是跟隨著亞伯拉罕 的足跡
Então ocorreu-me a ideia do quão inspirador podia ser um caminho, uma direção — pensem na rota de seda, pensem no trilho apalachiano — que seguisse os passos de Abraão.
我們然後來到北約丹 再去耶路撒冷 那地方整個城市都和亞伯拉罕有關, 去到伯利恆 最後去到希布倫 亞伯拉罕的墓地
Viemos depois para o norte da Jordânia, para Jerusalém, que tem tudo a ver com Abraão, a Belém, e, finalmente, ao sítio onde ele está sepultado
而讓我簡短的講完這個故事 在過去的這幾年裡 數以千計的人們 開始試著在某些亞伯拉罕的路線上步行 在中東 享受著那些人們的好客
Para resumir, de há uns anos para cá milhares de pessoas começaram a caminhar bocados do caminho de Abraão no Médio Oriente, aproveitando a hospitalidade das pessoas que lá se encontram.
但相較之下,中國確在同一時期 走向正好相反的統一道路, 費盡精神氣力以維護其龐大的文明, 並維繫該文明 "邦國" 的統一.
A China, no mesmo período, tomou a direcção exactamente oposta, sustentando dolorosamente esta enorme civilização, este Estado-civilização, unido.
而這些交易只是由一種近 70億數量的生物物種 被交易 旅行 與 網路 所串聯 成一全球系統 的驚人複雜性
E estão a ser negociadas por uma espécie de quase 7 mil milhões de indivíduos que estão ligados pelo comércio, pelas viagens e pela Internet, a um sistema global de fabulosa complexidade.
戈寧(Wael Ghonim), 白天是Google 駐埃及主管, 夜晚則潛行於Facebook鼓吹抗議行動. 他受CNN採訪時, 說了一句名言 就在穆巴拉克(Mubarak)下台後, 他說: 「若你要解放一個社會, 給他們一個網路便行了.」
Como Wael Ghonim, o executivo egípcio da Google durante o dia, e ativista secreto no Facebook durante a noite, famosamente disse à CNN depois de Mubarak ter saído do poder, "Se quer libertar uma sociedade, basta dar-lhes a Internet."
我非常肯定將來有一天 我們在撰寫歷史典籍時, 也許等到距今數百年之後, 這一次,我們這一個世代的人類將會永傳千古, 因為這是一個開始使用網際網路的年代, 我們這一代, 建構出貨真價實,具體可見的全球化.
Tenho a certeza de que, um dia, se escreverão livros de história, daqui a centenas de anos. Nessa altura, a nossa geração será recordada como a geração que ficou online, a geração que construiu uma coisa real e verdadeiramente global.
我現在有了理解與包容的心態 然而通往這種心態的心路歷程 我覺得非常有趣 並且這個歷程還給了我 對於自我這個概念的一些見解 我想這個見解值得與在座的每一位分享
E a viagem a esse lugar de compreensão e aceitação tem sido muito interessante para mim, de modo a permitir-me uma introspecção sobre a própria noção do Eui, que acredito valer a pena partilhar com vocês hoje.
因爲在網路安全的領域裏我們在科技的發展上 有著很多的領先 那麽我們一定 - 你可以說我是老古板 - 在人類智慧的發展上尚有不足
Porque onde temos um superavit de tecnologia na indústria da cibersegurança, temos definitivamente falta — chamem-me antiquado — de inteligência humana.
它是一張示意圖, 就像電路圖, 差別只是這裡的電路圖 不是傳輸電子的電線, 而是火車走的地鐵道, 把人從一個地方傳輸到另一個地方.
Passou a ser um diagrama, tal como um circuito, exceto que agora o circuito não são fios que conduzem eletrões, são linhas com comboios que levam as pessoas para diferentes sítios.
現在,有一篇我們辯護律師們最喜歡的詩, 在他們之間彼此分享著, 寫道: 「朋友, 鼓起勇氣,這條路總是漫長的, 路徑永遠不會是明確的, 賭注是非常高的, 但內心深處,你並不孤獨.」
Um dos nossos poemas preferidos, dos advogados de defesa, que eles partilham uns com os outros, é: "Tenham coragem, amigos "A estrada é frequentemente longa "O caminho nunca é claro "E os riscos são muito elevados "Mas, no fundo, nunca estarão sozinhos."
那是一種新科技 你帶上眼鏡看到的 是隨著實境資料增加而擴充的世界 地名 紀念地標 大樓的名稱 說不定哪天還能看到跟你擦身而過的路人的名字
É uma nova tecnologia. Olham através destes óculos e o mundo que veem é ampliado com a informação de nomes de locais, de monumentos, de edifícios e, talvez um dia, até com o nome dos estranhos que passam por nós na rua.
最近, 在這個旅程中, 當我們在漫步行走時 她突然在她的路徑停下來 指著那個賣洋娃娃店子的紅色涼篷 在我們早期的旅程中 她非常喜歡過那家店
Recentemente, numa viagem, estávamos a caminhar, ela para de repente e aponta para um toldo vermelho de uma loja de bonecas que ela adorava quando era pequena nas nossas primeiras viagens.
我其實耗盡了所有積蓄 因為這一路上的開支太多了 原來打算用來放假一年的儲蓄都不夠用 所以我去了一趟西雅圖 我必須花一些時間 與朋友一起接了一個條件不錯的案子來做
Na verdade, fiquei sem dinheiro, gastei demasiado na viagem para o que tinha poupado para o ano de licença, por isso fui para Seattle e passei algum tempo com amigos, a trabalhar num projeto muito fixe.
不到一個月前,他和他的女兒 在從 SOLA 回到他們的村莊的路上, 驚險地躲過了死亡的危險. 因為在幾分鐘內, 路邊的一顆炸彈爆炸了.
Há menos de um mês, ele e a filha iam no caminho da SOLA para a sua vila, e, literalmente, escaparam por um triz de serem mortos por uma bomba à beira da estrada.
所以我重複了這個實驗. 我來到離德里300英里遠的地方, 在一個真正的窮鄉僻壤, 在那裡有一個軟體開發工程師路過的機率, 很小很小(笑) 我在那裡做了同樣的實驗,
Então, repeti a experiência. Fui para fora de Deli, a 480 Km de distância, para uma vila mesmo remota onde as hipóteses de passar um engenheiro especializado em desenvolvimento de "software"... (Risos)... era muito pequena. Repeti a experiência lá.
因為我家人們不會說中文 我得帶著他們 我們就這樣一路逃了 2000 哩 經過了中國 來到東南亞
Uma vez que a minha família não falava chinês, tive que os guiar, de alguma forma, por mais de 3 200 Kms na China e depois pelo sudeste da Ásia.
我真的很幸運 得到了很多幫助 這一路走來 也接受了許多人的鼓勵 所以我想要燃起北韓人的熱情 讓他的在國際的幫助下 有機會能成功
Tenho tido tanta sorte. Tenho recebido tanta ajuda e inspiração na minha vida. Então, quero ajudar a dar aos aspirantes norte-coreanos uma oportunidade de prosperarem com apoio internacional.
透過 iPhone 處理器的力量 我們可以創造一個連接 WIFI 無線網路的機器人 同時擁有電腦視覺能力, 而它只需要 150 塊美金 這樣的花費,是過去同類型機器人的百分之一而已
E aproveitando o poder do processador do iPhone, nós podemos criar um robô que dispõe de um Wi-Fi e duma capacidade de visão computacional, por 150 dólares, o que é aproximadamente 1% do que este tipo de robôs custava no passado.
甚至 face.com 這類公司,在網路上 紀錄了大約 180 億個臉孔.
E então há empresas como a face.com que agora têm cerca de 18 biliões de rostos online.
如果你把一個在晚上睡覺或是熬夜的人 這兩種人都並沒有做什麼活動 他們一個晚上 差不多存了 110 卡路里
o resultado não dá certo. Se compararmos um indivíduo que tenha dormido à noite, ou que tenha estado acordado e não se tenha mexido muito, a poupança de energia obtida com o sono é de cerca de 110 calorias por noite.
好吧,這五個詞是: 樹, 公路, 鏡子, 土星 和電極.
Aqui estão as palavras: árvore, autoestrada, espelho, Saturno e eléctrodo.
也就是一天 2, 000 卡路里中的 500 卡 都是花在腦的運作上
Isso são 500 calorias de um total de 2000 calorias, só para manter o cérebro a trabalhar.
如果你在棲地以外的地方 開車經過索利, 抬頭看後照鏡, 你會以為他把車停在 20,50 公尺遠的路上, 以防萬一你可能需要他幫點忙.
Se passasse pelo Solly, de carro, algures na Reserva, quando olhasse pelo retrovisor iria reparar que ele teria parado o carro a 20 m, 50 m de distância, "para o caso de precisar de ajuda nalguma coisa."
哥倫比亞大學的Rudy Leibel教授 發現那些減少過10%體重的人, 發現那些減少過10%體重的人, 每天少消耗250400卡路里 因為他們的新陳代謝被壓抑了.
O Dr. Rudy Leibel, da Universidade Columbia descobriu que as pessoas que perderam 10% de peso corporal queimam menos 250 a 400 calorias porque o seu metabolismo é suprimido.
原來,Target 有購物記錄, 記錄成千上萬網路顧客的購物歷史, 而且他們還有一個叫做 “懷孕分數”的計算系統, 這個系統不只計算一位女性是否懷孕, 還有她們的預產期.
Acontece que eles têm o historial de compras de centenas de milhares de clientes e calculam o que chamam uma probabilidade de gravidez, que não só sabe se a mulher está grávida, como também a data provável de gestação.
小馬丁.路德.金博士 在 1968 年一場演講中反思人權運動時, 說道:「最終, 我們會記得的並非敵人的話語, 而是朋友的沉默.」
O Dr. Martin Luther King Jr., num discurso de 1968 em que reflete sobre o Movimento dos Direitos Civis, afirma: "No final, "não nos vamos lembrar das palavras dos nossos inimigos, "mas do silêncio dos nossos amigos."
今天,我們發展網路的商務平台, 我們要在上面共享我們的方法, 要用開放原始碼, 讓任何人皆可使用, 而每個人都能造出自己的森林, 不需要我們親自到顧客所在地, 用我們的方法就能辦到.
Atualmente, estamos a trabalhar numa plataforma com base na Internet onde vamos partilhar a nossa metodologia em regime aberto usando-a para que toda a gente, possa fazer a sua floresta sem ser precisa a nossa presença física, usando a nossa metodologia.
於是我們信心十足的 去年八月 在阿根廷 成立了自己的政黨 網路黨 (El Partido de la Red) 或 Net Party(網黨),在布宜諾斯艾利斯
Assim, agarrámo-nos às nossas esperanças e, em agosto do ano passado, fundámos o nosso próprio partido político. El Partido de la Red, ou o Partido da Internet, na cidade de Buenos Aires.
我記得和一個叫做寇比的朋友 共同導覽一個行程, 來自芝加哥的猶太教信徒, 行程是在耶路撒冷裡, 然後我們帶他們到一個難民營去, 一個巴勒斯坦人的難民營; 再那邊我們有著這種夢幻的食物,
Lembro-me de organizar uma viagem com um amigo chamado Kobi para uma congregação judaica de Chicago — a viagem foi em Jerusalém — e levámo-los a um campo de refugiados palestinianos. Comemos lá uma comida fantástica.
每天在網路上的人, 尤其是年輕人, 他們還沒發展健全到 能處理這樣的事件, 他們被虐待,羞辱 到無法想像明天的生活,
Todos os dias, online, há pessoas, especialmente os jovens, que não têm maturidade para aguentar isto. são tão violentados e humilhados que não conseguem imaginar viver mais um dia.
使用者用來延長 訊息壽命的第三方軟體 被駭客攻擊了, 十萬人的私人對話, 照片,影片被洩漏在網路上, 而現在這些東西就會永存於世.
Um aplicativo que os utilizadores do Snapchat usam para preservar a vida útil das mensagens foi pirateada. Foram filtradas para a Internet 100 000 conversas pessoais, fotos e vídeos que agora têm uma vida útil para sempre.
我們越是讓公開羞辱 充斥在自己的文化中, 我們越能接受它, 我們就會看到越多像是網路霸凌, 惹是生非,一些駭客的攻擊方式, 還有網路上的騷擾.
Quanto mais saturarmos a nossa cultura com a humilhação pública, mais aceitável ela é, mais vezes veremos comportamentos como a violência cibernética, a bisbilhotice, quaisquer formas de piratagem e de assédio online.
我們還有很長的路要走, 還有很多事要學習, 但我了解有創造力和執行力, 就能創造美好,舒適, 安全,甚至是奢華的生活, 只要使用竹子這種 取之不盡的材料就可以了.
Temos um caminho muito longo a percorrer. há ainda muita coisa para aprender. Mas sei que, com criatividade e empenho, podemos criar beleza e conforto, segurança e até luxo com um material que voltará a crescer.
我們在 1998 年在 TED 發表 GoTo.com 正逢當時企業在尋找符合成本效益 的方法,取得網路流量
A GoTo.com, que foi anunciada na TED em 1998, numa altura em que se procurava formas eficientes de obter tráfego.
人們要在網路觀看影片很困難 我們必須在用戶端的瀏覽器置入轉碼器 協助用戶完成這個工作 這公司最後在 2003 年結束營業
Era muito difícil visualizar conteúdos online, era necessário instalar "codecs" no "browser" e tudo isso, e a empresa acabou por falir em 2003.
電影《雨人》的上映, 評估標準的改革, 以及診斷方法的引進, 共同形成了網路效應, 對於自閉症的認知, 像風暴一般席捲全球.
A combinação de "Encontro de Irmãos", as alterações nos critérios e a introdução destes testes criaram um efeito de rede, uma agitação perfeita de sensibilização para o autismo.
相反地,我是希望大家給它一點空間 -- 實體和心靈上的空間, 讓生命可以自己一路享受到最後 而不是就這樣被拖離 老化和臨終可以變成一段 漸強直至高潮的旋律
Pelo contrário, estou a pedir para abrirmos espaço, espaço físico, psíquico, para permitir que a vida real chegue até ao fim, para que envelhecer e morrer seja um crescendo até ao fim, em vez de ser apenas um desaparecer.
所以在 2011 年的十月 我註冊了自己的部落格- ayearofreadingtheworld.com, 我在網路上張貼了簡短的訴請,
Então, em outubro de 2011, registei o meu blogue, ayearofreadingtheworld.com, e fiz um pequeno apelo "online".
75 年來我們已經追查了 724 位男士的生活, 年復一年問及其工作,居家生活,健康, 當然了這一路問下來 對他們人生的故事即將如何 翻轉我們也毫不知情.
Durante 75 anos, acompanhámos a vida de 724 homens, ano após ano, perguntando-lhes pelo trabalho, a vida doméstica, a saúde, e, claro, perguntando tudo isso sem saber como é que as suas histórias iam acabar.
自從我們密切關注完我們的受訪 男士們一路直到他們 80 多歲, 我們想要回過頭來看中年時的他們, 來看我們是否能夠預知 誰將會邁入幸福,健康的八旬之年, 以及誰就不是這樣了.
Depois de termos acompanhado os nossos homens até aos 80 anos, quisemos voltar a observar a sua meia idade e ver se poderíamos ter previsto quem iria chegar a octogenário feliz, saudável e quem não iria.
如果我們容許自己 墮進了後現代 1930 年代的那條路, 雖然在我看來 我們現在就已在那條路上, 那對歐洲的未來, 和非歐洲國家的未來,
Se nos deixarmos cair numa via dos anos 30 pós-modernos, que é o que me parece que estamos a fazer, isso será prejudicial tanto para o futuro dos europeus como dos não europeus.
再來去看看 YouTube 上的一連串影片, 就從理察.費曼談論磁鐵開始, 一路看看看看看, 最後看到小賈斯丁他媽的訪問影片.
Depois disso, entramos numa maratona no Youtube que começa com vídeos de Richard Feynman a falar de ímanes e acaba, muito mais tarde a vermos entrevistas com a mãe do Justin Bieber.
(掌聲) 在長達 18 分鐘的時間裡, 1200 名諸多原先互不相識的觀眾, 發現到他們的思路開始 與海莉還有彼此的腦袋同步.
(Aplausos) Ao longo de 18 minutos, 1200 pessoas, muitas das quais nunca se tinham visto antes, vão descobrir que os seus cérebros vão entrar em sintonia com o da Haley e uns com os outros.
我們都要面對它, 它是網際網路的語言, 是金融界的語言, 是空中交通管制的語言, 是流行音樂的語言, 是外交的語言, 英語無處不在.
Sejamos francos, é a língua da Internet, é a língua da finança, é a língua do controlo de tráfego aéreo, da música popular, da diplomacia. O Inglês está em todo o lado.
學習如何用不同的單詞順序說話, 就好像你去某些國家 駕駛在道路的不同側一樣, 或者像把收斂劑金縷梅放在 眼睛附近的感覺一樣, 你可以感覺到刺痛.
Aprender a falar com uma ordem diferente das palavras é como guiar no lado diferente da rua, se forem a certo país, ou o sentimento que temos quando pomos extrato de Hamamélia nos olhos e sentimos o formigueiro.
我的脖子僵硬到 我的下巴無法碰到我的胸部, 而且很小的聲音── 床單的沙沙聲, 我的丈夫在隔壁房間 赤腳走路的聲音── 都讓我感到極度的痛苦.
O meu pescoço estava tão rígido que não conseguia tocar com o queixo no peito, e o mais pequeno som — o roçar dos lençóis, o meu marido a andar descalço no quarto ao lado — causavam-me uma dor terrível.
學會管理好自己的生活方式, 未來也將成為一個有用的工具, 當我們重新回到社會時, 可以用它來管理財務, 就像沒有走上犯罪之路的 大多數人所做的理財方式.
Saber gerir o estilo de vida vai dar-nos ferramentas transferíveis que podem ser usadas para gerir dinheiro ao reentrarmos na sociedade, como faz a maioria das pessoas, que não cometem crimes.
同樣地, 一個於屏幕上展示「勞侖茲收縮變換」的 「相對論」電玩, 依此類推, 以嘗試將我們引帶至該種思考方式 - 領帶孩子進入(積極)思考的路徑上
Do mesmo modo, um jogo de computador relativista em que os objectos do ecrã exibissem a contracção de Lorentz, etc., para tentar que o nosso pensamento seguisse esse caminho. levar as crianças a pensar nisso.
0.86991000175476s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?