Tradução de "認識" para Português


Como usar "認識" em frases:

他們幾年前認識的時候 I've been writing her letters since they married years ago.
Tenho escrito cartas para eles desde que se conheceram.
在這多元環境下成長 我認識各式各樣的當地學生 從他們身上學到許多東西 像是非洲的各種文化背景 包括外來的知識技能 物資,服務 以及豐富的文化多樣性
Ao crescer em um ambiente multicultural, nós tínhamos estudantes africanos em casa, e eu aprendi as suas histórias, [como] experiências diferentes, dependência em tecnologia importada, produtos, serviços, diversidade cultural exuberante.
我成長的那個時候 我們對這個男人的盒子有認識的人 "你想要一些嗎"意味著兩件事中的其中一件 性 或者毒品 -- 我們不吸毒.
Porque, quando eu estava a crescer, e no contexto dessa caixa masculina, "queres?" significava apenas duas coisas, sexo, ou drogas e nós não tomávamos drogas.
那些我每天都見 或是一起工作的, 曾經親近的朋友 甚至是家人, 以及那些我認識了很久的人 從來沒有跟我訴說過他們的故事
Pessoas com quem interagia diariamente, com quem trabalhava, de quem era amiga, membros da família que conhecia há muito, nunca me tinham contado as suas histórias.
並且我今天也算是出櫃 一個不一樣的櫃 就是為了鼓勵你們,敦促你們 如果你曾經 考慮過,或者嘗試過自殺 或者你認識考慮過或者嘗試過自殺的人 談談這個問題,尋求幫助
E estou a escolher sair de um armário completamente diferente hoje para vos encorajar, para vos pedir, que, se são pessoas que alguma vez encararam ou tentaram o suicídio ou conhecem quem o tenha feito, falem sobre isso, procurem ajuda.
我有一隻大拇指(搭便車手勢),我有85美元, 我最後來到了加州 舊金山-- 認識了一個情人 -- 並在80年代當時,認為有必要 便在愛滋病組織開始工作.
Tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei em São Francisco, na Califórnia. Encontrei um amante e nos anos 80 descobri que era necessário começar a trabalhar em organizações na luta contra o SIDA.
而也恰好是在那段時間裡, 我開始迷上了故事. 因為透過故事, 我才可以站在別人的視角, 去認識這個世界. 不管它是如何短暫,或是不完美!
E foi mais ou menos por esta altura que fiquei obcecada por histórias, porque era através das histórias que conseguia ver através das lentes de outra pessoa, por mais breve ou imperfeita que fosse.
上高中時, 我深深受到盟軍故事 的感染 -- 關於那些離開自己安全的家 冒上生命危險 去解放他們並不認識的 人民和國家.
Até que na escola secundária, fiquei fascinado pelas histórias dos soldados aliados soldados que deixaram a segurança das suas casas e arriscaram a vida para libertarem um país e o um povo que não conheciam.
以賽亞知曉這件事 應該還算合理 因為他說 當然 是神說 "你雖不認識我 我也加給你名號"
E há a ligeira sensação de que Isaías sabe disso, porque ele diz, é Deus que está a falar, claro, "Eu tenho-te chamado pelo teu nome mas tu não me tens conhecido."
這是我被啟發 自我的第一位老師 我母親 這是我在教 認識人工智慧 給200個學生 在史丹佛大學
Este sou eu inspirado pelo meu primeiro professor, a minha mãe, e este sou eu a ensinar Introdução à Inteligência Artificial a 200 alunos, na Universidade de Stanford.
大概在我認識陸清敏 (譯) -- 阿敏的一年後 她邀請我到她一起回鄉 去過中國農曆春節
Cerca de um ano após conhecer Lu Qingmin, ou Min, ela convidou-me a ir à sua terra natal, pelo ano novo chinês.
這些包包不是完全沒有價值, 但是卻與它的實際價格 差了十萬八千里, 因為幾乎他們認識的人裡面, 沒有人 想要花錢買一個, 或是知道它的真正售價
Não eram exatamente desprovidas de valor, mas não valiam nada semelhante ao seu valor real, porque ninguém que eles conhecessem queria comprar uma, ou sabia o seu valor.
我認識到的有關阿富汗的事實, 雖然它經常被西方忽視, 那就是在我們大多數成功者的身後, 有一個明白自己女兒價值, 並且將女兒的成功 視為自己成就的父親.
O que eu acabei por perceber sobre o Afeganistão, e isto é algo que é frequentemente negligenciado no Ocidente, é que, por detrás da maioria dos que têm sucesso, está um pai que reconhece o valor na sua filha e que vê o sucesso da filha também como seu.
我得到了一個教育學的奇蹟, 從零分到三十分 在兩個月時間內,在一個炎熱的熱帶村莊, 透過一台樹下的電腦 和一種他們不認識的語言 做了一件超越他們時代整整十年的事情.
Obtive uma impossibilidade educativa, de 0% a 30% em dois meses no calor tropical, com um computador debaixo da árvore, numa língua que não sabiam falar, fazendo uma coisa uma década à frente do tempo deles.
當然我不會刻意讓自己的生命 去經歷更多的壓力 當然我不會刻意讓自己的生命 去經歷更多的壓力 但是這項研究確實讓我 對於壓力有了一個全新的認識 但是這項研究確實讓我 對於壓力有了一個全新的認識
Agora, eu não procuraria necessariamente mais experiências "stressantes" na minha vida mas esta ciência deu-me toda uma nova apreciação pelo "stress".
幾年前認識對方是因為 我們都在 TED 這個平台上 發表過有關生態大戰的演講 這才發現我們還沒見面之前 就已經因我們分享的構想而有關係
Encontrámo-nos há uns anos e descobrimos que ambos tínhamos dado uma palestra TED sobre a ecologia da guerra e percebemos que estávamos ligados pelas ideias que já partilhávamos antes de nos conhecermos.
在過去七年間,我一直追隨著 自己對建築環境的迷戀, 在座認識我的人會說 這種迷戀讓我 甘於過著一年 365 天 提著行李箱的奔波生活.
Nos últimos sete anos, tenho seguido o meu fascínio pelo ambiente de construção. Aqueles que me conhecem dirão que esta obsessão fez com que eu vivesse de malas aviadas 365 dias por ano.
赫頓:(中文)我們可以透過學習 不同的語言,來認識不同的文化嗎? 宇玉:我在英國的曼徹斯特 出生和成長, 但是我不打算對你說英文, 因為我想避免任何 我的北方口音可能造成的誤解.
HP: (em mandarim) YR: Nasci e cresci perto de Manchester, em Inglaterra, mas não o vou dizer em inglês, porque estou a tentar evitar quaisquer pressupostos que possam colocar pelo meu sotaque nortenho.
赫頓:(中文)我們可以透過學習 不同的語言,來認識不同的文化嗎? 宇玉:其實,要穿上它, 唯一讓我覺得舒服的方式, 就是假裝 那是武功大師的長袍, 像是李慕白,就是那部電影 《臥虎藏龍》.
HP: (em mandarim) YR: De facto, a única forma de me sentir confortável a usá-lo é fazendo de conta que são as vestes de um guerreiro de kung fu como o Li Mu Bai daquele filme, "O Tigre e o Dragão".
(掌聲) 我不知道你們認識的人之中,有多少位 願意走下深溝, 而且他們知道裡面有隻鱷魚 還願意來救你, 但是對索利來說,那就像呼吸一樣自然.
Ora... (Aplausos) Não sei quantas pessoas conhecem que seriam capazes de entrar por um canal fundo onde sabem que está um crocodilo para vir ao socorro doutra pessoa. Mas para o Solly, foi tão natural como respirar.
(掌聲) 派特.蜜雪兒 (Pat Mitchell): 鮑伊德, 我們知道你在很小的時候 就認識曼德拉總統, 你和我們同時在今天聽到這個消息, 心裡感到十分心煩意亂, 也了解這是全世界不幸的損失.
(Aplausos) Pat Mitchell: Boyd, sabemos que conheceu o Presidente Mandela desde pequeno e que ouviu a notícia, como todos nós hoje, e ficou profundamente perturbado e reconhece a enorme perda que representou para a Humanidade.
我去年 7 月 22 日認識傑森, 當時我接到一通電話 告訴我有可能的自殺者 站在橋中央的鋼梁上.
Conheci o Jason em 22 de julho do ano passado quando recebi uma chamada sobre um possível suicida sentado no cabo próximo do meio do caminho.
我最先寫下的只是一串 我認識的人的名字, 然後他們變成像是 三度空間戲劇裡的角色般, 在裡面解釋他們是誰, 他們從事什麼, 他們的希望他們對未來的恐懼.
Uma das primeiras coisas que escrevi foi uma lista de nomes de pessoas que conhecia, e que evoluíram para personagens numa espécie de drama tridimensional, em que contavam quem eram, o que faziam, as suas esperanças e medos quanto ao futuro.
六個月前,我收到了一封電子郵件, 來自一位在以色列的男士, 他讀了我的其中一本書, 他在這封郵件裡提到: 「你不認識我,但是我是你第12個表兄弟」, 「你不認識我,但是我是你第12個表兄弟」,
Há seis meses recebi um "email" de um homem em Israel que tinha lido um dos meus livros. Esse "e-mail" dizia: "Você não me conhece, "mas eu sou seu primo em décimo segundo grau.
有些我認識的人 並不會在睡前玩手機, 或觀看 YouTube 影片, 反而就只是關燈,聽音樂, 他們知道,這樣會有更好的睡眠, 在隔天一早將更神清氣爽.
Algumas pessoas que conheço, mesmo antes de irem dormir, em vez de percorrerem as suas mensagens ou espreitarem o Youtube, simplesmente apagam as luzes e ouvem música. Reparam que dormem muito melhor e acordam muito refrescadas.
快要都起立鼓掌了, 我猜在座的觀眾中 還有可能在線觀看的人裏, 會有人認識身邊的青少年或朋友 或其他人因為毒品而生病 甚至於因為濫藥而去世的.
Mas nem toda a gente se pôs de pé. Talvez algumas pessoas aqui, e talvez alguns espetadores "online", conheçam um adolescente ou um amigo ou alguém que tenha adoecido ou morrido devido a uma "overdose".
(笑聲) 但是我告訴你們: 在拘留所或在監獄裡, 我曾遇見一些我所認識的人 當中最聰明,才華橫溢, 以及很有天分的人.
Dentista? (Risos) Mas deixem-me que lhes diga: Na cadeia e na prisão encontrei algumas das pessoas mais inteligentes, mais brilhantes e mais talentosas que já conheci.
我走向聚會 那些認識我的朋友們 努力關心我 「妳究竟去了哪裡?」, 但我無法清楚解釋 夢中所見情境.
Caminhei para uma festa onde pessoas que conheço tentavam conhecer-me e perguntavam onde estive mas não lhes consigo explicar o que vi.
就提我所知道的一些人為例: 我認識提倡墮胎合法的天主教徒, 戴頭巾的女權主義者 反戰的退伍軍人, 以及那些認為我應該能結婚的全國步槍協會 (其反對強制限制)的工作人員.
Estas são as pessoas que eu conheço: Conheço católicos que são pró aborto, feministas que vestem hijabs, veteranos contra a guerra, e membros do NRA que pensam que eu devia poder casar.
他們太專注於自己手上的工作, 以至於他們根本不知道 隔壁桌坐的是誰, 直到我堅持我們一定要 放下手邊的工作, 花時間彼此瞭解認識後, 我們才產生真正的動力.
Estavam tão concentradas nos seus trabalhos individuais, que não conheciam as pessoas à sua volta. Só quando eu insisti em pararmos de trabalhar e investir mais tempo a conhecer-nos uns aos outros, é que conseguimos fazer a diferença.
愛德士這家位於緬因的公司, 在公司園區闢了幾座菜園, 所以不同部門的人 可以一起種菜, 藉由互相認識 而對公司產生整體概念.
Na Idexx, uma empresa de Maine, criaram jardins de vegetais no campus, para que as pessoas de diferentes partes da empresa possam trabalhar em conjunto e conhecer toda a organização.
時值八月,已經有二千人 在嘗試橫跨地中海時喪命 但 Doaa 認識一個 成功抵達北歐的朋友 因此她想:或許他們也做得到.
Estava-se em agosto desse ano e já tinham morrido 2000 pessoas a tentar atravessar o Mediterrâneo. Mas Doaa conhecia um amigo que tinha conseguido chegar ao norte da Europa, e pensou: "Talvez nós também consigamos".
如果我們找到 超對稱的證據, 我們就可以從 對宇宙那 5% 的認識, 也就是我們看得到的那些, 進展到 大約 1/3.
Se encontrarmos provas para a SUSY, podemos passar da compreensão de 5% do nosso universo — as coisas que podemos ver — para cerca de um terço.
我認識一些 在 Google 工作的人, 他們在家裡 有自己的小型資料中心, 但是我沒有.
Conheço pessoas que trabalham para a Google que têm o seu próprio servidor em casa. Eu não faço isso.
我們在1950年第一次認識了它, 當時有一位了不起的女科學家 --羅莎琳.富蘭克林-- 給 DNA 拍了張照.
Encontrámo-lo pela primeira vez em 1950, quando Rosalind Franklin, uma cientista incrível, lhe tirou uma fotografia.
我的意思是, 這個網路上的每個節點, 彼此間都不需要互相認識 或信任對方, 因為他們彼此都有能力 可以去監控,確認他們自己的供應鏈.
Com isto quero dizer que todos estes nós na rede não precisam de se conhecer ou de confiar uns nos outros, porque cada um deles tem a capacidade de monitorizar e validar a cadeia.
在距我面試還有 24 小時的時候, 有一個我認識很長時間的 朋友打電話給我說: 「米歇爾,你要去的 那座大廈有樓梯.」
Então, 24 horas antes da minha entrevista uma amiga minha que conheço desde sempre, ligou-me e disse: "Michele, o edifício onde tens de ir tem escadas."
(笑聲) 之後在飛機上我們一直在聊, 我們開始認識彼此,聊到我們的 家庭,喜歡的運動,工作等等 飛機降落了,他説: 「米歇爾,有人幫你把包放上去了,
(Risos) Falámos o resto do voo e ficámos a conhecer-nos — as nossas famílias, os desportos, o trabalho. Quando aterrámos ele disse: "Michele, notei que alguém guardou a tua mala.
我的旅程始於 2008 年夏天 印度的一個炎熱的下午, 用一天的時間來認識婦女們 以及傾聽她們的需求後, 我到達了一位接生婆的茅草小屋.
O meu percurso começou numa tarde quente de verão em 2008, na Índia. Depois de um dia a conhecer mulheres e a ouvir falar das suas necessidades, fui ter a uma cabana de colmo de uma parteira.
(掌聲) 我認識一個很討厭做家事的女人, 她就是不喜歡做家事, 但是她假裝成很喜歡, 因為她從小被教育要當個「好老婆」, 用奈及利亞的話來說, 她不得不表現得非常「居家」.
(Aplausos) Conheço uma mulher que odeia o trabalho doméstico, odeia-o realmente, mas finge que gosta, porque foi ensinada que, para ser "boa esposa", tem que ser — como se diz na Nigéria — muito "doméstica."
假如,儘管做了這些事, 你還是會在某一天 被診斷出阿茲海默症, 我從我祖母 和許多我認識的阿茲海默症患者 那兒學到了三件事.
E se, apesar de tudo isto, algum dia forem diagnosticados com Alzheimer, há três lições que aprendi com a minha avó e com as dúzias de pessoas com a doença que fiquei a conhecer.
而這些生活在野外的複雜社會關係中的黑猩猩們, 幫助我們去認識到 -- 比任何方面都還要多 -- 我們也是這些令人驚嘆的動物的一分子,絕非孤身於外, 同時去了解到這個星球,是我們與這些動物一起共享的.
Estes chimpanzés, a viver as suas complexas vidas sociais em estado selvagem, têm ajudado — mais do que qualquer outra coisa — a fazer-nos perceber que fazemos parte — não separados — dos espantosos animais com quem partilhamos o planeta.
若你認識一個2 3或4歲的小孩 不會說話 不會互動 我一直強調 不能等 你每週需要至少20小時的一對一教學
Se for uma criança de dois, três ou quatro anos que não fala, não tem interação social, Eu tenho de insistir nisto
在那之上 有我們所愛的人 有我們所認識的人, 有我們所知道的人 也有那些 曾生活過的人
Aquilo somos nós. "Nele, todos os que amamos, "todos os que conhecemos, todos aqueles de que já ouvimos falar, "cada ser humano que já viveu a sua vida.
有趣的是,關於他們的這項判決 以及關於我們剛剛的討論, 那些有關 權利與正義等問題 都是建立於 我們對高爾夫球比賽 的必要本質的認識,
O que foi interessante naquela decisão e na discussão que acabamos de ter é que a discussão sobre o direito, a justiça da questão dependeu de imaginar qual é a natureza essencial do golfe.
1.1339378356934s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?